quranm◉

Hizb 59

Range
from 80:1 to 89:30
Surahs covered
Traducere
265 Traducere

◉

80:1

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ ﴿1﴾

El s-a încruntat şi a întors spatele,

80:2

أَن جَآءَهُ ٱلۡأَعۡمَىٰ ﴿2﴾

când orbul a venit la el.

80:3

وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ ﴿3﴾

Ce ştii tu? Poate s-ar fi mântuit

80:4

أَوۡ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكۡرَىٰٓ ﴿4﴾

ori şi-ar fi amintit, iar amintirea i-ar fi folosit.

80:5

أَمَّا مَنِ ٱسۡتَغۡنَىٰ ﴿5﴾

În schimb pe cel bogat,

80:6

فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ ﴿6﴾

tu îl primeşti cu cinste

80:7

وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ ﴿7﴾

fără să-ţi pese dacă se va mântui,

80:8

وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسۡعَىٰ ﴿8﴾

iar pe cel care vine la tine, plin de râvnă,

80:9

وَهُوَ يَخۡشَىٰ ﴿9﴾

plin de teamă,

80:10

فَأَنتَ عَنۡهُ تَلَهَّىٰ ﴿10﴾

tu, cu nepăsare, îl primeşti!

80:11

كَلَّآ إِنَّهَا تَذۡكِرَةٞ ﴿11﴾

Nu! Aceasta este o amintire

80:12

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ ﴿12﴾

oricui vrea să-şi amintească!

80:13

فِي صُحُفٖ مُّكَرَّمَةٖ ﴿13﴾

Ea este de pe sulurile prea cinstite,

80:14

مَّرۡفُوعَةٖ مُّطَهَّرَةِۭ ﴿14﴾

înălţate, curăţate,

80:15

بِأَيۡدِي سَفَرَةٖ ﴿15﴾

de mâinile scribilor

80:16

كِرَامِۭ بَرَرَةٖ ﴿16﴾

cinstiţi şi nevinovaţi!

80:17

قُتِلَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَآ أَكۡفَرَهُۥ ﴿17﴾

Să fie ucis omul! Cât este de tăgăduitor!

80:18

مِنۡ أَيِّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥ ﴿18﴾

Din ce l-a creat?

80:19

مِن نُّطۡفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ ﴿19﴾

Dintr-un strop de sămânţă! L-a creat şi i-a dat o soartă;

80:20

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ ﴿20﴾

i-a făcut calea uşoară;

80:21

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقۡبَرَهُۥ ﴿21﴾

apoi l-a lăsat să moară şi a pus să fie înmormântat;

80:22

ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ ﴿22﴾

iar când va voi, îl va scula!

80:23

كَلَّا لَمَّا يَقۡضِ مَآ أَمَرَهُۥ ﴿23﴾

Nu! Omul nu împlineşte ceea ce El îi porunceşte.

80:24

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ ﴿24﴾

Omul, să se uite la hrana sa!

80:25

أَنَّا صَبَبۡنَا ٱلۡمَآءَ صَبّٗا ﴿25﴾

Noi am vărsat apă, şi ce vărsare!

80:26

ثُمَّ شَقَقۡنَا ٱلۡأَرۡضَ شَقّٗا ﴿26﴾

Noi am crăpat pământul, şi ce crăpare!

80:27

فَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا حَبّٗا ﴿27﴾

Noi am făcut să răsară grâne,

80:28

وَعِنَبٗا وَقَضۡبٗا ﴿28﴾

vii şi legume,

80:29

وَزَيۡتُونٗا وَنَخۡلٗا ﴿29﴾

măslini şi curmali,

80:30

وَحَدَآئِقَ غُلۡبٗا ﴿30﴾

şi grădini dese,

80:31

وَفَٰكِهَةٗ وَأَبّٗا ﴿31﴾

fructe şi păşuni,

80:32

مَّتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ ﴿32﴾

zestre vouă şi turmelor voastre.

80:33

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ ﴿33﴾

Când va veni însă Vuietul,

80:34

يَوۡمَ يَفِرُّ ٱلۡمَرۡءُ مِنۡ أَخِيهِ ﴿34﴾

în ziua când omul va fugi de fratele său,

80:35

وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ ﴿35﴾

de mama sa, de tatăl său,

80:36

وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ ﴿36﴾

de soţia sa, de fiii săi,

80:37

لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٖ شَأۡنٞ يُغۡنِيهِ ﴿37﴾

în Ziua aceea fiece om îşi va primi răsplata.

