quranm◉

Hizb 59

Range
from 80:1 to 89:30
Surahs covered
Prijevod
265 Prijevod

◉

80:1

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ ﴿1﴾

Namrštio se i okrenuo

80:2

أَن جَآءَهُ ٱلۡأَعۡمَىٰ ﴿2﴾

zato što je slijepi čovjek njemu prišao.

80:3

وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ ﴿3﴾

A što ti znaš, možda će se on očistiti,

80:4

أَوۡ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكۡرَىٰٓ ﴿4﴾

ili opomenuti, pa da mu opomena koristi.

80:5

أَمَّا مَنِ ٱسۡتَغۡنَىٰ ﴿5﴾

A što se tiče onoga koji je bogat,

80:6

فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ ﴿6﴾

ti se njemu okrećeš,

80:7

وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ ﴿7﴾

a ti nisi odgovoran ako se on ne očisti.

80:8

وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسۡعَىٰ ﴿8﴾

A što se tiče onoga koji ti je došao žureći,

80:9

وَهُوَ يَخۡشَىٰ ﴿9﴾

a on se boji,

80:10

فَأَنتَ عَنۡهُ تَلَهَّىٰ ﴿10﴾

ti njega zanemaruješ.

80:11

كَلَّآ إِنَّهَا تَذۡكِرَةٞ ﴿11﴾

Ne čini tako! Zbilja je ovo opomena,

80:12

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ ﴿12﴾

pa tko hoće, imat će ga na umu,

80:13

فِي صُحُفٖ مُّكَرَّمَةٖ ﴿13﴾

na listovima je cijenjenim,

80:14

مَّرۡفُوعَةٖ مُّطَهَّرَةِۭ ﴿14﴾

uzvišenim, čistim,

80:15

بِأَيۡدِي سَفَرَةٖ ﴿15﴾

u rukama izaslanika

80:16

كِرَامِۭ بَرَرَةٖ ﴿16﴾

časnih, čestitih.

80:17

قُتِلَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَآ أَكۡفَرَهُۥ ﴿17﴾

Proklet neka je čovjek! Koliko je samo njegovo poricanje!

80:18

مِنۡ أَيِّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥ ﴿18﴾

Od čega ga On stvara?

80:19

مِن نُّطۡفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ ﴿19﴾

Od kapi sjemena ga stvara, pa mu određuje.

80:20

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ ﴿20﴾

I put mu dostupnim učini,

80:21

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقۡبَرَهُۥ ﴿21﴾

zatim mu život oduzme i učini da bude sahranjen,

80:22

ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ ﴿22﴾

i poslije će ga, kada On bude htio, oživjeti.

80:23

كَلَّا لَمَّا يَقۡضِ مَآ أَمَرَهُۥ ﴿23﴾

Uistinu! On još nije ispunio ono što mu je On naredio!

80:24

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ ﴿24﴾

Neka čovjek pogleda u hranu svoju.

80:25

أَنَّا صَبَبۡنَا ٱلۡمَآءَ صَبّٗا ﴿25﴾

Mi obilnu kišu prolijevamo,

80:26

ثُمَّ شَقَقۡنَا ٱلۡأَرۡضَ شَقّٗا ﴿26﴾

zatim zemlju pukotinama cijepamo

80:27

فَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا حَبّٗا ﴿27﴾

i činimo da iz nje žito izrasta,

80:28

وَعِنَبٗا وَقَضۡبٗا ﴿28﴾

i grožđe i povrće,

80:29

وَزَيۡتُونٗا وَنَخۡلٗا ﴿29﴾

i masline i palme,

80:30

وَحَدَآئِقَ غُلۡبٗا ﴿30﴾

i bašče guste,

80:31

وَفَٰكِهَةٗ وَأَبّٗا ﴿31﴾

i voće i trave,

80:32

مَّتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ ﴿32﴾

na uživanje vama i stoci vašoj.

