quranm◉

Hizb 59

Range
from 80:1 to 89:30
Surahs covered
Превод
265 Превод

◉

80:1

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ ﴿1﴾

Той се намръщи и обърна гръб,

80:2

أَن جَآءَهُ ٱلۡأَعۡمَىٰ ﴿2﴾

че при него е дошъл слепецът.

80:3

وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ ﴿3﴾

Но ти откъде знаеш, може да се пречисти.

80:4

أَوۡ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكۡرَىٰٓ ﴿4﴾

Или да се поучи, та да му е от полза поуката.

80:5

أَمَّا مَنِ ٱسۡتَغۡنَىٰ ﴿5﴾

А онзи, който е безразличен,

80:6

فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ ﴿6﴾

с него си се заел.

80:7

وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ ﴿7﴾

И не е твоя грижа, че не се пречиства.

80:8

وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسۡعَىٰ ﴿8﴾

А от онзи, който е дошъл при теб с упоритост

80:9

وَهُوَ يَخۡشَىٰ ﴿9﴾

и е богобоязлив,

80:10

فَأَنتَ عَنۡهُ تَلَهَّىٰ ﴿10﴾

от него ти се отклоняваш.

80:11

كَلَّآ إِنَّهَا تَذۡكِرَةٞ ﴿11﴾

Ала не! Това е поучение

80:12

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ ﴿12﴾

и който пожелае, той се поучава -

80:13

فِي صُحُفٖ مُّكَرَّمَةٖ ﴿13﴾

в Писания почитани,

80:14

مَّرۡفُوعَةٖ مُّطَهَّرَةِۭ ﴿14﴾

въздигнати, пречистени,

80:15

بِأَيۡدِي سَفَرَةٖ ﴿15﴾

[преписани] от ръце на [ангели-] писари

80:16

كِرَامِۭ بَرَرَةٖ ﴿16﴾

достойни, благочестиви.

80:17

قُتِلَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَآ أَكۡفَرَهُۥ ﴿17﴾

Проклет да е човекът! Колко е неблагодарен!

80:18

مِنۡ أَيِّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥ ﴿18﴾

От какво нещо го е сътворил Той?

80:19

مِن نُّطۡفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ ﴿19﴾

От частица сперма Той го сътвори и осъразмери.

80:20

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ ﴿20﴾

После пътя му облекчи.

80:21

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقۡبَرَهُۥ ﴿21﴾

После го умъртви и повели да бъде погребан.

80:22

ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ ﴿22﴾

После, когато Той пожелае, ще го възкреси.

80:23

كَلَّا لَمَّا يَقۡضِ مَآ أَمَرَهُۥ ﴿23﴾

Ала не! Не изпълни той Неговата повеля.

80:24

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ ﴿24﴾

Да погледне човекът своето препитание!

80:25

أَنَّا صَبَبۡنَا ٱلۡمَآءَ صَبّٗا ﴿25﴾

Ние проливаме обилно водата.

80:26

ثُمَّ شَقَقۡنَا ٱلۡأَرۡضَ شَقّٗا ﴿26﴾

После разпукваме земята

80:27

فَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا حَبّٗا ﴿27﴾

и правим от нея да поникнат зърна

80:28

وَعِنَبٗا وَقَضۡبٗا ﴿28﴾

и грозде, и зеленина,

80:29

وَزَيۡتُونٗا وَنَخۡلٗا ﴿29﴾

и маслини, и палми,

80:30

وَحَدَآئِقَ غُلۡبٗا ﴿30﴾

и гъсти градини,

80:31

وَفَٰكِهَةٗ وَأَبّٗا ﴿31﴾

и плод, и трева -

80:32

مَّتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ ﴿32﴾

за ползване от вас и от вашия добитък.

80:33

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ ﴿33﴾

И когато Грохотът настъпи,

80:34

يَوۡمَ يَفِرُّ ٱلۡمَرۡءُ مِنۡ أَخِيهِ ﴿34﴾

в Деня, когато мъжът избяга от брат си

80:35

وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ ﴿35﴾

и от майка си, и от баща си,

80:36

وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ ﴿36﴾

и от жена си, и от децата си -

80:37

لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٖ شَأۡنٞ يُغۡنِيهِ ﴿37﴾

всеки от тях в този Ден ще е зает с дело, което ще го поглъща.