80:38

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ مُّسۡفِرَةٞ ﴿38﴾

În Ziua aceea

80:39

ضَاحِكَةٞ مُّسۡتَبۡشِرَةٞ ﴿39﴾

vor fi chipuri strălucitoare, surâzătoare şi bucuroase,

80:40

وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٞ ﴿40﴾

însă în Ziua aceea,

80:41

تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ ﴿41﴾

vor fi şi chipuri colbuite.

80:42

أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَفَرَةُ ٱلۡفَجَرَةُ ﴿42﴾

Aceştia vor fi tăgăduitorii, desfrânaţii!

81:1

إِذَا ٱلشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ ﴿1﴾

Când soarele se va chirci,

81:2

وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتۡ ﴿2﴾

când stelele vor cădea,

81:3

وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ سُيِّرَتۡ ﴿3﴾

când munţii vor fi puşi în mişcare,

81:4

وَإِذَا ٱلۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ ﴿4﴾

când cămilele în zece luni lăsate în uitare,

81:5

وَإِذَا ٱلۡوُحُوشُ حُشِرَتۡ ﴿5﴾

când fiarele vor fi adunate,

81:6

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ سُجِّرَتۡ ﴿6﴾

când mările se vor revărsa,

81:7

وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتۡ ﴿7﴾

când sufletele vor fi împerecheate,

81:8

وَإِذَا ٱلۡمَوۡءُۥدَةُ سُئِلَتۡ ﴿8﴾

când copila de vie îngropată va fi întrebată

81:9

بِأَيِّ ذَنۢبٖ قُتِلَتۡ ﴿9﴾

pentru care păcat a fost omorâtă,

81:10

وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتۡ ﴿10﴾

când sulurile vor fi împrăştiate,

81:11

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتۡ ﴿11﴾

când cerul va fi dat la o parte,

81:12

وَإِذَا ٱلۡجَحِيمُ سُعِّرَتۡ ﴿12﴾

când Iadul va fi încins,

81:13

وَإِذَا ٱلۡجَنَّةُ أُزۡلِفَتۡ ﴿13﴾

când Raiul va fi aproape:

81:14

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّآ أَحۡضَرَتۡ ﴿14﴾

atunci fiece suflet va şti ceea ce a adus.

81:15

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلۡخُنَّسِ ﴿15﴾

Ba nu! Jur pe planetele

81:16

ٱلۡجَوَارِ ٱلۡكُنَّسِ ﴿16﴾

ce alunecă şi trec!

81:17

وَٱلَّيۡلِ إِذَا عَسۡعَسَ ﴿17﴾

Pe noapte când se întunecă!

81:18

وَٱلصُّبۡحِ إِذَا تَنَفَّسَ ﴿18﴾

Pe zori când lin adie!

81:19

إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ ﴿19﴾

Acesta este cuvântul unui prea-cinstit trimis,

81:20

ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي ٱلۡعَرۡشِ مَكِينٖ ﴿20﴾

cu putere de la Stăpânul Tronului Nezdruncinat,

81:21

مُّطَاعٖ ثَمَّ أَمِينٖ ﴿21﴾

supus şi credincios!

81:22

وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجۡنُونٖ ﴿22﴾

Prietenul vostru nu este îndrăcit!

81:23

وَلَقَدۡ رَءَاهُ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡمُبِينِ ﴿23﴾

El l-a văzut în zare desluşit;

81:24

وَمَا هُوَ عَلَى ٱلۡغَيۡبِ بِضَنِينٖ ﴿24﴾

şi El cu Taina nu este zgârcit.

81:25

وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَيۡطَٰنٖ رَّجِيمٖ ﴿25﴾

Acesta nu este cuvântul unui diavol la pietre luat!

81:26

فَأَيۡنَ تَذۡهَبُونَ ﴿26﴾

Unde plecaţi?

81:27

إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ ﴿27﴾

Aceasta este doar o amintire pentru lumi,

81:28

لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَسۡتَقِيمَ ﴿28﴾

pentru aceia dintre voi care vor să calce drept.

81:29

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿29﴾

Voi nu voiţi însă decât ceea ce Dumnezeu, Stăpânul lumilor, voieşte!

82:1

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ ﴿1﴾

Când cerul se va rupe

82:2

وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ ﴿2﴾

şi stelele vor fi împrăştiate,

82:3

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ ﴿3﴾

când mările se vor revărsa

82:4

وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ ﴿4﴾

şi mormintele vor fi răvăşite:

82:5

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ ﴿5﴾

fiece suflet va cunoaşte ceea ce a pus înainte, ceea ce a pus în urmă.