80:33

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ ﴿33﴾

A kad dođe glas zaglušujući,

80:34

يَوۡمَ يَفِرُّ ٱلۡمَرۡءُ مِنۡ أَخِيهِ ﴿34﴾

na Dan kada će čovjek od brata svoga pobjeći,

80:35

وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ ﴿35﴾

i od majke svoje, i od oca svoga,

80:36

وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ ﴿36﴾

i od druge svoje i sinova svojih,

80:37

لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٖ شَأۡنٞ يُغۡنِيهِ ﴿37﴾

Dan taj svaki čovjek će se samo o sebi brinuti,

80:38

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ مُّسۡفِرَةٞ ﴿38﴾

neka lica Dan taj bit će blistava,

80:39

ضَاحِكَةٞ مُّسۡتَبۡشِرَةٞ ﴿39﴾

nasmijana, radosna,

80:40

وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٞ ﴿40﴾

a na nekim licima Dan taj bit će prašina,

80:41

تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ ﴿41﴾

tama će ih prekrivati,

80:42

أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَفَرَةُ ٱلۡفَجَرَةُ ﴿42﴾

to će, zbilja, nevjernici, razvratnici biti.

81:1

إِذَا ٱلشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ ﴿1﴾

Kada Sunce bude skupljeno i izgubi sjaj,

81:2

وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتۡ ﴿2﴾

i kada zvijezde raštrkane popadaju,

81:3

وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ سُيِّرَتۡ ﴿3﴾

i kada planine budu pokrenute i smrvljene,

81:4

وَإِذَا ٱلۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ ﴿4﴾

i kada steone deve budu ostavljene,

81:5

وَإِذَا ٱلۡوُحُوشُ حُشِرَتۡ ﴿5﴾

i kada divlje životinje budu sabrane,

81:6

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ سُجِّرَتۡ ﴿6﴾

i kada mora budu raspaljena,

81:7

وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتۡ ﴿7﴾

i kada duše budu sparene,

81:8

وَإِذَا ٱلۡمَوۡءُۥدَةُ سُئِلَتۡ ﴿8﴾

i kada djevojčica koja je živa zakopana bude upitana

81:9

بِأَيِّ ذَنۢبٖ قُتِلَتۡ ﴿9﴾

zbog kojeg je grijeha ubijena,

81:10

وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتۡ ﴿10﴾

i kada listovi budu rašireni,

81:11

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتۡ ﴿11﴾

i kada nebo bude uklonjeno,

81:12

وَإِذَا ٱلۡجَحِيمُ سُعِّرَتۡ ﴿12﴾

kada Oganj bude razbuktan,

81:13

وَإِذَا ٱلۡجَنَّةُ أُزۡلِفَتۡ ﴿13﴾

i kada Raj bude približen –

81:14

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّآ أَحۡضَرَتۡ ﴿14﴾

svatko će saznati ono što je pripremio.

81:15

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلۡخُنَّسِ ﴿15﴾

I kunem se zvijezdama – koje se skrivaju,

81:16

ٱلۡجَوَارِ ٱلۡكُنَّسِ ﴿16﴾

koje se kreću i iz vida gube,

81:17

وَٱلَّيۡلِ إِذَا عَسۡعَسَ ﴿17﴾

i noći kad dolazi,

81:18

وَٱلصُّبۡحِ إِذَا تَنَفَّسَ ﴿18﴾

i zorom kad diše,

81:19

إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ ﴿19﴾

On – Kuran je, zaista, kazivanje Izaslanika Plemenitog

81:20

ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي ٱلۡعَرۡشِ مَكِينٖ ﴿20﴾

moćnog, kod Gospodara Arša, cijenjenog,

81:21

مُّطَاعٖ ثَمَّ أَمِينٖ ﴿21﴾

kome se drugi tamo pokoravaju, povjerljivog!

81:22

وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجۡنُونٖ ﴿22﴾

A drug vaš nije lud.

81:23

وَلَقَدۡ رَءَاهُ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡمُبِينِ ﴿23﴾

On ga je na obzorju jasnom vidio,

81:24

وَمَا هُوَ عَلَى ٱلۡغَيۡبِ بِضَنِينٖ ﴿24﴾

i, kada je u pitanju ono što je čulima nedokučivo, on nije škrt,

81:25

وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَيۡطَٰنٖ رَّجِيمٖ ﴿25﴾

i on nije proklete sotone govor,

81:26

فَأَيۡنَ تَذۡهَبُونَ ﴿26﴾

pa kuda onda idete?!

81:27

إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ ﴿27﴾

On je samo opomena svjetovima,

81:28

لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَسۡتَقِيمَ ﴿28﴾

onome od vas koji hoće da je na Pravom putu,

81:29

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿29﴾

a vi ne možete ništa htjeti ako to Allah, Gospodar svjetova, neće!