80:38

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ مُّسۡفِرَةٞ ﴿38﴾

Едни лица в този Ден ще бъдат сияещи,

80:39

ضَاحِكَةٞ مُّسۡتَبۡشِرَةٞ ﴿39﴾

засмени, възрадвани,

80:40

وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٞ ﴿40﴾

а по други в този Ден ще има прах,

80:41

تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ ﴿41﴾

ще ги покрива чернилка.

80:42

أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَفَرَةُ ٱلۡفَجَرَةُ ﴿42﴾

Тези са неверниците, нечестивците.

81:1

إِذَا ٱلشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ ﴿1﴾

Когато слънцето бъде обвито [в мрак]

81:2

وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتۡ ﴿2﴾

и когато звездите изпопадат,

81:3

وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ سُيِّرَتۡ ﴿3﴾

и когато планините бъдат раздвижени,

81:4

وَإِذَا ٱلۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ ﴿4﴾

и когато бременните камили бъдат изоставени,

81:5

وَإِذَا ٱلۡوُحُوشُ حُشِرَتۡ ﴿5﴾

и когато зверовете бъдат насъбрани,

81:6

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ سُجِّرَتۡ ﴿6﴾

и когато моретата закипят,

81:7

وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتۡ ﴿7﴾

и когато душите се съединят,

81:8

وَإِذَا ٱلۡمَوۡءُۥدَةُ سُئِلَتۡ ﴿8﴾

и когато живопогребаното момиче бъде попитано

81:9

بِأَيِّ ذَنۢبٖ قُتِلَتۡ ﴿9﴾

за какъв грях е било убито,

81:10

وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتۡ ﴿10﴾

и когато книгите [за делата] бъдат разгърнати,

81:11

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتۡ ﴿11﴾

и когато небето бъде премахнато,

81:12

وَإِذَا ٱلۡجَحِيمُ سُعِّرَتۡ ﴿12﴾

и когато Адът бъде нажежен,

81:13

وَإِذَا ٱلۡجَنَّةُ أُزۡلِفَتۡ ﴿13﴾

и когато Раят бъде приближен,

81:14

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّآ أَحۡضَرَتۡ ﴿14﴾

тогава всеки ще узнае какво е извършил.

81:15

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلۡخُنَّسِ ﴿15﴾

О, кълна се в залязващите планети,

81:16

ٱلۡجَوَارِ ٱلۡكُنَّسِ ﴿16﴾

движещи се, скриващи се,

81:17

وَٱلَّيۡلِ إِذَا عَسۡعَسَ ﴿17﴾

и в нощта, когато се здрачава,

81:18

وَٱلصُّبۡحِ إِذَا تَنَفَّسَ ﴿18﴾

и в утринта, когато се развиделява -

81:19

إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ ﴿19﴾

той [Коранът] е слово на достоен пратеник,

81:20

ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي ٱلۡعَرۡشِ مَكِينٖ ﴿20﴾

имащ сила, утвърден при Владетеля на Трона.

81:21

مُّطَاعٖ ثَمَّ أَمِينٖ ﴿21﴾

Покоряват му се [ангелите] там, доверен е.

81:22

وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجۡنُونٖ ﴿22﴾

И не е луд вашият другар [Мухаммад].

81:23

وَلَقَدۡ رَءَاهُ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡمُبِينِ ﴿23﴾

Той го видя на ясния хоризонт.

81:24

وَمَا هُوَ عَلَى ٱلۡغَيۡبِ بِضَنِينٖ ﴿24﴾

И [вести] от неведомото не укрива.

81:25

وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَيۡطَٰنٖ رَّجِيمٖ ﴿25﴾

И не е [Коранът] слово на прокуден сатана.

81:26

فَأَيۡنَ تَذۡهَبُونَ ﴿26﴾

Къде отивате тогава?

81:27

إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ ﴿27﴾

Това е само поучение за световете -

81:28

لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَسۡتَقِيمَ ﴿28﴾

за всеки от вас, който желае да е на Правия път.

81:29

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿29﴾

Тогава ще пожелавате само онова, което желае Аллах, Господът на световете.

