لِّلطَّـٰغِينَ مَـَٔابٗا ﴿٢٢﴾
Warra daangaa dabraniif iddoo deebiiti.
710 Aayaa · Mata-duree · om
لِّلطَّـٰغِينَ مَـَٔابٗا ﴿٢٢﴾
Warra daangaa dabraniif iddoo deebiiti.
لَّـٰبِثِينَ فِيهَآ أَحۡقَابٗا ﴿٢٣﴾
Yeroo dheeraaf ishee keessa turu.
لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرۡدٗا وَلَا شَرَابًا ﴿٢٤﴾
Ishee keessatti qabbanas ta'ee dhugaatii hin dhandhamanu.
إِلَّا حَمِيمٗا وَغَسَّاقٗا ﴿٢٥﴾
Bishaan akkaan danfaafi malaa malee [dhugaatii biraa hin argatanu]
جَزَآءٗ وِفَاقًا ﴿٢٦﴾
Mindaa wal madaalu [mindeeffaman].
إِنَّهُمۡ كَانُواْ لَا يَرۡجُونَ حِسَابٗا ﴿٢٧﴾
Isaan qormaata hin sodaatanu turan.
وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابٗا ﴿٢٨﴾
Keeyyattoota keenyas kijibsiisuu kijibsiisan.
وَكُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ كِتَٰبٗا ﴿٢٩﴾
Wanta cufaayyuu haala barreeffameen walitti qabne.
فَذُوقُواْ فَلَن نَّزِيدَكُمۡ إِلَّا عَذَابًا ﴿٣٠﴾
“Dhandhamaa; azaaba malees isiniif hin daballu” [isaaniin jedhama].
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلۡكُبۡرَىٰ ﴿٣٤﴾
Yeroo balaan guddoon (Qiyaamaan) dhufte,
يَوۡمَ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ ﴿٣٥﴾
Guyyaa namni waan hojjate hunda yaadatu,
وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ ﴿٣٦﴾
(Guyyaa) ibiddi jahannam namuma arguuf mul'atte,
فَأَمَّا مَن طَغَىٰ ﴿٣٧﴾
Namni daangaa dabree,
وَءَاثَرَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا ﴿٣٨﴾
Jireenya addunyaa kanaa filate,
فَإِنَّ ٱلۡجَحِيمَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ ﴿٣٩﴾
Dhugumatti, teesson isaa jahannami.
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ ﴿٣٣﴾
Yeroo gurra duuchituun (Qiyaamaan)dhufte,
يَوۡمَ يَفِرُّ ٱلۡمَرۡءُ مِنۡ أَخِيهِ ﴿٣٤﴾
Guyyaa namni obboleessa isaa irraa dheessu,
وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ ﴿٣٥﴾
Haadha isaatiifi abbaa isaa irraas,
وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ ﴿٣٦﴾
Niitii isaatiifi ijoollee isaa irraas (baqatu san dhufti).
لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٖ شَأۡنٞ يُغۡنِيهِ ﴿٣٧﴾
Nama Isaan irraa ta’e hundaaf guyyaa sana dhimma isa duroomsutu jira.
وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ مُّسۡفِرَةٞ ﴿٣٨﴾
Fuulli gariin guyyaa san ni ifti.
ضَاحِكَةٞ مُّسۡتَبۡشِرَةٞ ﴿٣٩﴾
Kolfituu, gammadduudha.
وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٞ ﴿٤٠﴾
Fuulli gariin immoo guyyaa san dhukkeetu (quttootu) irra jira.
تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ ﴿٤١﴾
Gurraachinni ishee haguuga.
أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَفَرَةُ ٱلۡفَجَرَةُ ﴿٤٢﴾
Isaan sun warra Rabbitti kafaranii, balleessa hojjataniidha.
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٖ ﴿٧﴾
Dhugumatti, galmeen badii hojjattootaa Sijjiin keessa ta'a.
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّينٞ ﴿٨﴾
"Sijjiin" maal akka ta'e maaltu si beeksise?
كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ ﴿٩﴾
Kitaaba barreeffamaadha (dalagaa yakkamtootaatu irratti barreeffama).
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿١٠﴾
Kijibsiiftotaaf Guyyaa san badiin mirkanaa’e.
ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ ﴿١١﴾
Isaan guyyaa murtii sobsiisaniif.
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ ﴿١٢﴾
Daangaa darbitoota dilaawoo cufa ta’e malee namni isa kijibsiisu hin jiru.
إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿١٣﴾
Yeroo keeyyattoonni Keenya isaan irratti qara'amte"ogbarruu warra duriiti" jedha.
كَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ ﴿١٤﴾
Haa dhorgamanu! Dhugumatti wanti isaan hojjataa turan onnee isaanii haguuge.
كَلَّآ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّمَحۡجُوبُونَ ﴿١٥﴾
Dhagayaa! Isaan guyyaa san Gooftaa isaanii irraa haguugamoodha.
ثُمَّ إِنَّهُمۡ لَصَالُواْ ٱلۡجَحِيمِ ﴿١٦﴾
Ergasii isaan ibidda galtoota.
ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ﴿١٧﴾
Ergasii "inni kun isa isin sobsiisaa turtan" jedhama.
كَلَّآۖ إِذَا دُكَّتِ ٱلۡأَرۡضُ دَكّٗا دَكّٗا ﴿٢١﴾
Dhorgamaa! Yeroo dachiin waliin dhawamiinsa jabaa waliin dhawamte.
وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلۡمَلَكُ صَفّٗا صَفّٗا ﴿٢٢﴾
(Yeroo) Gooftaan kee dhufee maleykonnis hiriira hiriiran [dhufan].
وَجِاْيٓءَ يَوۡمَئِذِۭ بِجَهَنَّمَۚ يَوۡمَئِذٖ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكۡرَىٰ ﴿٢٣﴾
Guyyaa san jahannamis ni fidamaGuyyaa san namni ni yaadataYaadannoon (guyyaa sanii) maal isaaf godha ree?
يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي قَدَّمۡتُ لِحَيَاتِي ﴿٢٤﴾
Ni jedha: "odoon jiruu kiyyaaf dabarfadheen hawwa."
فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٞ ﴿٢٥﴾
Guyyaa san adabbii Isaa eenyunuu hin adabu.
وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٞ ﴿٢٦﴾
Hidhaa Isaas eenyunuu hin hidhu.
يَـٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفۡسُ ٱلۡمُطۡمَئِنَّةُ ﴿٢٧﴾
“Yaa lubbuu tasgabbooftuu![]
ٱرۡجِعِيٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةٗ مَّرۡضِيَّةٗ ﴿٢٨﴾
Jaallataa, jaallatamaa gara Gooftaa keetii deebi'i.
فَٱدۡخُلِي فِي عِبَٰدِي ﴿٢٩﴾
Gabroota kiyya keessas seeni.
وَٱدۡخُلِي جَنَّتِي ﴿٣٠﴾
Jannata kiyyas seeni” (jedhamti)
كَلَّآ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَيَطۡغَىٰٓ ﴿٦﴾
Dhugumatti, namni daangaa dabra
أَن رَّءَاهُ ٱسۡتَغۡنَىٰٓ ﴿٧﴾
Sababa duroomuu of arguutiin.
إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجۡعَىٰٓ ﴿٨﴾
Deebiin garuma Gooftaa keetiiti.
أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يَنۡهَىٰ ﴿٩﴾
Sila isa dhorgu san argitee?