82:1

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ ﴿1﴾

Kada se nebo rascijepi,

82:2

وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ ﴿2﴾

i kada zvijezde popadaju raštrkane,

82:3

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ ﴿3﴾

i kada mora budu prokuhala pa se preliju,

82:4

وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ ﴿4﴾

i kada grobovi budu prevrnuti,

82:5

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ ﴿5﴾

svatko će saznati što je pripremio, a što propustio.

82:6

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ ﴿6﴾

O čovječe, što te je obmanulo u vezi s tvojim Gospodarom Plemenitim?!

82:7

ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ ﴿7﴾

Koji te je stvorio, pa učinio da si skladan i da si uspravan,

82:8

فِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ ﴿8﴾

i kakav je htio lik ti dao.

82:9

كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ ﴿9﴾

Naprotiv! Vi još i Sud poričete,

82:10

وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ ﴿10﴾

a nad vama bdiju čuvari,

82:11

كِرَامٗا كَٰتِبِينَ ﴿11﴾

plemeniti pisari

82:12

يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ ﴿12﴾

koji znaju ono što radite.

82:13

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٖ ﴿13﴾

Čestiti će, sigurno, u vječnoj blagodati biti,

82:14

وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٖ ﴿14﴾

a razvratnici, sigurno, u Ognju će boraviti.

82:15

يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ ﴿15﴾

Na Sudnjem danu u njemu će gorjeti

82:16

وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ ﴿16﴾

i više iz njega izbivati se neće.

82:17

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ ﴿17﴾

A što ti znaš što je Sudnji dan?!

82:18

ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ ﴿18﴾

I još jednom: što znaš što je Sudnji dan?!

82:19

يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسٞ لِّنَفۡسٖ شَيۡـٔٗاۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذٖ لِّلَّهِ ﴿19﴾

Dan kada nitko nikome neće moći nimalo pomoći, Dana tog vlast će jedino Allah imati.

83:1

وَيۡلٞ لِّلۡمُطَفِّفِينَ ﴿1﴾

Teško onima koji zakidaju,

83:2

ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكۡتَالُواْ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسۡتَوۡفُونَ ﴿2﴾

koji punu mjeru uzimaju kad od drugih kupuju,

83:3

وَإِذَا كَالُوهُمۡ أَو وَّزَنُوهُمۡ يُخۡسِرُونَ ﴿3﴾

a kad drugima mjere na litar ili na kantar – zakidaju.

83:4

أَلَا يَظُنُّ أُوْلَـٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبۡعُوثُونَ ﴿4﴾

Zar ne misle takvi da će oživljeni biti

83:5

لِيَوۡمٍ عَظِيمٖ ﴿5﴾

na Dan veliki,

83:6

يَوۡمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿6﴾

na Dan kada će se ljudi Gospodaru svjetova dići?

83:7

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٖ ﴿7﴾

Uistinu! Zapisano je razvratnicima da su u Sidžinu,

83:8

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّينٞ ﴿8﴾

a znaš li ti šta je Sidžin?!

83:9

كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ ﴿9﴾

Knjiga je ispisana.

83:10

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿10﴾

Teško taj dan poricateljima,

83:11

ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ ﴿11﴾

koji su Dan sudnji poricali,

83:12

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ ﴿12﴾

a njega ne poriče drugi doli svaki prijestupnik, grešnik,

83:13

إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿13﴾

koji je, kada su mu ajeti Naši kazivani, govorio: “Izmišljotine naroda drevnih!”

83:14

كَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ ﴿14﴾

Ne, naprotiv! Ono što su radili prekrilo je srca njihova.

83:15

كَلَّآ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّمَحۡجُوبُونَ ﴿15﴾

Ne, naprotiv! Zaista, oni će taj dan od viđenja svoga Gospodara zastrti biti,

83:16

ثُمَّ إِنَّهُمۡ لَصَالُواْ ٱلۡجَحِيمِ ﴿16﴾

zatim će sigurno u Oganj ući,

83:17

ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ﴿17﴾

pa će im biti rečeno: “Eto, to je ono što ste poricali!”

83:18

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ ﴿18﴾

Uistinu! Zapisano je čestitima da su u Illijjunu,

83:19

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ ﴿19﴾

a znaš li ti što je Illijjun?

83:20

كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ ﴿20﴾

Knjiga je ispisana.

83:21

يَشۡهَدُهُ ٱلۡمُقَرَّبُونَ ﴿21﴾

Uz nju su prisutni oni koji su bliski.