82:1

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ ﴿1﴾

Когато небето се разкъса

82:2

وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ ﴿2﴾

и когато планетите се разпръснат,

82:3

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ ﴿3﴾

и когато моретата бъдат отприщени,

82:4

وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ ﴿4﴾

и когато гробовете бъдат преобърнати,

82:5

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ ﴿5﴾

ще узнае всяка душа какво е направила преди и какво е оставила.

82:6

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ ﴿6﴾

О, човече, какво те отвлече от твоя щедър Господ,

82:7

ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ ﴿7﴾

Който те сътвори и съчлени, и осъразмери?

82:8

فِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ ﴿8﴾

В какъвто образ пожела, в такъв те нагласи.

82:9

كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ ﴿9﴾

Ала не! Вие взимате за лъжа Възмездието.

82:10

وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ ﴿10﴾

Но има над вас [ангели-] надзиратели

82:11

كِرَامٗا كَٰتِبِينَ ﴿11﴾

благородни, записващи.

82:12

يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ ﴿12﴾

Знаят какво вършите.

82:13

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٖ ﴿13﴾

Праведниците ще са в блаженство,

82:14

وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٖ ﴿14﴾

а разпътниците ще са в Огън.

82:15

يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ ﴿15﴾

Ще горят там в Съдния ден

82:16

وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ ﴿16﴾

и не ще избягат от него.

82:17

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ ﴿17﴾

Но откъде да знаеш ти какво е Съдният ден?

82:18

ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ ﴿18﴾

И пак - откъде да знаеш ти какво е Съдният ден?

82:19

يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسٞ لِّنَفۡسٖ شَيۡـٔٗاۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذٖ لِّلَّهِ ﴿19﴾

Денят, в който никой не ще е от полза на друг - повелята в този Ден принадлежи на Аллах.

83:1

وَيۡلٞ لِّلۡمُطَفِّفِينَ ﴿1﴾

Горко на ощетяващите,

83:2

ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكۡتَالُواْ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسۡتَوۡفُونَ ﴿2﴾

които щом взимат от хората, изпълват мярката,

83:3

وَإِذَا كَالُوهُمۡ أَو وَّزَنُوهُمۡ يُخۡسِرُونَ ﴿3﴾

а щом им отмерват или им претеглят, причиняват загуба!

83:4

أَلَا يَظُنُّ أُوْلَـٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبۡعُوثُونَ ﴿4﴾

Не допускат ли тези, че ще бъдат възкресени

83:5

لِيَوۡمٍ عَظِيمٖ ﴿5﴾

за великия Ден -

83:6

يَوۡمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿6﴾

Деня, в който хората ще застанат пред Господа на световете?

83:7

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٖ ﴿7﴾

Не! Книгата [за делата] на разпътниците е в Сиджжин.

83:8

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّينٞ ﴿8﴾

Но откъде да знаеш ти какво е Сиджжин?

83:9

كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ ﴿9﴾

Книга ясно записана.

83:10

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿10﴾

Горко в този Ден за отричащите,

83:11

ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ ﴿11﴾

които взимат за лъжа Съдния ден!

83:12

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ ﴿12﴾

Взима го за лъжа само всеки престъпник, грешник.

83:13

إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿13﴾

Когато му четат Нашите знамения, казва: “Легенди на предците!”

83:14

كَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ ﴿14﴾

Ала не! Сърцата им с ръжда покрива онова, което са придобили.

83:15

كَلَّآ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّمَحۡجُوبُونَ ﴿15﴾

Ала не! Тогава не ще бъдат допуснати до своя Господ.

83:16

ثُمَّ إِنَّهُمۡ لَصَالُواْ ٱلۡجَحِيمِ ﴿16﴾

После ще горят в Ада.

83:17

ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ﴿17﴾

После ще се каже: “Това е, което отричахте!”

83:18

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ ﴿18﴾

Ала не! Книгата [за делата] на праведниците е в Иллийун.

83:19

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ ﴿19﴾

Но откъде да знаеш ти какво е Иллийун?

83:20

كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ ﴿20﴾

Книга ясно записана.