82:6

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ ﴿6﴾

Omule, ce te-a abătut de la Domnul tău cel Sfânt

82:7

ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ ﴿7﴾

care te-a plăsmuit, te-a şlefuit, te-a desăvârşit?

82:8

فِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ ﴿8﴾

El ţi-a dat chipul pe care l-a voit!

82:9

كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ ﴿9﴾

Ba nu! Voi socotiţi Legea minciună,

82:10

وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ ﴿10﴾

însă asupra voastră stau păzitorii:

82:11

كِرَامٗا كَٰتِبِينَ ﴿11﴾

scribi prea-cinstiţi

82:12

يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ ﴿12﴾

care ştiu ceea ce săvârşiţi.

82:13

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٖ ﴿13﴾

Oamenii curaţi vor trăi în belşug,

82:14

وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٖ ﴿14﴾

iar cei desfrânaţi vor fi aruncaţi în Foc,

82:15

يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ ﴿15﴾

în Ziua Judecăţii de Apoi

82:16

وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ ﴿16﴾

de la care nu vor putea lipsi.

82:17

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ ﴿17﴾

Cum vei şti tu oare când va fi Ziua Judecăţii de Apoi?

82:18

ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ ﴿18﴾

Şi încă o dată, cum vei şti tu oare când va fi Ziua Judecăţii de Apoi?

82:19

يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسٞ لِّنَفۡسٖ شَيۡـٔٗاۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذٖ لِّلَّهِ ﴿19﴾

În Ziua aceea, nici un suflet nu va avea putinţă pentru alt suflet. În Ziua aceea, a lui Dumnezeu va fi Porunca!

83:1

وَيۡلٞ لِّلۡمُطَفِّفِينَ ﴿1﴾

Vai celor înşelători!

83:2

ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكۡتَالُواْ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسۡتَوۡفُونَ ﴿2﴾

Când cumpără, cer oamenilor să le umple măsura,

83:3

وَإِذَا كَالُوهُمۡ أَو وَّزَنُوهُمۡ يُخۡسِرُونَ ﴿3﴾

însă când ei măsoară ori cântăresc, îi înşală!

83:4

أَلَا يَظُنُّ أُوْلَـٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبۡعُوثُونَ ﴿4﴾

Nu-şi dau seama că vor fi sculaţi

83:5

لِيَوۡمٍ عَظِيمٖ ﴿5﴾

într-o Zi mare,

83:6

يَوۡمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿6﴾

într-o Zi când oamenii vor sta drepţi înaintea Domnului lumilor?

83:7

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٖ ﴿7﴾

Nu! Cartea celor desfrânaţi este Siggin;

83:8

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّينٞ ﴿8﴾

Cum vei şti tu oare ce este Siggin?

83:9

كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ ﴿9﴾

Este o carte scrisă!

83:10

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿10﴾

Vai celor care hulesc, în Ziua aceea,

83:11

ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ ﴿11﴾

vai celor care socot Ziua Judecăţii de Apoi minciună!

83:12

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ ﴿12﴾

Doar cel care încalcă Legea şi este plin de păcate o socoate minciună.

83:13

إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿13﴾

Când i se recită în faţă din versetele Noastre, el spune: “Sunt doar poveşti ale celor dintâi!”

83:14

كَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ ﴿14﴾

Nu! Inimile le-au fost pecetluite de ceea ce au dobândit.

83:15

كَلَّآ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّمَحۡجُوبُونَ ﴿15﴾

Nu! În Ziua aceea, vor fi despărţiţi de Domnul lor

83:16

ثُمَّ إِنَّهُمۡ لَصَالُواْ ٱلۡجَحِيمِ ﴿16﴾

şi aruncaţi în Iad.

83:17

ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ﴿17﴾

Li se va spune atunci: “Iată cea ce voi socoteaţi minciună!”

83:18

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ ﴿18﴾

Nu! Cartea celor curaţi este Illiyun!

83:19

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ ﴿19﴾

Şi cum vei şti tu oare ce este Illiyun?

83:20

كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ ﴿20﴾

Este o carte scrisă!

83:21

يَشۡهَدُهُ ٱلۡمُقَرَّبُونَ ﴿21﴾

Cei care sunt aproape de Dumnezeu o pot mărturisi.