83:22

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٍ ﴿22﴾

Čestiti će, zaista, u vječnom užitku biti,

83:23

عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ ﴿23﴾

sa divana prekrivenih gledati,

83:24

تَعۡرِفُ فِي وُجُوهِهِمۡ نَضۡرَةَ ٱلنَّعِيمِ ﴿24﴾

na licima njihovim prepoznat ćeš ozarenost užitkom,

83:25

يُسۡقَوۡنَ مِن رَّحِيقٖ مَّخۡتُومٍ ﴿25﴾

dat će im se pa će piće zapečaćeno piti,

83:26

خِتَٰمُهُۥ مِسۡكٞۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلۡيَتَنَافَسِ ٱلۡمُتَنَٰفِسُونَ ﴿26﴾

na čijem kraju misk će biti, i neka se za to natječu oni koji hoće da se natječu!

83:27

وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسۡنِيمٍ ﴿27﴾

A mješavina mu je iz Tesnima,

83:28

عَيۡنٗا يَشۡرَبُ بِهَا ٱلۡمُقَرَّبُونَ ﴿28﴾

vrela iz kojeg će oni bliski piti.

83:29

إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ كَانُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَضۡحَكُونَ ﴿29﴾

Zaista su razvratnici ismijavali one koji vjeruju,

83:30

وَإِذَا مَرُّواْ بِهِمۡ يَتَغَامَزُونَ ﴿30﴾

i kada su pored njih prolazili, jedni drugima su namigivali.

83:31

وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُواْ فَكِهِينَ ﴿31﴾

A kad su se obiteljima svojim vraćali, vraćali su se šale zbijajući.

83:32

وَإِذَا رَأَوۡهُمۡ قَالُوٓاْ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ ﴿32﴾

A kad bi ih vidjeli, rekli bi: “Ovi su, doista, zalutali” –

83:33

وَمَآ أُرۡسِلُواْ عَلَيۡهِمۡ حَٰفِظِينَ ﴿33﴾

a oni nisu poslani da ih čuvaju.

83:34

فَٱلۡيَوۡمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنَ ٱلۡكُفَّارِ يَضۡحَكُونَ ﴿34﴾

Taj dan oni koji su vjerovali nevjernicima će se podsmijavati,

83:35

عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ ﴿35﴾

sa divana će gledati.

83:36

هَلۡ ثُوِّبَ ٱلۡكُفَّارُ مَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ ﴿36﴾

Zar će nevjernici biti drugačije kažnjeni nego prema onome kako su postupali!

84:1

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ ﴿1﴾

Kada se nebo rascijepi,

84:2

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ ﴿2﴾

i posluša Gospodara svoga, a ono će to dužno biti,

84:3

وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ ﴿3﴾

i kada Zemlja bude rastegnuta,

84:4

وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ ﴿4﴾

i izbaci ono što je u njoj, i potpuno se isprazni,

84:5

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ ﴿5﴾

i posluša Gospodara svoga, a ona će to dužno biti,

84:6

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحٗا فَمُلَٰقِيهِ ﴿6﴾

O čovječe, ti se trudiš idući svome Gospodaru, pa ćeš svoj trud naći.

84:7

فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ ﴿7﴾

Onaj kome bude knjiga njegova u desnu ruku njegovu data,

84:8

فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابٗا يَسِيرٗا ﴿8﴾

na lak obračun naići će

84:9

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورٗا ﴿9﴾

i svojima će se radostan vratiti;

84:10

وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ ﴿10﴾

a onaj kome bude knjiga njegova iza leđa njegovih data,

84:11

فَسَوۡفَ يَدۡعُواْ ثُبُورٗا ﴿11﴾

propast će prizivati,

84:12

وَيَصۡلَىٰ سَعِيرًا ﴿12﴾

i u Ognju će gorjeti.

84:13

إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا ﴿13﴾

Zaista je on sa obitelji svojom radostan bio,

84:14

إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ ﴿14﴾

i mislio da se nikada neće vratiti,

84:15

بَلَىٰٓۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرٗا ﴿15﴾

a hoće! Gospodar njegov o njemu, zaista, sve zna!

