لِّلطَّـٰغِينَ مَـَٔابٗا ﴿٢٢﴾
va fi liman ticăloşilor
710 Verset · Subiecte · ro
لِّلطَّـٰغِينَ مَـَٔابٗا ﴿٢٢﴾
va fi liman ticăloşilor
لَّـٰبِثِينَ فِيهَآ أَحۡقَابٗا ﴿٢٣﴾
care vor zăcea acolo veacuri de-a rândul
لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرۡدٗا وَلَا شَرَابًا ﴿٢٤﴾
fără să guste răcoare ori băutură,
إِلَّا حَمِيمٗا وَغَسَّاقٗا ﴿٢٥﴾
ci numai apă clocotită şi băutură împuţită,
جَزَآءٗ وِفَاقًا ﴿٢٦﴾
căci aceasta le va fi răsplată cuvenită.
إِنَّهُمۡ كَانُواْ لَا يَرۡجُونَ حِسَابٗا ﴿٢٧﴾
Ei nu aşteptau nici o Judecată,
وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابٗا ﴿٢٨﴾
căci socoteau semnele Noastre minciuni.
وَكُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ كِتَٰبٗا ﴿٢٩﴾
Noi am ţinut însă socoteala la tot într-o carte.
فَذُوقُواْ فَلَن نَّزِيدَكُمۡ إِلَّا عَذَابًا ﴿٣٠﴾
Gustaţi, aşadar! Noi vouă nu vă vom mări decât osânda!
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلۡكُبۡرَىٰ ﴿٣٤﴾
Când va veni Potopul cel Mare,
يَوۡمَ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ ﴿٣٥﴾
în Ziua aceea omul îşi va aminti pentru ce s-a trudit.
وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ ﴿٣٦﴾
Iadul va fi scos pentru cel care trebuie să-l vadă!
فَأَمَّا مَن طَغَىٰ ﴿٣٧﴾
Celui ticăloşit
وَءَاثَرَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا ﴿٣٨﴾
şi legat de Viaţa de Acum,
فَإِنَّ ٱلۡجَحِيمَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ ﴿٣٩﴾
Iadul îi va fi liman.
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ ﴿٣٣﴾
Când va veni însă Vuietul,
يَوۡمَ يَفِرُّ ٱلۡمَرۡءُ مِنۡ أَخِيهِ ﴿٣٤﴾
în ziua când omul va fugi de fratele său,
وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ ﴿٣٥﴾
de mama sa, de tatăl său,
وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ ﴿٣٦﴾
de soţia sa, de fiii săi,
لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٖ شَأۡنٞ يُغۡنِيهِ ﴿٣٧﴾
în Ziua aceea fiece om îşi va primi răsplata.
وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ مُّسۡفِرَةٞ ﴿٣٨﴾
În Ziua aceea
ضَاحِكَةٞ مُّسۡتَبۡشِرَةٞ ﴿٣٩﴾
vor fi chipuri strălucitoare, surâzătoare şi bucuroase,
وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٞ ﴿٤٠﴾
însă în Ziua aceea,
تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ ﴿٤١﴾
vor fi şi chipuri colbuite.
أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَفَرَةُ ٱلۡفَجَرَةُ ﴿٤٢﴾
Aceştia vor fi tăgăduitorii, desfrânaţii!
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٖ ﴿٧﴾
Nu! Cartea celor desfrânaţi este Siggin;
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّينٞ ﴿٨﴾
Cum vei şti tu oare ce este Siggin?
كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ ﴿٩﴾
Este o carte scrisă!
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿١٠﴾
Vai celor care hulesc, în Ziua aceea,
ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ ﴿١١﴾
vai celor care socot Ziua Judecăţii de Apoi minciună!
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ ﴿١٢﴾
Doar cel care încalcă Legea şi este plin de păcate o socoate minciună.
إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿١٣﴾
Când i se recită în faţă din versetele Noastre, el spune: “Sunt doar poveşti ale celor dintâi!”
كَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ ﴿١٤﴾
Nu! Inimile le-au fost pecetluite de ceea ce au dobândit.
كَلَّآ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّمَحۡجُوبُونَ ﴿١٥﴾
Nu! În Ziua aceea, vor fi despărţiţi de Domnul lor
ثُمَّ إِنَّهُمۡ لَصَالُواْ ٱلۡجَحِيمِ ﴿١٦﴾
şi aruncaţi în Iad.
ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ﴿١٧﴾
Li se va spune atunci: “Iată cea ce voi socoteaţi minciună!”
كَلَّآۖ إِذَا دُكَّتِ ٱلۡأَرۡضُ دَكّٗا دَكّٗا ﴿٢١﴾
Nu, când pământul va fi făcut fărâme,
وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلۡمَلَكُ صَفّٗا صَفّٗا ﴿٢٢﴾
iar Domnul tău va veni cu îngerii, rând după rând:
وَجِاْيٓءَ يَوۡمَئِذِۭ بِجَهَنَّمَۚ يَوۡمَئِذٖ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكۡرَىٰ ﴿٢٣﴾
în Ziua aceea, va veni Gheena şi în Ziua aceea, omul îşi va aminti... La ce-i mai foloseşte însă să-şi amintească atunci?
يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي قَدَّمۡتُ لِحَيَاتِي ﴿٢٤﴾
El va spune: “Ce bine ar fi fost de aş fi făcut ceva pentru Viaţa mea de Apoi!”
فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٞ ﴿٢٥﴾
În Ziua aceea va fi chinuit cum chinuit nu a mai fost nimeni,
وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٞ ﴿٢٦﴾
şi va fi încătuşat cum încătuşat nu a mai fost nimeni.
يَـٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفۡسُ ٱلۡمُطۡمَئِنَّةُ ﴿٢٧﴾
Suflete ostoit!
ٱرۡجِعِيٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةٗ مَّرۡضِيَّةٗ ﴿٢٨﴾
Întoarce-te la Domnul tău, mulţumit şi dând mulţumire!
فَٱدۡخُلِي فِي عِبَٰدِي ﴿٢٩﴾
Intră dimpreună cu robii Mei!
وَٱدۡخُلِي جَنَّتِي ﴿٣٠﴾
Intră în Raiul Meu!
كَلَّآ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَيَطۡغَىٰٓ ﴿٦﴾
Omul, dimpotrivă, se îngâmfează
أَن رَّءَاهُ ٱسۡتَغۡنَىٰٓ ﴿٧﴾
îndată ce se vede bogat.
إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجۡعَىٰٓ ﴿٨﴾
Tot la Domnul tău este însă întoarcerea!
أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يَنۡهَىٰ ﴿٩﴾
L-ai văzut pe cel care îl împiedica