83:22

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٍ ﴿22﴾

Da! Cei curaţi vor trăi în Plăcere,

83:23

عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ ﴿23﴾

întinşi pe paturi, vor privi în jurul lor.

83:24

تَعۡرِفُ فِي وُجُوهِهِمۡ نَضۡرَةَ ٱلنَّعِيمِ ﴿24﴾

Vei vedea pe chipurile lor strălucirea prea-fericirii.

83:25

يُسۡقَوۡنَ مِن رَّحِيقٖ مَّخۡتُومٍ ﴿25﴾

Li se va da să bea nectar pecetluit,

83:26

خِتَٰمُهُۥ مِسۡكٞۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلۡيَتَنَافَسِ ٱلۡمُتَنَٰفِسُونَ ﴿26﴾

cu pecete de mosc — pentru aceasta să se întreacă cei care se iau la întrecere! —

83:27

وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسۡنِيمٍ ﴿27﴾

amestecat cu apă din Tasmin,

83:28

عَيۡنٗا يَشۡرَبُ بِهَا ٱلۡمُقَرَّبُونَ ﴿28﴾

un izvor din care beau doar cei apropiaţi de Dumnezeu.

83:29

إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ كَانُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَضۡحَكُونَ ﴿29﴾

Nelegiuiţii râdeau de credincioşi,

83:30

وَإِذَا مَرُّواْ بِهِمۡ يَتَغَامَزُونَ ﴿30﴾

făcându-şi unii altora cu ochiul, când treceau pe lângă ei,

83:31

وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُواْ فَكِهِينَ ﴿31﴾

iar când se întorceau la ai lor, se întorceau chicotind.

83:32

وَإِذَا رَأَوۡهُمۡ قَالُوٓاْ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ ﴿32﴾

Când îi vedeau, spuneau: “Aceştia sunt cei rătăciţi!”

83:33

وَمَآ أُرۡسِلُواْ عَلَيۡهِمۡ حَٰفِظِينَ ﴿33﴾

Ei nu au fost trimişi însă să fie asupra lor păzitori!

83:34

فَٱلۡيَوۡمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنَ ٱلۡكُفَّارِ يَضۡحَكُونَ ﴿34﴾

Astăzi, credincioşii râd însă de tăgăduitori.

83:35

عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ ﴿35﴾

Întinşi pe paturi de nuntă, privesc

83:36

هَلۡ ثُوِّبَ ٱلۡكُفَّارُ مَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ ﴿36﴾

cum sunt răsplătiţi tăgăduitorii pentru ceea ce-au făcut.

84:1

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ ﴿1﴾

Când cerul se va despica,

84:2

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ ﴿2﴾

el îl va asculta pe Domnul său şi va face ceea ce trebuie să facă.

84:3

وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ ﴿3﴾

Când pământul va fi netezit,

84:4

وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ ﴿4﴾

şi va vărsa lăuntrurile sale, golindu-se,

84:5

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ ﴿5﴾

el îl va asculta pe Domnul său şi va face ceea ce trebuie să facă.

84:6

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحٗا فَمُلَٰقِيهِ ﴿6﴾

Omule, tu, cel care cauţi către Domnul tău, atunci îl vei întâlni pe El!

84:7

فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ ﴿7﴾

Cel care va primi Cartea Sa cu mâna dreaptă,

84:8

فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابٗا يَسِيرٗا ﴿8﴾

va fi judecat cu blândeţe

84:9

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورٗا ﴿9﴾

şi se va întoarce bucuros la ai săi.

84:10

وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ ﴿10﴾

Cel care va primi Cartea Sa cu spatele,

84:11

فَسَوۡفَ يَدۡعُواْ ثُبُورٗا ﴿11﴾

va fi dat pierzaniei

84:12

وَيَصۡلَىٰ سَعِيرًا ﴿12﴾

şi aruncat în Jăratec.

84:13

إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا ﴿13﴾

El a fost fericit dimpreună cu ai săi

84:14

إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ ﴿14﴾

şi nu s-a gândit niciodată să se întoarcă spre Domnul său,

84:15

بَلَىٰٓۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرٗا ﴿15﴾

însă Domnul său l-a văzut întotdeauna.

84:16

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ ﴿16﴾

Nu! Jur, pe amurg,

84:17

وَٱلَّيۡلِ وَمَا وَسَقَ ﴿17﴾

pe noapte şi pe cea ce învăluie,

84:18

وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ ﴿18﴾

pe luna plină,

84:19

لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٖ ﴿19﴾

că veţi fi făcuţi fărâme.