84:16

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ ﴿16﴾

Ali ne! Kunem se rumenilom večernjim,

84:17

وَٱلَّيۡلِ وَمَا وَسَقَ ﴿17﴾

i noći, i onim što ona sakuplja

84:18

وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ ﴿18﴾

i Mjesecom kada se ispuni,

84:19

لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٖ ﴿19﴾

vi ćete, sigurno, iz stanja u stanje prelaziti!

84:20

فَمَا لَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ ﴿20﴾

Pa što im je, da ne vjeruju

84:21

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ۩ ﴿21﴾

i kad im se Kuran uči na tlo licem ne padaju?!

84:22

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ ﴿22﴾

Naprotiv, oni koji ne vjeruju poriču,

84:23

وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ ﴿23﴾

a Allah najbolje zna što oni u sebi kriju,

84:24

فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ﴿24﴾

zato im navijesti patnju bolnu!

84:25

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ ﴿25﴾

A oni koji budu vjerovali i dobra djela činili, imat će nagradu neprekidnu.

85:1

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡبُرُوجِ ﴿1﴾

Tako mi neba sa zvijezdama velikim,

85:2

وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡمَوۡعُودِ ﴿2﴾

i Dana već obećanog,

85:3

وَشَاهِدٖ وَمَشۡهُودٖ ﴿3﴾

i svjedoka i posvjedočenog,

85:4

قُتِلَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأُخۡدُودِ ﴿4﴾

prokleti bili vlasnici rovova,

85:5

ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلۡوَقُودِ ﴿5﴾

i vatre s gorivom,

85:6

إِذۡ هُمۡ عَلَيۡهَا قُعُودٞ ﴿6﴾

kada su oko nje sjedili

85:7

وَهُمۡ عَلَىٰ مَا يَفۡعَلُونَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ شُهُودٞ ﴿7﴾

i bili svjedoci onoga što su vjernicima radili!

85:8

وَمَا نَقَمُواْ مِنۡهُمۡ إِلَّآ أَن يُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ ﴿8﴾

A svetili su im se samo zato što su u Allaha, Silnoga i Hvaljenoga, vjerovali,

85:9

ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ ﴿9﴾

Čija je vlast i na nebesima i na Zemlji, a Allah je svemu Svjedok.

85:10

إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُواْ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ ثُمَّ لَمۡ يَتُوبُواْ فَلَهُمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمۡ عَذَابُ ٱلۡحَرِيقِ ﴿10﴾

Zaista oni koji su stavljali na kušnju vjernike i vjernice, a zatim se nisu pokajali, imat će kaznu u Paklu, imat će kaznu ognjenu.

85:11

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ لَهُمۡ جَنَّـٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡكَبِيرُ ﴿11﴾

Zaista onima koji su vjerovali i radili dobra djela pripadaju rajski vrtovi kroz koje rijeke teku, a to je uspjeh veliki.

85:12

إِنَّ بَطۡشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ ﴿12﴾

Kazne Gospodara tvoga zaista su žestoke!

85:13

إِنَّهُۥ هُوَ يُبۡدِئُ وَيُعِيدُ ﴿13﴾

On ni iz čega stvara, i ponovo će to učiniti;

85:14

وَهُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلۡوَدُودُ ﴿14﴾

On je Oprostitelj grijeha, Onaj Koji puno voli,

85:15

ذُو ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡمَجِيدُ ﴿15﴾

Gospodar Arša, Veličanstveni.

85:16

فَعَّالٞ لِّمَا يُرِيدُ ﴿16﴾

On radi što hoće.

85:17

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡجُنُودِ ﴿17﴾

Je li do tebe doprla vijest o vojskama,

85:18

فِرۡعَوۡنَ وَثَمُودَ ﴿18﴾

o faraonu i Semudu?

85:19

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي تَكۡذِيبٖ ﴿19﴾

Ali, ovi koji ne vjeruju stalno poriču,

85:20

وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطُۢ ﴿20﴾

a Allah ih prati, ništa Mu ne promiče.

85:21

بَلۡ هُوَ قُرۡءَانٞ مَّجِيدٞ ﴿21﴾

Naprotiv! Ovo je Kuran veličanstveni,

85:22

فِي لَوۡحٖ مَّحۡفُوظِۭ ﴿22﴾

na Ploči pomno čuvanoj.

86:1

وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ ﴿1﴾

Tako mi neba i noćnog posjetioca!

86:2

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ ﴿2﴾

A znaš li ti što je to noćni posjetilac?

86:3

ٱلنَّجۡمُ ٱلثَّاقِبُ ﴿3﴾

Zvijezda prodiruća!