83:21

يَشۡهَدُهُ ٱلۡمُقَرَّبُونَ ﴿21﴾

Свидетелстват за нея приближените.

83:22

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٍ ﴿22﴾

Праведниците са в блаженство,

83:23

عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ ﴿23﴾

от престоли гледат [към техния Господ].

83:24

تَعۡرِفُ فِي وُجُوهِهِمۡ نَضۡرَةَ ٱلنَّعِيمِ ﴿24﴾

Ще узнаеш по лицата им сиянието на блаженството.

83:25

يُسۡقَوۡنَ مِن رَّحِيقٖ مَّخۡتُومٍ ﴿25﴾

Ще им се поднесе запечатано, пребистро питие.

83:26

خِتَٰمُهُۥ مِسۡكٞۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلۡيَتَنَافَسِ ٱلۡمُتَنَٰفِسُونَ ﴿26﴾

Дори утайката му е като [ухание на] мускус. Нека за това се надпреварват надпреварващите се!

83:27

وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسۡنِيمٍ ﴿27﴾

Сместа му е от Тасним -

83:28

عَيۡنٗا يَشۡرَبُ بِهَا ٱلۡمُقَرَّبُونَ ﴿28﴾

извор, от който пият приближените.

83:29

إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ كَانُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَضۡحَكُونَ ﴿29﴾

Онези, които престъпиха, се смееха на онези, които повярваха.

83:30

وَإِذَا مَرُّواْ بِهِمۡ يَتَغَامَزُونَ ﴿30﴾

И когато минаваха край тях, си смигваха.

83:31

وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُواْ فَكِهِينَ ﴿31﴾

И когато се завръщаха при своите хора, те се завръщаха развеселени.

83:32

وَإِذَا رَأَوۡهُمۡ قَالُوٓاْ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ ﴿32﴾

И когато ги виждаха, казваха: “Тези са заблудени.”

83:33

وَمَآ أُرۡسِلُواْ عَلَيۡهِمۡ حَٰفِظِينَ ﴿33﴾

А те не бяха пратени за техни надзиратели.

83:34

فَٱلۡيَوۡمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنَ ٱلۡكُفَّارِ يَضۡحَكُونَ ﴿34﴾

Но в този Ден вярващите се смеят на неверниците.

83:35

عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ ﴿35﴾

От престоли гледат.

83:36

هَلۡ ثُوِّبَ ٱلۡكُفَّارُ مَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ ﴿36﴾

Не се ли въздаде на неверниците за онова, което са вършили?

84:1

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ ﴿1﴾

Когато небето се разцепи

84:2

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ ﴿2﴾

и се вслуша в своя Господ, и се подчини,

84:3

وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ ﴿3﴾

и когато земята бъде разстлана,

84:4

وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ ﴿4﴾

и изхвърли онова, което е в нея, и се опразни,

84:5

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ ﴿5﴾

и се вслуша в своя Господ, и се подчини...

84:6

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحٗا فَمُلَٰقِيهِ ﴿6﴾

О, човече, ти се напрягаш с усилие към своя Господ и ще Го срещнеш.

84:7

فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ ﴿7﴾

А от онзи, чиято книга [за делата] му се даде в десницата,

84:8

فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابٗا يَسِيرٗا ﴿8﴾

ще се потърси лека сметка

84:9

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورٗا ﴿9﴾

и ще се завърне при своите хора [в Рая] щастлив.

84:10

وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ ﴿10﴾

А онзи, чиято книга му се даде откъм гърба,

84:11

فَسَوۡفَ يَدۡعُواْ ثُبُورٗا ﴿11﴾

той ще зове за [своето] унищожение

84:12

وَيَصۡلَىٰ سَعِيرًا ﴿12﴾

и ще гори в пламъци.

84:13

إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا ﴿13﴾

Той бе сред своите хора щастлив [на земята],

84:14

إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ ﴿14﴾

той предполагаше, че не ще се завърне [при Нас].

84:15

بَلَىٰٓۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرٗا ﴿15﴾

Да, неговият Господ бе над него зрящ.