84:20

فَمَا لَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ ﴿20﴾

Ce au de nu cred?

84:21

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ۩ ﴿21﴾

De ce nu se prosternează când li se recită Coranul?

84:22

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ ﴿22﴾

Ba nu! Tăgăduitorii hulesc,

84:23

وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ ﴿23﴾

iar Dumnezeu cunoaşte ceea ce ei ascund.

84:24

فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ﴿24﴾

Vesteşte-le lor o dureroasă osândă,

84:25

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ ﴿25﴾

însă nu şi celor care au crezut şi au săvârşit fapte bune, căci pe ei o răsplată necurmată îi aşteaptă.

85:1

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡبُرُوجِ ﴿1﴾

Pe cer cu zodiile sale!

85:2

وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡمَوۡعُودِ ﴿2﴾

Pe Ziua făgăduită!

85:3

وَشَاهِدٖ وَمَشۡهُودٖ ﴿3﴾

Pe martor şi pe mărturisit!

85:4

قُتِلَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأُخۡدُودِ ﴿4﴾

Moarte stăpânilor peste Ukhdud

85:5

ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلۡوَقُودِ ﴿5﴾

unde focul are ceea ce arde,

85:6

إِذۡ هُمۡ عَلَيۡهَا قُعُودٞ ﴿6﴾

în vreme ce ei stau acolo

85:7

وَهُمۡ عَلَىٰ مَا يَفۡعَلُونَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ شُهُودٞ ﴿7﴾

martori a ceea ce le făceau credincioşilor

85:8

وَمَا نَقَمُواْ مِنۡهُمۡ إِلَّآ أَن يُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ ﴿8﴾

răzbunându-se pe ei doar fiindcă au crezut în Dumnezeu, Puternicul, Lăudatul,

85:9

ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ ﴿9﴾

Cel ce are împărăţia cerurilor şi a pământului. Dumnezeu, Cel ce, asupra tuturor, este Martor!

85:10

إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُواْ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ ثُمَّ لَمۡ يَتُوبُواْ فَلَهُمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمۡ عَذَابُ ٱلۡحَرِيقِ ﴿10﴾

Cei care îi duc în ispită pe credincioşi şi pe credincioase, iar apoi nu se căiesc, vor avea parte de osânda Gheenei, vor avea parte de osânda Pârjolului.

85:11

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ لَهُمۡ جَنَّـٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡكَبِيرُ ﴿11﴾

Cei care cred şi săvârşesc fapte bune, vor avea parte de Grădini pe sub care curg râuri: aceasta este izbânda cea mare!

85:12

إِنَّ بَطۡشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ ﴿12﴾

Asprimea Domnului tău este mare!

85:13

إِنَّهُۥ هُوَ يُبۡدِئُ وَيُعِيدُ ﴿13﴾

El este La-iveală-dătătorul şi Inapoi-aducătorul.

85:14

وَهُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلۡوَدُودُ ﴿14﴾

El este Iertătorul, Iubitorul,

85:15

ذُو ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡمَجِيدُ ﴿15﴾

Stăpânul slăvit al tronului,

85:16

فَعَّالٞ لِّمَا يُرِيدُ ﴿16﴾

Făcătorul a ceea ce voieşte.

85:17

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡجُنُودِ ﴿17﴾

A venit la tine oare spusa despre oşti?

85:18

فِرۡعَوۡنَ وَثَمُودَ ﴿18﴾

Despre Faraon şi despre tamudiţi?

85:19

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي تَكۡذِيبٖ ﴿19﴾

Doar cei care tăgăduiesc hulesc,

85:20

وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطُۢ ﴿20﴾

în vreme ce Dumnezeu, prin spate, îi cuprinde.

85:21

بَلۡ هُوَ قُرۡءَانٞ مَّجِيدٞ ﴿21﴾

Acesta este un preaslăvit Coran

85:22

فِي لَوۡحٖ مَّحۡفُوظِۭ ﴿22﴾

de pe Tabla Păstrată!

86:1

وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ ﴿1﴾

Pe cer şi pe luceafăr!

86:2

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ ﴿2﴾

Cum vei şti tu oare care este luceafărul?

86:3

ٱلنَّجۡمُ ٱلثَّاقِبُ ﴿3﴾

El este steaua cea sfredelitoare!