86:4

إِن كُلُّ نَفۡسٖ لَّمَّا عَلَيۡهَا حَافِظٞ ﴿4﴾

Nema čovjeka nad kojim netko ne bdije.

86:5

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ ﴿5﴾

Neka čovjek pogleda od čega je stvoren!

86:6

خُلِقَ مِن مَّآءٖ دَافِقٖ ﴿6﴾

Stvoren je od tekućine koja izbija u mlazu,

86:7

يَخۡرُجُ مِنۢ بَيۡنِ ٱلصُّلۡبِ وَٱلتَّرَآئِبِ ﴿7﴾

koja između kičme i grudi izlazi,

86:8

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجۡعِهِۦ لَقَادِرٞ ﴿8﴾

i On ga je, zaista, kadar ponovno stvoriti,

86:9

يَوۡمَ تُبۡلَى ٱلسَّرَآئِرُ ﴿9﴾

onaj dan kada tajne budu otkrivene,

86:10

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٖ وَلَا نَاصِرٖ ﴿10﴾

kada čovjek ni snage ni pomagača neće imati.

86:11

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجۡعِ ﴿11﴾

I tako mi neba punog kiše koja se vraća.

86:12

وَٱلۡأَرۡضِ ذَاتِ ٱلصَّدۡعِ ﴿12﴾

i Zemlje pune raspuknuća,

86:13

إِنَّهُۥ لَقَوۡلٞ فَصۡلٞ ﴿13﴾

Kuran je, doista, govor koji rastavlja Istinu od neistine,

86:14

وَمَا هُوَ بِٱلۡهَزۡلِ ﴿14﴾

lakrdija nikakva nije.

86:15

إِنَّهُمۡ يَكِيدُونَ كَيۡدٗا ﴿15﴾

Oni, zbilja, prave zamke,

86:16

وَأَكِيدُ كَيۡدٗا ﴿16﴾

pa i Ja njima zamke pravim.

86:17

فَمَهِّلِ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَمۡهِلۡهُمۡ رُوَيۡدَۢا ﴿17﴾

Zato nevjernicima još vremena daj, još koji trenutak ih ostavi.

87:1

سَبِّحِ ٱسۡمَ رَبِّكَ ٱلۡأَعۡلَى ﴿1﴾

Slavi i uzvisuj ime Gospodara svoga Svevišnjeg,

87:2

ٱلَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ ﴿2﴾

Koji sve stvara i čini skladnim,

87:3

وَٱلَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ ﴿3﴾

i Koji određuje, pa upućuje,

87:4

وَٱلَّذِيٓ أَخۡرَجَ ٱلۡمَرۡعَىٰ ﴿4﴾

i Koji čini da rastinje iznikne,

87:5

فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحۡوَىٰ ﴿5﴾

a potom čini da postane suho, potamnjelo.

87:6

سَنُقۡرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ ﴿6﴾

Mi ćemo te naučiti da učiš pa ništa nećeš zaboraviti,

87:7

إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ وَمَا يَخۡفَىٰ ﴿7﴾

osim onoga što Allah hoće. On, zaista, zna i ono što na javu iznosite i ono što tajite.

87:8

وَنُيَسِّرُكَ لِلۡيُسۡرَىٰ ﴿8﴾

I dostupnim ti učiniti ono što je lako;

87:9

فَذَكِّرۡ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكۡرَىٰ ﴿9﴾

pa ti opominji ako opomena bude koristila.

87:10

سَيَذَّكَّرُ مَن يَخۡشَىٰ ﴿10﴾

Opomenut će se onaj koji se Allaha boji,

87:11

وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلۡأَشۡقَى ﴿11﴾

a izbjegavat će je onaj najgori,

87:12

ٱلَّذِي يَصۡلَى ٱلنَّارَ ٱلۡكُبۡرَىٰ ﴿12﴾

koji će u vatri velikoj gorjeti,

87:13

ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحۡيَىٰ ﴿13﴾

pa u njoj neće ni umrijeti ni živjeti.

87:14

قَدۡ أَفۡلَحَ مَن تَزَكَّىٰ ﴿14﴾

Uspio je onaj koji se očisti

87:15

وَذَكَرَ ٱسۡمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ ﴿15﴾

i spomene ime Gospodara svoga pa molitvu obavi!

