لِّلطَّـٰغِينَ مَـَٔابٗا ﴿٢٢﴾
22. Is caddok taturleelah elle gaceyná tekke.( koros kinnuk).
710 Aayat · Mawduuc · aa
لِّلطَّـٰغِينَ مَـَٔابٗا ﴿٢٢﴾
22. Is caddok taturleelah elle gaceyná tekke.( koros kinnuk).
لَّـٰبِثِينَ فِيهَآ أَحۡقَابٗا ﴿٢٣﴾
23. Usun Tet addal amurruqe wayta liggiditte daffeya maráh anuk.
لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرۡدٗا وَلَا شَرَابًا ﴿٢٤﴾
24. Tet addal xabcaay, aqubbu haanam matammoysan.
إِلَّا حَمِيمٗا وَغَسَّاقٗا ﴿٢٥﴾
25. Nabam niqni lee kee girâ marih qasaalayi akke waytek.
جَزَآءٗ وِفَاقًا ﴿٢٦﴾
26. Tamah keenih taguude galtó kinni. (ken urna taamák gexaak).
إِنَّهُمۡ كَانُواْ لَا يَرۡجُونَ حِسَابٗا ﴿٢٧﴾
27. Diggah, usun fokkaaqok (cisaabak) meesitak suge weenimih sabbatah.
وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابٗا ﴿٢٨﴾
28. Kaadu ni aayoota dirabboysiyyah dirabboyseenimih sabbatah.
وَكُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ كِتَٰبٗا ﴿٢٩﴾
29. Ummaanim nesketteh (gaabosneh) kutbeh lawcal macfuuzul.
فَذُوقُواْ فَلَن نَّزِيدَكُمۡ إِلَّا عَذَابًا ﴿٣٠﴾
30. Toysa Tammoysa! Siinih osisnam mannu digaalák sa keenik iyyan.
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلۡكُبۡرَىٰ ﴿٣٤﴾
34. Tokkel qhiyaamaa kee Kaxxa gibda tamaate waqdi. (woh nammay haytó baanta kinnuk.)
يَوۡمَ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ ﴿٣٥﴾
35. Toh Num abba heem edde kassita ayró.
وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ ﴿٣٦﴾
36. Kaadu jaciim deqsitta girá yaybulleen saaku yable marah.
فَأَمَّا مَن طَغَىٰ ﴿٣٧﴾
37. Tokkel yallih amrih cinat caddok tatre numuh tugactek.
وَءَاثَرَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا ﴿٣٨﴾
38. Kaadu akeerak addunyâ mano muxxuse num.
فَإِنَّ ٱلۡجَحِيمَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ ﴿٣٩﴾
39. Toysa diggah Jaciim deqsitta girá is kay orbeyná.
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ ﴿٣٣﴾
33. Tokkel Qaddik tan xongoloy ayti waysissa tamaate waqdi. (qhiyaamâ xongolo kinnuk).
يَوۡمَ يَفِرُّ ٱلۡمَرۡءُ مِنۡ أَخِيهِ ﴿٣٤﴾
34. Too ayró num isi toobokoytak küda.
وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ ﴿٣٥﴾
35. Kaadu isi inaa kee isi abbak küda.
وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ ﴿٣٦﴾
36. Kaadu isi barra kee isi xaylok küda.
لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٖ شَأۡنٞ يُغۡنِيهِ ﴿٣٧﴾
37. Woo saaku ummaan num keenik ise duddu haa caagidiy edde agxita le.
وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ مُّسۡفِرَةٞ ﴿٣٨﴾
38. Too ayró meqe marih foocitte iftah.
ضَاحِكَةٞ مُّسۡتَبۡشِرَةٞ ﴿٣٩﴾
39. Tasuuleeh wallittah.
وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٞ ﴿٤٠﴾
40. Kaadu woo saaku urna marih foocittel obol yan,
تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ ﴿٤١﴾
41. Ditii kee dité tet buulta.
أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَفَرَةُ ٱلۡفَجَرَةُ ﴿٤٢﴾
42. Woo mari usun gibdi korosuuy, gibdi umeyniiti.
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٖ ﴿٧﴾
7. Nummah asmatah! umá marih kitab baaxok gubal sijjiin deqsita aracay ceya lei yan.
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّينٞ ﴿٨﴾
8. Sijjiin kinnim maca koo tiysixxigeeh?
كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ ﴿٩﴾
9. Kitaabay yunkuttubey gaba как kaleeni kinni.
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿١٠﴾
10.Woo ayró finqi yan dirabboysa marah.
ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ ﴿١١﴾
11.Woh galtoh ayró (Qhiyaamah ayró kinnuk) dirabboysa тага.
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ ﴿١٢﴾
12. Kaadu tet dirabbossam matan, ummaan caddok taturliy maggo dambilih yani akke waytek.
إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿١٣﴾
13.Ni Qhuraanih aayoota kaal yakriyen waqdi naharsi marih hayyayoonay tunkuttube iyye.
كَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ ﴿١٤﴾
14. Tonna hinnay usuk Yallih kitaabâ ikkal, usun abak sugen urna taamoomi (dambi kinnuk) ken sorkocobaxitte buulteh Qhuraan nummaysaanamak.
كَلَّآ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّمَحۡجُوبُونَ ﴿١٥﴾
15. Wonna hinnay diggah, usun (koros kinnuk) woo ayro (Qhiyaamah ayro kinnuk) sinni Rabbik rebsimaanaah kaa mayablan.
ثُمَّ إِنَّهُمۡ لَصَالُواْ ٱلۡجَحِيمِ ﴿١٦﴾
16. Tohuk lakal diggah, usun jaciim deqsitta girá cula mara kinnon.
ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ﴿١٧﴾
17. Tohuk lakal: tah woo girah digaalay isin dirabboysak sugteeni keenik iyyan.
كَلَّآۖ إِذَا دُكَّتِ ٱلۡأَرۡضُ دَكّٗا دَكّٗا ﴿٢١﴾
21. Tonna hinnay, baaxó kaxxa angoyyih tangayyeeh, bululsimiyyah bululsimta waqdi,
وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلۡمَلَكُ صَفّٗا صَفّٗا ﴿٢٢﴾
22. Kaadu Nabiyow ku Rabbi yamaateeh, malayka massa massah (saffi saffih) gacta,
وَجِاْيٓءَ يَوۡمَئِذِۭ بِجَهَنَّمَۚ يَوۡمَئِذٖ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكۡرَىٰ ﴿٢٣﴾
23. Kaadu woo ayró (Qhiyaamah ayro kinnuk) jahannam bahsimah, too ayró seehadayti iimaan kee meqe taamay addunyal cinak suge kassitah, woo kassit kee nadaama mannal tu kaah xiqtaa?
يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي قَدَّمۡتُ لِحَيَاتِي ﴿٢٤﴾
24. Maganey! inni manol maqaané uysukumeh suginniyoy iyya.
فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٞ ﴿٢٥﴾
25. Woo saaku Yallih digaalah innah tan digaalah, num ma digaala.
وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٞ ﴿٢٦﴾
26. Kaadu Yallih axawih innah yan axawah num ma yaxaa.
يَـٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفۡسُ ٱلۡمُطۡمَئِنَّةُ ﴿٢٧﴾
27. Kee satta iyye nafsow. (yallih cusiyyaa kee iimaanat).
ٱرۡجِعِيٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةٗ مَّرۡضِيَّةٗ ﴿٢٨﴾
28. Isi Rabbí fanah uduur usuk koh yeceem oggolak akcanuk, usuk ku meqe taama kok oggoleeh, Raabitehik.
فَٱدۡخُلِي فِي عِبَٰدِي ﴿٢٩﴾
29. Toysa Yi naqoosay meqey moominiinih tanih loowot cul.
وَٱدۡخُلِي جَنَّتِي ﴿٣٠﴾
30. Kaadu kecnî luk Yi jannat cui.
كَلَّآ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَيَطۡغَىٰٓ ﴿٦﴾
6. Nummah, diggah seehadayti umaanet caddok tatrah.
أَن رَّءَاهُ ٱسۡتَغۡنَىٰٓ ﴿٧﴾
7. Gaddalitem isik yable waqdi.
إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجۡعَىٰٓ ﴿٨﴾
8. Diggah madaara ku Rabbí fanah takke Nabiyow.
أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يَنۡهَىٰ ﴿٩﴾
9. Nabiyow tableh innaa a numuy waasa? (abu jahal kinnuk).