84:16

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ ﴿16﴾

Но не! Кълна се в заревото

84:17

وَٱلَّيۡلِ وَمَا وَسَقَ ﴿17﴾

и в нощта, и в онова, което тя събира,

84:18

وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ ﴿18﴾

и в луната, когато се изпълни -

84:19

لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٖ ﴿19﴾

ще преминавате от състояние в състояние.

84:20

فَمَا لَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ ﴿20﴾

Какво им е, та не вярват

84:21

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ۩ ﴿21﴾

и когато им се чете Коранът, не свеждат чела до земята в суджуд?

84:22

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ ﴿22﴾

Да, онези, които не вярват, отричат.

84:23

وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ ﴿23﴾

Но Аллах най-добре знае какво потулват.

84:24

فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ﴿24﴾

И възвести ги за болезнено мъчение,

84:25

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ ﴿25﴾

освен онези, които вярват и вършат праведни дела! За тях има безспирна награда.

85:1

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡبُرُوجِ ﴿1﴾

Кълна се в небето със съзвездията

85:2

وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡمَوۡعُودِ ﴿2﴾

и в обещания Ден,

85:3

وَشَاهِدٖ وَمَشۡهُودٖ ﴿3﴾

и в свидетел, и в освидетелстван!

85:4

قُتِلَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأُخۡدُودِ ﴿4﴾

Проклети да бъдат хората, изкопали ямата

85:5

ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلۡوَقُودِ ﴿5﴾

за огъня, пълнен с гориво!

85:6

إِذۡ هُمۡ عَلَيۡهَا قُعُودٞ ﴿6﴾

Когато седяха около нея

85:7

وَهُمۡ عَلَىٰ مَا يَفۡعَلُونَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ شُهُودٞ ﴿7﴾

и на [всичко] онова, което вършеха с вярващите, бяха свидетели.

85:8

وَمَا نَقَمُواْ مِنۡهُمۡ إِلَّآ أَن يُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ ﴿8﴾

И ги възненавидиха само защото вярваха в Аллах, Всемогъщия, Всеславния,

85:9

ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ ﴿9﴾

Комуто принадлежи владението на небесата и на земята. Аллах на всяко нещо е свидетел.

85:10

إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُواْ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ ثُمَّ لَمۡ يَتُوبُواْ فَلَهُمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمۡ عَذَابُ ٱلۡحَرِيقِ ﴿10﴾

За онези, които изгаряха вярващите мъже и жени, а после не се разкаяха, за тях е мъчението на Ада и за тях е мъчението на кладата.

85:11

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ لَهُمۡ جَنَّـٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡكَبِيرُ ﴿11﴾

За онези, които вярват и вършат праведни дела, за тях са Градините, сред които реки текат. Това е голямото спасение.

85:12

إِنَّ بَطۡشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ ﴿12﴾

Сграбчването на твоя Господ е могъщо.

85:13

إِنَّهُۥ هُوَ يُبۡدِئُ وَيُعِيدُ ﴿13﴾

Той начева и Той пресъздава.

85:14

وَهُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلۡوَدُودُ ﴿14﴾

Той е Опрощаващия, Любящия,

85:15

ذُو ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡمَجِيدُ ﴿15﴾

Владетеля на Трона, Предостойния,

85:16

فَعَّالٞ لِّمَا يُرِيدُ ﴿16﴾

Извършващия всичко онова, което пожелае.

85:17

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡجُنُودِ ﴿17﴾

Стигна ли до теб разказът за войските,

85:18

فِرۡعَوۡنَ وَثَمُودَ ﴿18﴾

за Фараона и за самудяните?

85:19

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي تَكۡذِيبٖ ﴿19﴾

Да, онези, които не вярват, отричат.

85:20

وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطُۢ ﴿20﴾

Но Аллах ги обгражда в гръб.

85:21

بَلۡ هُوَ قُرۡءَانٞ مَّجِيدٞ ﴿21﴾

Да, това е славен Коран

85:22

فِي لَوۡحٖ مَّحۡفُوظِۭ ﴿22﴾

в съхраняван скрижал.

86:1

وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ ﴿1﴾

Кълна се в небето и във Вечерницата!

86:2

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ ﴿2﴾

А откъде да знаеш ти какво е Вечерницата?