87:16

بَلۡ تُؤۡثِرُونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا ﴿16﴾

Ali, vi više život na ovom svijetu volite,

87:17

وَٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰٓ ﴿17﴾

a onaj svijet je bolji i vječan je.

87:18

إِنَّ هَٰذَا لَفِي ٱلصُّحُفِ ٱلۡأُولَىٰ ﴿18﴾

To, doista, ima u listovima prvim,

87:19

صُحُفِ إِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ ﴿19﴾

listovima Abrahamovim i Mojsijevim.

88:1

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡغَٰشِيَةِ ﴿1﴾

Da li je doprla do tebe vijest o Općoj nevolji?

88:2

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ ﴿2﴾

Neka lica Dan taj bit će potištena,

88:3

عَامِلَةٞ نَّاصِبَةٞ ﴿3﴾

premorena, napaćena,

88:4

تَصۡلَىٰ نَارًا حَامِيَةٗ ﴿4﴾

u vatri užarenoj pržena,

88:5

تُسۡقَىٰ مِنۡ عَيۡنٍ ءَانِيَةٖ ﴿5﴾

sa vrela uzavrelog napajana,

88:6

لَّيۡسَ لَهُمۡ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٖ ﴿6﴾

kada drugog jela osim trnja neće imati,

88:7

لَّا يُسۡمِنُ وَلَا يُغۡنِي مِن جُوعٖ ﴿7﴾

koje neće ni ugojiti ni glad utoliti.

88:8

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاعِمَةٞ ﴿8﴾

Neka lica Dan taj bit će radosna,

88:9

لِّسَعۡيِهَا رَاضِيَةٞ ﴿9﴾

trudom svojim zadovoljna,

88:10

فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٖ ﴿10﴾

u Raju visokome,

88:11

لَّا تَسۡمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةٗ ﴿11﴾

u kojem prazne besjede neće slušati!

88:12

فِيهَا عَيۡنٞ جَارِيَةٞ ﴿12﴾

U njemu su izvor-vode koje teku,

88:13

فِيهَا سُرُرٞ مَّرۡفُوعَةٞ ﴿13﴾

u njemu su divani uzdignuti,

88:14

وَأَكۡوَابٞ مَّوۡضُوعَةٞ ﴿14﴾

i pehari postavljeni,

88:15

وَنَمَارِقُ مَصۡفُوفَةٞ ﴿15﴾

i jastuci poredani

88:16

وَزَرَابِيُّ مَبۡثُوثَةٌ ﴿16﴾

i ćilimi rašireni.

88:17

أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلۡإِبِلِ كَيۡفَ خُلِقَتۡ ﴿17﴾

Pa, zašto oni ne gledaju devu – kako je stvorena,

88:18

وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيۡفَ رُفِعَتۡ ﴿18﴾

i nebo – kako je uzdignuto,

88:19

وَإِلَى ٱلۡجِبَالِ كَيۡفَ نُصِبَتۡ ﴿19﴾

i planine – kako su postavljene,

88:20

وَإِلَى ٱلۡأَرۡضِ كَيۡفَ سُطِحَتۡ ﴿20﴾

i Zemlju – kako je prostrta?!

88:21

فَذَكِّرۡ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٞ ﴿21﴾

Ti upozoravaj, ti samo i jesi upozoritelj,

88:22

لَّسۡتَ عَلَيۡهِم بِمُصَيۡطِرٍ ﴿22﴾

ti nisi onaj koji ih prisiljava!

88:23

إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ ﴿23﴾

A onoga koji se okreće i ne vjeruje,

88:24

فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَكۡبَرَ ﴿24﴾

njega će Allah najvećom patnjom kazniti.

88:25

إِنَّ إِلَيۡنَآ إِيَابَهُمۡ ﴿25﴾

Nama će se oni, zaista, vratiti.

88:26

ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا حِسَابَهُم ﴿26﴾

A potom, na Nama je, doista, da račun njihov svedemo!

89:1

وَٱلۡفَجۡرِ ﴿1﴾

Tako mi zore,

89:2

وَلَيَالٍ عَشۡرٖ ﴿2﴾

i deset noći,

89:3

وَٱلشَّفۡعِ وَٱلۡوَتۡرِ ﴿3﴾

i parnog i neparnog,

89:4

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَسۡرِ ﴿4﴾

i noći kada nestaje,

89:5

هَلۡ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٞ لِّذِي حِجۡرٍ ﴿5﴾

zar to pametnom zakletva nije?