86:4

إِن كُلُّ نَفۡسٖ لَّمَّا عَلَيۡهَا حَافِظٞ ﴿4﴾

Fiece suflet are asupra sa un păzitor!

86:5

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ ﴿5﴾

Omul, să privească din ce a fost creat!

86:6

خُلِقَ مِن مَّآءٖ دَافِقٖ ﴿6﴾

El a fost creat dintr-o apă ţâşnitoare

86:7

يَخۡرُجُ مِنۢ بَيۡنِ ٱلصُّلۡبِ وَٱلتَّرَآئِبِ ﴿7﴾

ieşită dintre şale şi coaste.

86:8

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجۡعِهِۦ لَقَادِرٞ ﴿8﴾

El îl poate aduce înapoi

86:9

يَوۡمَ تُبۡلَى ٱلسَّرَآئِرُ ﴿9﴾

în Ziua când tainele vor fi puse la încercare

86:10

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٖ وَلَا نَاصِرٖ ﴿10﴾

şi atunci acel om nu va avea nici putere şi nici ajutor.

86:11

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجۡعِ ﴿11﴾

Pe cer cu întoarcerea lui!

86:12

وَٱلۡأَرۡضِ ذَاتِ ٱلصَّدۡعِ ﴿12﴾

Pe pământ cu desfacerea lui!

86:13

إِنَّهُۥ لَقَوۡلٞ فَصۡلٞ ﴿13﴾

Acesta este un Cuvânt despărţitor

86:14

وَمَا هُوَ بِٱلۡهَزۡلِ ﴿14﴾

ce nu are în el nimic uşuratic.

86:15

إِنَّهُمۡ يَكِيدُونَ كَيۡدٗا ﴿15﴾

Dacă ei urzesc ceva,

86:16

وَأَكِيدُ كَيۡدٗا ﴿16﴾

şi Eu voi urzi.

86:17

فَمَهِّلِ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَمۡهِلۡهُمۡ رُوَيۡدَۢا ﴿17﴾

Dă-le un răgaz tăgăduitorilor! Mai dă-le doar un scurt răgaz!

87:1

سَبِّحِ ٱسۡمَ رَبِّكَ ٱلۡأَعۡلَى ﴿1﴾

Slăveşte numele Domnului tău, Prea-Înaltul,

87:2

ٱلَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ ﴿2﴾

Cel ce plăsmuieşte şi şlefuieşte,

87:3

وَٱلَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ ﴿3﴾

Cel ce sorteşte şi călăuzeşte,

87:4

وَٱلَّذِيٓ أَخۡرَجَ ٱلۡمَرۡعَىٰ ﴿4﴾

Cel ce păşunea o face ivită

87:5

فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحۡوَىٰ ﴿5﴾

şi o preface apoi în fâneaţă înnegrită.

87:6

سَنُقۡرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ ﴿6﴾

Noi te vom pune să citeşti şi nu vei uita,

87:7

إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ وَمَا يَخۡفَىٰ ﴿7﴾

decât ceea ce Dumnezeu voieşte, căci El cunoaşte cele dezvăluite şi cele tăinuite.

87:8

وَنُيَسِّرُكَ لِلۡيُسۡرَىٰ ﴿8﴾

Pe tine te vom înlesni întru înlesnire.

87:9

فَذَكِّرۡ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكۡرَىٰ ﴿9﴾

Adu-le aminte, căci aducerea aminte este de folos.

87:10

سَيَذَّكَّرُ مَن يَخۡشَىٰ ﴿10﴾

Cel care se teme îşi va aduce aminte,

87:11

وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلۡأَشۡقَى ﴿11﴾

însă cel preanemernic se va da la o parte.

87:12

ٱلَّذِي يَصۡلَى ٱلنَّارَ ٱلۡكُبۡرَىٰ ﴿12﴾

Acela va fi aruncat în Focul cel Mare,

87:13

ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحۡيَىٰ ﴿13﴾

unde nici nu va muri şi nici nu va trăi.

87:14

قَدۡ أَفۡلَحَ مَن تَزَكَّىٰ ﴿14﴾

Fericit va fi cel care se mântuie,

87:15

وَذَكَرَ ٱسۡمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ ﴿15﴾

cel care aminteşte numele Domnului său şi se roagă.

87:16

بَلۡ تُؤۡثِرُونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا ﴿16﴾

Voi sunteţi legaţi de Viaţa de Acum,

87:17

وَٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰٓ ﴿17﴾

însă Viaţa de Apoi este mai bună şi mai trainică..