86:3

ٱلنَّجۡمُ ٱلثَّاقِبُ ﴿3﴾

Звездата с пронизваща светлина.

86:4

إِن كُلُّ نَفۡسٖ لَّمَّا عَلَيۡهَا حَافِظٞ ﴿4﴾

Над всяка душа има надзорник.

86:5

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ ﴿5﴾

И да погледне човекът от какво бе сътворен!

86:6

خُلِقَ مِن مَّآءٖ دَافِقٖ ﴿6﴾

Бе сътворен от изтласкваща се вода,

86:7

يَخۡرُجُ مِنۢ بَيۡنِ ٱلصُّلۡبِ وَٱلتَّرَآئِبِ ﴿7﴾

която излиза измежду гръбнака и ребрата.

86:8

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجۡعِهِۦ لَقَادِرٞ ﴿8﴾

Способен е Той да го върне -

86:9

يَوۡمَ تُبۡلَى ٱلسَّرَآئِرُ ﴿9﴾

в Деня, когато ще бъдат изявени тайните

86:10

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٖ وَلَا نَاصِرٖ ﴿10﴾

и не ще има той нито сила, нито избавител.

86:11

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجۡعِ ﴿11﴾

Кълна се в небето, от което вали,

86:12

وَٱلۡأَرۡضِ ذَاتِ ٱلصَّدۡعِ ﴿12﴾

и в земята, която се разпуква,

86:13

إِنَّهُۥ لَقَوۡلٞ فَصۡلٞ ﴿13﴾

че това е слово-разграничение.

86:14

وَمَا هُوَ بِٱلۡهَزۡلِ ﴿14﴾

А не е шега.

86:15

إِنَّهُمۡ يَكِيدُونَ كَيۡدٗا ﴿15﴾

Те замислят с умисъл.

86:16

وَأَكِيدُ كَيۡدٗا ﴿16﴾

И Аз замислям с умисъл.

86:17

فَمَهِّلِ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَمۡهِلۡهُمۡ رُوَيۡدَۢا ﴿17﴾

И дай отсрочка на неверниците, отсрочи ги за кратко!

87:1

سَبِّحِ ٱسۡمَ رَبِّكَ ٱلۡأَعۡلَى ﴿1﴾

Прославяй пречистото име на твоя Господ, Върховния,

87:2

ٱلَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ ﴿2﴾

Който сътвори и осъразмери,

87:3

وَٱلَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ ﴿3﴾

Който прецени и напъти,

87:4

وَٱلَّذِيٓ أَخۡرَجَ ٱلۡمَرۡعَىٰ ﴿4﴾

Който изважда [тревата на] пасбището

87:5

فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحۡوَىٰ ﴿5﴾

и го превръща в черно стърнище!

87:6

سَنُقۡرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ ﴿6﴾

Ще ти дадем да четеш [Корана, о, Мухаммад] и не ще забравиш,

87:7

إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ وَمَا يَخۡفَىٰ ﴿7﴾

освен каквото Аллах пожелае. Той знае явното и скритото.

87:8

وَنُيَسِّرُكَ لِلۡيُسۡرَىٰ ﴿8﴾

И ще те улесним за лесното.

87:9

فَذَكِّرۡ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكۡرَىٰ ﴿9﴾

Напомняй, ако има полза от напомнянето!

87:10

سَيَذَّكَّرُ مَن يَخۡشَىٰ ﴿10﴾

Ще си спомни онзи, който се страхува.

87:11

وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلۡأَشۡقَى ﴿11﴾

И ще се отдръпне от това най-лошият,

87:12

ٱلَّذِي يَصۡلَى ٱلنَّارَ ٱلۡكُبۡرَىٰ ﴿12﴾

който ще гори в най-големия Огън.

87:13

ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحۡيَىٰ ﴿13﴾

После там нито ще умре, нито ще е жив.

87:14

قَدۡ أَفۡلَحَ مَن تَزَكَّىٰ ﴿14﴾

Сполучил е онзи, който се пречиства

87:15

وَذَكَرَ ٱسۡمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ ﴿15﴾

и споменава името на своя Господ, и отслужва молитвата.

87:16

بَلۡ تُؤۡثِرُونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا ﴿16﴾

Да, предпочитате земния живот,

87:17

وَٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰٓ ﴿17﴾

но отвъдният е по-хубав и по-дълготраен.

