لِّلطَّـٰغِينَ مَـَٔابٗا ﴿٢٢﴾
22. Taghun (tų, kurie peržengia Allaho nustatytas ribas, daugiadievių, netikinčių Allaho Vienumą, apsimetėlių, nusidėjėlių, nusikaltėlių) sugrįžimo vieta,
710 Eilutė · Temos · lt
لِّلطَّـٰغِينَ مَـَٔابٗا ﴿٢٢﴾
22. Taghun (tų, kurie peržengia Allaho nustatytas ribas, daugiadievių, netikinčių Allaho Vienumą, apsimetėlių, nusidėjėlių, nusikaltėlių) sugrįžimo vieta,
لَّـٰبِثِينَ فِيهَآ أَحۡقَابٗا ﴿٢٣﴾
23. kurioje jie liks amžiams (be galo).
لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرۡدٗا وَلَا شَرَابًا ﴿٢٤﴾
24. Jie neragaus ten (jokio) vėsumo ar gėrimo,
إِلَّا حَمِيمٗا وَغَسَّاقٗا ﴿٢٥﴾
25. išskyrus plikinantį vandenį ir (dvokiančius) pūlius, –
جَزَآءٗ وِفَاقًا ﴿٢٦﴾
26. atitinkamas atlygis.
إِنَّهُمۡ كَانُواْ لَا يَرۡجُونَ حِسَابٗا ﴿٢٧﴾
27. Iš tiesų, jie nesitikėjo atsiskaitymo
وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابٗا ﴿٢٨﴾
28. ir neigė Mūsų Ajat (įrodymus, įkalčius, eilutes, pamokas, ženkus, apreiškimus ir tai, ką atnešė Mūsų Pranašas ﷺ), (kategorišku) neigimu.
وَكُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ كِتَٰبٗا ﴿٢٩﴾
29. Tačiau viską Mes išvardinome raštu
فَذُوقُواْ فَلَن نَّزِيدَكُمۡ إِلَّا عَذَابًا ﴿٣٠﴾
30. „Tad ragaukite (bausmės), ir niekada Mes nepadidinsime jums (nieko), tik kančią.“
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلۡكُبۡرَىٰ ﴿٣٤﴾
34. Tačiau kai ateis didžiausioji Triuškinančioji Nelaimė
يَوۡمَ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ ﴿٣٥﴾
35. Dieną, kai žmogus prisimins tai, dėl ko jis stengėsi,
وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ ﴿٣٦﴾
36. ir Pragaras bus atskleistas (visiems) tiems, kurie mato,
فَأَمَّا مَن طَغَىٰ ﴿٣٧﴾
37. Tada tam, kuris nusidėjo (netikėdamas, engdamas ir atlikdamas blogus nepaklusnumo Allahui veiksmus)
وَءَاثَرَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا ﴿٣٨﴾
38. ir rinkosi žemiškąjį gyvenimą (sekdamas savo blogais troškimais ir aistromis),
فَإِنَّ ٱلۡجَحِيمَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ ﴿٣٩﴾
39. tada tikrai, Pragaras bus (jo) prieglobstis.
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ ﴿٣٣﴾
33. Bet kai ateis as-Sakha (antrasis papūtimas į Ragą Prisikėlimo Dieną).
يَوۡمَ يَفِرُّ ٱلۡمَرۡءُ مِنۡ أَخِيهِ ﴿٣٤﴾
34. Tą Dieną žmogus bėgs nuo savo brolio
وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ ﴿٣٥﴾
35. ir savo motinos, ir savo tėvo,
وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ ﴿٣٦﴾
36. ir savo žmonos, ir savo vaikų.
لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٖ شَأۡنٞ يُغۡنِيهِ ﴿٣٧﴾
37. nes kiekvienam žmogui Tą Dieną bus jam pačiam užtektinos bėdos.
وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ مُّسۡفِرَةٞ ﴿٣٨﴾
38. (Kai kurie) veidai Tą Dieną bus šviesūs (tikrų tikinčiųjų islamo monoteizmą) –
ضَاحِكَةٞ مُّسۡتَبۡشِرَةٞ ﴿٣٩﴾
39. besijuokiantys, džiūgaujantys dėl gerų žinių (Rojaus).
وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٞ ﴿٤٠﴾
40. O ant (kitų) veidų Tą Dieną bus dulkės.
تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ ﴿٤١﴾
41. Juodumas dengs juos.
أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَفَرَةُ ٱلۡفَجَرَةُ ﴿٤٢﴾
42. Tai yra Kafara (netikintieji Allahą, Jo Vienumą ir Jo Pasiuntinį Muchammedą ir t. t.), Fadžara (nedori piktadariai).
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٖ ﴿٧﴾
7. Ne, iš tiesų Fudžar (netikinčiųjų, politeistų, nuodėmiautojų, piktadarių ir nedorėlių) Įrašas yra (saugomas) Sidžin.
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّينٞ ﴿٨﴾
8. Ir kas tau paaiškins, kas yra Sidžin?
كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ ﴿٩﴾
9. Tai yra (jų galutinis tikslas, įrašytas tame, kas yra) įrašas užrašytas.
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿١٠﴾
10. Vargas Tą Dieną neigėjams,
ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ ﴿١١﴾
11. neigiantiems Atsiskaitymo Dieną.
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ ﴿١٢﴾
12. Ir niekas neneigia jos, išskyrus kiekvieną nuodėmingą nusidėjėlį.
إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿١٣﴾
13. Kai Mūsų eilutės (Koranas) recituojamos jam, jis sako: „Ankstesniųjų žmonių legendos.“
كَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ ﴿١٤﴾
14. Ne, bet ant jų širdžių yra Ran (uždangalas iš nuodėmių ir blogų darbų), kurį jie įgijo.
كَلَّآ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّمَحۡجُوبُونَ ﴿١٥﴾
15. Ne, iš tiesų nuo savo Viešpaties Tą Dieną jie bus atskirti.
ثُمَّ إِنَّهُمۡ لَصَالُواْ ٱلۡجَحِيمِ ﴿١٦﴾
16. Paskui iš tiesų jie (įžengs ir) degs Pragare.
ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ﴿١٧﴾
17. Po to bus tarta (jiems): „Tai yra tai, ką jūs neigdavote.“
كَلَّآۖ إِذَا دُكَّتِ ٱلۡأَرۡضُ دَكّٗا دَكّٗا ﴿٢١﴾
21. Ne, kai žemė bus išlyginta – sugrūsta ir sutrinta –
وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلۡمَلَكُ صَفّٗا صَفّٗا ﴿٢٢﴾
22. ir ateis tavo Viešpats ir angelai, eilė po eilės,
وَجِاْيٓءَ يَوۡمَئِذِۭ بِجَهَنَّمَۚ يَوۡمَئِذٖ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكۡرَىٰ ﴿٢٣﴾
23. ir bus atneštas (parodytas) Tą Dieną Pragaras, – Tą Dieną žmogus prisimins, tačiau kam (t. y. kuo padės) jam prisiminimas?
يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي قَدَّمۡتُ لِحَيَاتِي ﴿٢٤﴾
24. Jis sakys: „Oj, norėčiau, kad būčiau pasiuntęs (paruošęs ką nors gero) savo gyvenimui!“
فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٞ ﴿٢٥﴾
25. Tad Tą Dieną niekas nebaus (taip sunkiai) kaip Jo bausmė
وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٞ ﴿٢٦﴾
26. ir niekas nesuvaržys (taip smarkiai) kaip Jo suvaržymas (bloga darančiųjų, netikinčiųjų ir politeistų).
يَـٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفۡسُ ٱلۡمُطۡمَئِنَّةُ ﴿٢٧﴾
27. (Teisingiesiems tikintiesiems islamo monoteizmą bus pasakyta:) „O tu, nurimusioji siela,
ٱرۡجِعِيٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةٗ مَّرۡضِيَّةٗ ﴿٢٨﴾
28. grįžk pas savo Viešpatį, patenkinta ir patenkinusi (Jį),
فَٱدۡخُلِي فِي عِبَٰدِي ﴿٢٩﴾
29. ir ženk tarp Mano (teisingųjų) tarnų,
وَٱدۡخُلِي جَنَّتِي ﴿٣٠﴾
30. ir įženk į Mano Rojų!“
كَلَّآ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَيَطۡغَىٰٓ ﴿٦﴾
6. Ne, (tačiau) iš tiesų, žmogus nusideda,
أَن رَّءَاهُ ٱسۡتَغۡنَىٰٓ ﴿٧﴾
7. nes jis laiko save nepriklausomu (savarankišku).
إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجۡعَىٰٓ ﴿٨﴾
8. Iš tiesų, pas tavo Viešpatį yra sugrįžimas.
أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يَنۡهَىٰ ﴿٩﴾
9. Ar matei (o Muchammedai ﷺ ) tą, kuris trukdo (t. y. Abu Džahl)