87:18

إِنَّ هَٰذَا لَفِي ٱلصُّحُفِ ٱلۡأُولَىٰ ﴿18﴾

Aşa este şi în sulurile cele dintâi,

87:19

صُحُفِ إِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ ﴿19﴾

sulurile lui Abraham şi ale lui Moise

88:1

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡغَٰشِيَةِ ﴿1﴾

A venit la tine spusa despre cea care învăluie?

88:2

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ ﴿2﴾

În Ziua aceea, chipuri care se umilesc,

88:3

عَامِلَةٞ نَّاصِبَةٞ ﴿3﴾

care se trudesc şi se sleiesc,

88:4

تَصۡلَىٰ نَارًا حَامِيَةٗ ﴿4﴾

vor fi aruncate într-un foc dogoritor.

88:5

تُسۡقَىٰ مِنۡ عَيۡنٍ ءَانِيَةٖ ﴿5﴾

Se vor adăpa la un izvor clocotit

88:6

لَّيۡسَ لَهُمۡ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٖ ﴿6﴾

şi vor avea drept ospăţ mărăcini

88:7

لَّا يُسۡمِنُ وَلَا يُغۡنِي مِن جُوعٖ ﴿7﴾

care nici nu-i vor îngrăşa, însă nici foamea nu le-o va astâmpăra.

88:8

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاعِمَةٞ ﴿8﴾

În Ziua aceea, chipuri voioase,

88:9

لِّسَعۡيِهَا رَاضِيَةٞ ﴿9﴾

de zelul lor mulţumite,

88:10

فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٖ ﴿10﴾

vor fi într-o Grădină înaltă

88:11

لَّا تَسۡمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةٗ ﴿11﴾

unde nu vor auzi nici o vorbă deşartă.

88:12

فِيهَا عَيۡنٞ جَارِيَةٞ ﴿12﴾

Acolo va fi un izvor curgător;

88:13

فِيهَا سُرُرٞ مَّرۡفُوعَةٞ ﴿13﴾

paturi înălţate,

88:14

وَأَكۡوَابٞ مَّوۡضُوعَةٞ ﴿14﴾

pocale aranjate,

88:15

وَنَمَارِقُ مَصۡفُوفَةٞ ﴿15﴾

perne rânduite,

88:16

وَزَرَابِيُّ مَبۡثُوثَةٌ ﴿16﴾

covoare aşternute.

88:17

أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلۡإِبِلِ كَيۡفَ خُلِقَتۡ ﴿17﴾

Oare ei nu privesc la cămile cum au fost create?

88:18

وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيۡفَ رُفِعَتۡ ﴿18﴾

Şi nici la cer cum a fost ridicat?

88:19

وَإِلَى ٱلۡجِبَالِ كَيۡفَ نُصِبَتۡ ﴿19﴾

Şi nici la munţi cum au fost înălţaţi?

88:20

وَإِلَى ٱلۡأَرۡضِ كَيۡفَ سُطِحَتۡ ﴿20﴾

Şi nici la pământ cum a fost întins?

88:21

فَذَكِّرۡ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٞ ﴿21﴾

Adu-le aminte, căci asupra ta stă aducerea aminte,

88:22

لَّسۡتَ عَلَيۡهِم بِمُصَيۡطِرٍ ﴿22﴾

însă asupra lor nu ai nici o putere.

88:23

إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ ﴿23﴾

Celui care întoarce spatele şi tăgăduieşte,

88:24

فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَكۡبَرَ ﴿24﴾

Dumnezeu îi va da osânda cea mare.

88:25

إِنَّ إِلَيۡنَآ إِيَابَهُمۡ ﴿25﴾

La Noi este întoarcerea lor,

88:26

ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا حِسَابَهُم ﴿26﴾

şi asupra Noastră stă judecata lor.

89:1

وَٱلۡفَجۡرِ ﴿1﴾

Pe zori!

89:2

وَلَيَالٍ عَشۡرٖ ﴿2﴾

Pe cele zece nopţi!

89:3

وَٱلشَّفۡعِ وَٱلۡوَتۡرِ ﴿3﴾

Pe cel pereche şi pe cel nepereche!

89:4

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَسۡرِ ﴿4﴾

Pe noapte când se împuţinează!

89:5

هَلۡ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٞ لِّذِي حِجۡرٍ ﴿5﴾

Este oare acesta un jurământ pentru cel cu cuget dăruit?