87:18

إِنَّ هَٰذَا لَفِي ٱلصُّحُفِ ٱلۡأُولَىٰ ﴿18﴾

Това е [записано] в предишните писания -

87:19

صُحُفِ إِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ ﴿19﴾

писанията на Ибрахим и на Муса.

88:1

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡغَٰشِيَةِ ﴿1﴾

Стигна ли до теб разказът за Всепокриващия ден?

88:2

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ ﴿2﴾

Едни лица в този Ден ще са сведени,

88:3

عَامِلَةٞ نَّاصِبَةٞ ﴿3﴾

обременени, изнурени,

88:4

تَصۡلَىٰ نَارًا حَامِيَةٗ ﴿4﴾

ще горят в пламтящ огън,

88:5

تُسۡقَىٰ مِنۡ عَيۡنٍ ءَانِيَةٖ ﴿5﴾

ще им се даде от кипящ извор да пият,

88:6

لَّيۡسَ لَهُمۡ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٖ ﴿6﴾

не ще имат друга храна освен от тръни,

88:7

لَّا يُسۡمِنُ وَلَا يُغۡنِي مِن جُوعٖ ﴿7﴾

които нито угояват, нито избавят от глад.

88:8

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاعِمَةٞ ﴿8﴾

А други лица в този Ден ще са блажени,

88:9

لِّسَعۡيِهَا رَاضِيَةٞ ﴿9﴾

поради своето старание - доволни,

88:10

فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٖ ﴿10﴾

във възвишена Градина.

88:11

لَّا تَسۡمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةٗ ﴿11﴾

Не ще слушат в нея празнословие.

88:12

فِيهَا عَيۡنٞ جَارِيَةٞ ﴿12﴾

Има там течащ извор.

88:13

فِيهَا سُرُرٞ مَّرۡفُوعَةٞ ﴿13﴾

Има там въздигнати престоли

88:14

وَأَكۡوَابٞ مَّوۡضُوعَةٞ ﴿14﴾

и готови чаши,

88:15

وَنَمَارِقُ مَصۡفُوفَةٞ ﴿15﴾

и подредени възглавници,

88:16

وَزَرَابِيُّ مَبۡثُوثَةٌ ﴿16﴾

и разстлани килими.

88:17

أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلۡإِبِلِ كَيۡفَ خُلِقَتۡ ﴿17﴾

И нима не виждат как бяха сътворени камилите

88:18

وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيۡفَ رُفِعَتۡ ﴿18﴾

и как бе въздигнато небето,

88:19

وَإِلَى ٱلۡجِبَالِ كَيۡفَ نُصِبَتۡ ﴿19﴾

и как бяха възправени планините,

88:20

وَإِلَى ٱلۡأَرۡضِ كَيۡفَ سُطِحَتۡ ﴿20﴾

и как бе разпростряна земята?

88:21

فَذَكِّرۡ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٞ ﴿21﴾

И напомняй! Ти си само за да напомняш.

88:22

لَّسۡتَ عَلَيۡهِم بِمُصَيۡطِرٍ ﴿22﴾

Не си над тях властващ,

88:23

إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ ﴿23﴾

но който се отвърне и не повярва,

88:24

فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَكۡبَرَ ﴿24﴾

него Аллах ще мъчи с най-голямото мъчение [в Ада].

88:25

إِنَّ إِلَيۡنَآ إِيَابَهُمۡ ﴿25﴾

При Нас е тяхното завръщане.

88:26

ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا حِسَابَهُم ﴿26﴾

После Наша грижа е тяхната равносметка.

89:1

وَٱلۡفَجۡرِ ﴿1﴾

Кълна се в зората

89:2

وَلَيَالٍ عَشۡرٖ ﴿2﴾

и в десетте нощи [от месеца за поклонение хадж],

89:3

وَٱلشَّفۡعِ وَٱلۡوَتۡرِ ﴿3﴾

и в четното, и в нечетното,

89:4

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَسۡرِ ﴿4﴾

и в нощта, когато отминава!