89:6

أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ ﴿6﴾

Zar ne znaš što je Gospodar tvoj sa narodom Ad uradio,

89:7

إِرَمَ ذَاتِ ٱلۡعِمَادِ ﴿7﴾

sa stanovnicima Irema, punog palata na stupovima,

89:8

ٱلَّتِي لَمۡ يُخۡلَقۡ مِثۡلُهَا فِي ٱلۡبِلَٰدِ ﴿8﴾

kojima ravna ni u jednoj zemlji nije bilo;

89:9

وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُواْ ٱلصَّخۡرَ بِٱلۡوَادِ ﴿9﴾

i sa Semūdom, koji su stijene u dolini klesali,

89:10

وَفِرۡعَوۡنَ ذِي ٱلۡأَوۡتَادِ ﴿10﴾

a i sa faraonom, koji je vojsku imao,

89:11

ٱلَّذِينَ طَغَوۡاْ فِي ٱلۡبِلَٰدِ ﴿11﴾

koji su na Zemlji obijesni bili,

89:12

فَأَكۡثَرُواْ فِيهَا ٱلۡفَسَادَ ﴿12﴾

i smutnje na njoj umnožili,

89:13

فَصَبَّ عَلَيۡهِمۡ رَبُّكَ سَوۡطَ عَذَابٍ ﴿13﴾

pa je Gospodar tvoj bič patnje na njih spustio,

89:14

إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلۡمِرۡصَادِ ﴿14﴾

a Gospodar tvoj je, zaista, u zasjedi.

89:15

فَأَمَّا ٱلۡإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكۡرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَكۡرَمَنِ ﴿15﴾

A čovjek, kada ga Gospodar njegov iskuša pa mu počast ukaže i blagodatima ga obaspe, rekne: “Gospodar moj mene je počastvovao!”

89:16

وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيۡهِ رِزۡقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَهَٰنَنِ ﴿16﴾

A kad ga iskuša i opskrbu njegovu oskudnom učini, onda rekne: “Gospodar moj me je ponizio!”

89:17

كَلَّاۖ بَل لَّا تُكۡرِمُونَ ٱلۡيَتِيمَ ﴿17﴾

A nije tako! Vi pažnju siročetu ne ukazujete,

89:18

وَلَا تَحَـٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ ﴿18﴾

i da se puki siromah nahrani – jedan drugoga ne podstičete,

89:19

وَتَأۡكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكۡلٗا لَّمّٗا ﴿19﴾

a nasljedstvo pohlepno jedete

89:20

وَتُحِبُّونَ ٱلۡمَالَ حُبّٗا جَمّٗا ﴿20﴾

i imetak pretjerano volite.

89:21

كَلَّآۖ إِذَا دُكَّتِ ٱلۡأَرۡضُ دَكّٗا دَكّٗا ﴿21﴾

Uistinu, kada Zemlja bude u komadiće zdrobljena,

89:22

وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلۡمَلَكُ صَفّٗا صَفّٗا ﴿22﴾

i kada dođe Gospodar tvoj, a anđeli budu sve red do reda,

89:23

وَجِاْيٓءَ يَوۡمَئِذِۭ بِجَهَنَّمَۚ يَوۡمَئِذٖ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكۡرَىٰ ﴿23﴾

i kad se tog Dana primakne Pakao; tada će se čovjek sjetiti - a na što mu je sjećanje?! –

89:24

يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي قَدَّمۡتُ لِحَيَاتِي ﴿24﴾

i reći će: “Kamo sreće da sam se za ovaj život pripremio!”

89:25

فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٞ ﴿25﴾

A Dan taj nitko neće kao On kažnjavati

89:26

وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٞ ﴿26﴾

i nitko neće kao On u okove okivati.

89:27

يَـٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفۡسُ ٱلۡمُطۡمَئِنَّةُ ﴿27﴾

A ti, o dušo smirena,

89:28

ٱرۡجِعِيٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةٗ مَّرۡضِيَّةٗ ﴿28﴾

vrati se Gospodaru svome zadovoljna, a i On tobom zadovoljan,

89:29

فَٱدۡخُلِي فِي عِبَٰدِي ﴿29﴾

pa uđi među robove Moje

89:30

وَٱدۡخُلِي جَنَّتِي ﴿30﴾

i uđi u Raj Moj!