89:6

أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ ﴿6﴾

Nu ai văzut ce a făcut Domnul tău din adiţi

89:7

إِرَمَ ذَاتِ ٱلۡعِمَادِ ﴿7﴾

şi din Imran, cetatea cu coloane,

89:8

ٱلَّتِي لَمۡ يُخۡلَقۡ مِثۡلُهَا فِي ٱلۡبِلَٰدِ ﴿8﴾

ce în alt ţinut n-a fost ca ea alta creată?

89:9

وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُواْ ٱلصَّخۡرَ بِٱلۡوَادِ ﴿9﴾

Şi din tamudiţi care au scobit stânca în vale?

89:10

وَفِرۡعَوۡنَ ذِي ٱلۡأَوۡتَادِ ﴿10﴾

Şi din Faraon cu ţepuşele sale?

89:11

ٱلَّذِينَ طَغَوۡاْ فِي ٱلۡبِلَٰدِ ﴿11﴾

Din toţi cei care se ticăloşesc pe lumea aceasta

89:12

فَأَكۡثَرُواْ فِيهَا ٱلۡفَسَادَ ﴿12﴾

şi o umplu de stricăciune?

89:13

فَصَبَّ عَلَيۡهِمۡ رَبُّكَ سَوۡطَ عَذَابٍ ﴿13﴾

Domnul tău i-a plesnit cu biciul osândei,

89:14

إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلۡمِرۡصَادِ ﴿14﴾

căci Domnul tău este asupra tuturor Veghetor.

89:15

فَأَمَّا ٱلۡإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكۡرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَكۡرَمَنِ ﴿15﴾

Când omul este pus la încercare de Domnul său, cinstindu-l şi copleşindu-l cu daruri, atunci spune: “Domnul meu mă cinsteşte!”

89:16

وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيۡهِ رِزۡقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَهَٰنَنِ ﴿16﴾

Când însă îl pune la încercare, drămuindu-i traiul, atunci spune: “Domnul meu mă înjoseşte!”

89:17

كَلَّاۖ بَل لَّا تُكۡرِمُونَ ٱلۡيَتِيمَ ﴿17﴾

Nu, voi sunteţi cei care nu cinstiţi orfanul!

89:18

وَلَا تَحَـٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ ﴿18﴾

Voi sunteţi cei care nu lăsaţi să fie ospătat sărmanul!

89:19

وَتَأۡكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكۡلٗا لَّمّٗا ﴿19﴾

Voi mâncaţi cu lăcomie moştenirea!

89:20

وَتُحِبُّونَ ٱلۡمَالَ حُبّٗا جَمّٗا ﴿20﴾

Voi iubiţi în neştire bogăţia!

89:21

كَلَّآۖ إِذَا دُكَّتِ ٱلۡأَرۡضُ دَكّٗا دَكّٗا ﴿21﴾

Nu, când pământul va fi făcut fărâme,

89:22

وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلۡمَلَكُ صَفّٗا صَفّٗا ﴿22﴾

iar Domnul tău va veni cu îngerii, rând după rând:

89:23

وَجِاْيٓءَ يَوۡمَئِذِۭ بِجَهَنَّمَۚ يَوۡمَئِذٖ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكۡرَىٰ ﴿23﴾

în Ziua aceea, va veni Gheena şi în Ziua aceea, omul îşi va aminti... La ce-i mai foloseşte însă să-şi amintească atunci?

89:24

يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي قَدَّمۡتُ لِحَيَاتِي ﴿24﴾

El va spune: “Ce bine ar fi fost de aş fi făcut ceva pentru Viaţa mea de Apoi!”

89:25

فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٞ ﴿25﴾

În Ziua aceea va fi chinuit cum chinuit nu a mai fost nimeni,

89:26

وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٞ ﴿26﴾

şi va fi încătuşat cum încătuşat nu a mai fost nimeni.

89:27

يَـٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفۡسُ ٱلۡمُطۡمَئِنَّةُ ﴿27﴾

Suflete ostoit!

89:28

ٱرۡجِعِيٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةٗ مَّرۡضِيَّةٗ ﴿28﴾

Întoarce-te la Domnul tău, mulţumit şi dând mulţumire!

89:29

فَٱدۡخُلِي فِي عِبَٰدِي ﴿29﴾

Intră dimpreună cu robii Mei!

89:30

وَٱدۡخُلِي جَنَّتِي ﴿30﴾

Intră în Raiul Meu!