89:5

هَلۡ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٞ لِّذِي حِجۡرٍ ﴿5﴾

Нима в това няма клетва за разумния?

89:6

أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ ﴿6﴾

Не видя ли ти как постъпи твоят Господ с адитите

89:7

إِرَمَ ذَاتِ ٱلۡعِمَادِ ﴿7﴾

и с ирамитите, имащи високи постройки,

89:8

ٱلَّتِي لَمۡ يُخۡلَقۡ مِثۡلُهَا فِي ٱلۡبِلَٰدِ ﴿8﴾

подобни на които не бяха сътворени по земите,

89:9

وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُواْ ٱلصَّخۡرَ بِٱلۡوَادِ ﴿9﴾

и със самудяните, които изсичаха скалите в долината,

89:10

وَفِرۡعَوۡنَ ذِي ٱلۡأَوۡتَادِ ﴿10﴾

и с Фараона, владетеля на войските,

89:11

ٱلَّذِينَ طَغَوۡاْ فِي ٱلۡبِلَٰدِ ﴿11﴾

които безчинстваха из селищата

89:12

فَأَكۡثَرُواْ فِيهَا ٱلۡفَسَادَ ﴿12﴾

и множаха в тях развалата?

89:13

فَصَبَّ عَلَيۡهِمۡ رَبُّكَ سَوۡطَ عَذَابٍ ﴿13﴾

Тогава твоят Господ стовари върху тях бича на мъчението.

89:14

إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلۡمِرۡصَادِ ﴿14﴾

Твоят Господ надзирава.

89:15

فَأَمَّا ٱلۡإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكۡرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَكۡرَمَنِ ﴿15﴾

И ако неговият Господ го подложи на изпитание, като го почете и облагодетелства, човекът казва: “Моят Господ ме почете.”

89:16

وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيۡهِ رِزۡقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَهَٰنَنِ ﴿16﴾

А ако го подложи на изпитание, като ограничи препитанието му, казва: “Моят Господ ме оскърби.”

89:17

كَلَّاۖ بَل لَّا تُكۡرِمُونَ ٱلۡيَتِيمَ ﴿17﴾

Ала не! Вие не почитате сирака

89:18

وَلَا تَحَـٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ ﴿18﴾

и не подканвате да бъде нахранен нуждаещият се,

89:19

وَتَأۡكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكۡلٗا لَّمّٗا ﴿19﴾

и изяждате наследството [дори ако е чуждо] с лакомия.

89:20

وَتُحِبُّونَ ٱلۡمَالَ حُبّٗا جَمّٗا ﴿20﴾

И обичате богатството с голяма любов.

89:21

كَلَّآۖ إِذَا دُكَّتِ ٱلۡأَرۡضُ دَكّٗا دَكّٗا ﴿21﴾

Ала не! Когато земята бъде стрита на прах

89:22

وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلۡمَلَكُ صَفّٗا صَفّٗا ﴿22﴾

и твоят Господ дойде с подредените в редици ангели,

89:23

وَجِاْيٓءَ يَوۡمَئِذِۭ بِجَهَنَّمَۚ يَوۡمَئِذٖ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكۡرَىٰ ﴿23﴾

и Адът бъде докаран в този Ден, човекът ще си спомни тогава, ала защо ще му е спомнянето?

89:24

يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي قَدَّمۡتُ لِحَيَاتِي ﴿24﴾

Ще казва: “О, да бях сторил отнапред добрини заради моя [отвъден] живот!”

89:25

فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٞ ﴿25﴾

В този Ден никой друг не ще измъчва, както Той измъчва,

89:26

وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٞ ﴿26﴾

и никой друг не ще оковава, както Той оковава.

89:27

يَـٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفۡسُ ٱلۡمُطۡمَئِنَّةُ ﴿27﴾

О, душа успокоена,

89:28

ٱرۡجِعِيٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةٗ مَّرۡضِيَّةٗ ﴿28﴾

завърни се при твоя Господ доволстваща, заслужила благосклонност!

89:29

فَٱدۡخُلِي فِي عِبَٰدِي ﴿29﴾

Влез сред Моите раби,

89:30

وَٱدۡخُلِي جَنَّتِي ﴿30﴾

влез в Моя Рай!