لِّلطَّـٰغِينَ مَـَٔابٗا ﴿٢٢﴾
refuge pour les transgresseurs.
710 versets sur ce thème, texte arabe avec traduction française.
لِّلطَّـٰغِينَ مَـَٔابٗا ﴿٢٢﴾
refuge pour les transgresseurs.
لَّـٰبِثِينَ فِيهَآ أَحۡقَابٗا ﴿٢٣﴾
Ils y demeureront pendant des siècles successifs.
لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرۡدٗا وَلَا شَرَابًا ﴿٢٤﴾
Ils n’y goûteront ni fraîcheur ni breuvage,
إِلَّا حَمِيمٗا وَغَسَّاقٗا ﴿٢٥﴾
Hormis une eau bouillante et un pus.
جَزَآءٗ وِفَاقًا ﴿٢٦﴾
comme rétribution équitable.
إِنَّهُمۡ كَانُواْ لَا يَرۡجُونَ حِسَابٗا ﴿٢٧﴾
Car ils ne s’attendaient pas à rendre compte,
وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابٗا ﴿٢٨﴾
et traitaient de mensonges, continuellement, Nos versets.
وَكُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ كِتَٰبٗا ﴿٢٩﴾
alors que Nous avons dénombré toutes choses en écrit.
فَذُوقُواْ فَلَن نَّزِيدَكُمۡ إِلَّا عَذَابًا ﴿٣٠﴾
Goûtez-donc. Nous n’augmenterons pour vous que le châtiment !
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلۡكُبۡرَىٰ ﴿٣٤﴾
Puis quand viendra le grand cataclysme,
يَوۡمَ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ ﴿٣٥﴾
le jour où l’homme se rappellera à quoi il s’est efforcé,
وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ ﴿٣٦﴾
l’Enfer sera pleinement visible à celui qui regardera...
فَأَمَّا مَن طَغَىٰ ﴿٣٧﴾
Quant à celui qui aura dépassé les limites.
وَءَاثَرَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا ﴿٣٨﴾
et aura préféré la vie présente,
فَإِنَّ ٱلۡجَحِيمَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ ﴿٣٩﴾
alors, l’Enfer sera son refuge.
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ ﴿٣٣﴾
Puis quand viendra le Fracas.
يَوۡمَ يَفِرُّ ٱلۡمَرۡءُ مِنۡ أَخِيهِ ﴿٣٤﴾
Le jour où l’homme s’enfuira de son frère.
وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ ﴿٣٥﴾
De sa mère, de son père.
وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ ﴿٣٦﴾
De sa compagne et de ses enfants.
لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٖ شَأۡنٞ يُغۡنِيهِ ﴿٣٧﴾
Car chacun d’eux, ce jour-là, aura son propre cas pour l’occuper.
وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ مُّسۡفِرَةٞ ﴿٣٨﴾
Ce jour-là, il y aura des visages rayonnants,
ضَاحِكَةٞ مُّسۡتَبۡشِرَةٞ ﴿٣٩﴾
riants et réjouis.
وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٞ ﴿٤٠﴾
De même qu’il y aura, ce jour-là, des visages couverts de poussière,
تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ ﴿٤١﴾
recouverts de ténèbres.
أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَفَرَةُ ٱلۡفَجَرَةُ ﴿٤٢﴾
Voilà les infidèles, les libertins.
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٖ ﴿٧﴾
Non...! Mais en vérité le livre des libertins sera dans le Sijjîn.
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّينٞ ﴿٨﴾
et qui te dira ce qu’est le Sijjîn ? -
كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ ﴿٩﴾
un livre déjà cacheté (achevé).
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿١٠﴾
Malheur, ce jour-là, aux négateurs,
ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ ﴿١١﴾
qui démentent le jour de la Rétribution.
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ ﴿١٢﴾
Or, ne le dément que tout transgresseur, pécheur :
إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿١٣﴾
qui, lorsque Nos versets lui sont récités, dit : "[Ce sont] des contes d’anciens !"
كَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ ﴿١٤﴾
Pas du tout, mais ce qu’ils ont accompli couvre leurs cœurs .
كَلَّآ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّمَحۡجُوبُونَ ﴿١٥﴾
Qu’ils prennent garde ! En vérité ce jour-là un voile les empêchera de voir leur Seigneur,
ثُمَّ إِنَّهُمۡ لَصَالُواْ ٱلۡجَحِيمِ ﴿١٦﴾
ensuite, ils brûleront certes, dans la Fournaise;
ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ﴿١٧﴾
on [leur] dira alors : "Voilà ce que vous traitiez de mensonge !"
كَلَّآۖ إِذَا دُكَّتِ ٱلۡأَرۡضُ دَكّٗا دَكّٗا ﴿٢١﴾
Prenez garde ! Quand la terre sera complètement pulvérisée,
وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلۡمَلَكُ صَفّٗا صَفّٗا ﴿٢٢﴾
et que ton Seigneur viendra ainsi que les Anges, rang par rang,
وَجِاْيٓءَ يَوۡمَئِذِۭ بِجَهَنَّمَۚ يَوۡمَئِذٖ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكۡرَىٰ ﴿٢٣﴾
et que ce jour-là, on amènera l’Enfer ; ce jour-là, l’homme se rappellera. Mais à quoi lui servira de se souvenir ?
يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي قَدَّمۡتُ لِحَيَاتِي ﴿٢٤﴾
Il dira : "Hélas ! Que n’ai-je fais du bien pour ma vie future !
فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٞ ﴿٢٥﴾
Ce jour-là donc, nul ne saura châtier comme Lui châtie,
وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٞ ﴿٢٦﴾
et nul ne saura garrotter comme Lui garrotte.
يَـٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفۡسُ ٱلۡمُطۡمَئِنَّةُ ﴿٢٧﴾
"ô toi, âme apaisée,
ٱرۡجِعِيٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةٗ مَّرۡضِيَّةٗ ﴿٢٨﴾
retourne vers ton Seigneur, satisfaite et agréée ;
فَٱدۡخُلِي فِي عِبَٰدِي ﴿٢٩﴾
entre donc parmi Mes serviteurs,
وَٱدۡخُلِي جَنَّتِي ﴿٣٠﴾
et entre dans Mon Paradis."
كَلَّآ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَيَطۡغَىٰٓ ﴿٦﴾
Prenez-garde ! Vraiment l’homme devient rebelle,
أَن رَّءَاهُ ٱسۡتَغۡنَىٰٓ ﴿٧﴾
dès qu’il estime qu’il peut se suffire à lui-même (à cause de sa richesse).
إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجۡعَىٰٓ ﴿٨﴾
Mais, c’est vers ton Seigneur qu’est le retour.
أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يَنۡهَىٰ ﴿٩﴾
As-tu vu celui qui interdit.