لِّلطَّـٰغِينَ مَـَٔابٗا ﴿٢٢﴾
Kwa ŵakusumba mpika gaŵele malo gakuujila.
710 Aya · Mitu · yao
لِّلطَّـٰغِينَ مَـَٔابٗا ﴿٢٢﴾
Kwa ŵakusumba mpika gaŵele malo gakuujila.
لَّـٰبِثِينَ فِيهَآ أَحۡقَابٗا ﴿٢٣﴾
Tachiŵa nkutama mwalakwemo yaka-yaka.
لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرۡدٗا وَلَا شَرَابًا ﴿٢٤﴾
Ngasapasya mwalakwemo kusisimila namuno yakumwa (yakumasya njota).
إِلَّا حَمِيمٗا وَغَسَّاقٗا ﴿٢٥﴾
Ikaŵeje mesi gamasemule nnope ni uwowu.
جَزَآءٗ وِفَاقًا ﴿٢٦﴾
(Kuŵa) malipilo gakulandanila (ni masengo gao).
إِنَّهُمۡ كَانُواْ لَا يَرۡجُونَ حِسَابٗا ﴿٢٧﴾
Chisimu ŵanganyao ŵaliji ali ngaakwembecheya ya chiŵalanjilo.
وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابٗا ﴿٢٨﴾
Ni ŵaikaaniile imanyilo Yetu naikanilape.
وَكُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ كِتَٰبٗا ﴿٢٩﴾
Soni chindu chilichose tuchisunjile paachilemba m’Chitabu.
فَذُوقُواْ فَلَن نَّزِيدَكُمۡ إِلَّا عَذَابًا ﴿٣٠﴾
Basi pasyani; mwanti ngatun'jonjechesya (inepe) ikaŵeje ilagasyo (pachanya pa ilagasyo).
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلۡكُبۡرَىٰ ﴿٣٤﴾
Basi ndema jaliichiika likungu lyekulungwa nnope (Kiyama).
يَوۡمَ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ ﴿٣٥﴾
Lyele lisikulyo mundu tachikumbuchila yaŵapanganyisye.
وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ ﴿٣٦﴾
Nombe Moto Waukali wuchiŵichidwa palangulangu kwa nkulola (jwalijose).
فَأَمَّا مَن طَغَىٰ ﴿٣٧﴾
Sano mundu jwaŵasumbile mpika.
وَءَاثَرَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا ﴿٣٨﴾
Ni kulongosya umi wa duniya.
فَإِنَّ ٱلۡجَحِيمَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ ﴿٣٩﴾
Chisimu Moto Waukali basi ni liuto lyakwe.
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ ﴿٣٣﴾
Basi ndema jaliichiika lipenga lyakusiŵa m’mawiwi (ligongo lya machili gakwe).
يَوۡمَ يَفِرُّ ٱلۡمَرۡءُ مِنۡ أَخِيهِ ﴿٣٤﴾
Lyele lisikulyo mundu tachatila achimwenegwe.
وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ ﴿٣٥﴾
Kwisa soni mamagwe ni babagwe.
وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ ﴿٣٦﴾
Ni kwisa soni ŵankwakwe ni ŵanache ŵakwe.
لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٖ شَأۡنٞ يُغۡنِيهِ ﴿٣٧﴾
Mundu jwalijose mwa ŵanganyao lyele lisikulyo tachikola yakunkwanila (kuntendekasya kuti akakosoŵalila ya jwine.)
وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ مُّسۡفِرَةٞ ﴿٣٨﴾
Ngope sine lyele lisikulyo sichiŵa syakumelemenda.
ضَاحِكَةٞ مُّسۡتَبۡشِرَةٞ ﴿٣٩﴾
Syakusechelela ni kusengwa (pakupikana yakuja ku Mbepo).
وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٞ ﴿٤٠﴾
Sano ngope sine lyele lisikulyo sichipakala luwundu.
تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ ﴿٤١﴾
Sichiŵa siunichilidwe ni chipi.
أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَفَرَةُ ٱلۡفَجَرَةُ ﴿٤٢﴾
Ŵanganyao ni ŵali achimakafili ŵakusakasya nnope.
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٖ ﴿٧﴾
Yakuona! Chisimu yakulembedwa ya (masengo ga) ŵandu ŵakusakasya nnope ili mu Sijjin.
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّينٞ ﴿٨﴾
Ana ni chichi champaka chimmanyisye ya Sijjin?
كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ ﴿٩﴾
Chele ni chitabu (chekulungwa) chachilembedwe (nkati mwakwe yakusakalape).
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿١٠﴾
Ipotesi lyele lisikulyo taachiipata ŵakanila.
ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ ﴿١١﴾
Aŵala ŵakukanila ya Lisiku Lyamalipilo.
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ ﴿١٢﴾
Ni pangali jwampaka alikanile lyalakwelyo ikaŵeje jwalijose jwakusumba mpika jwasambi syejinji.
إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿١٣﴾
Pandema jakusoomedwa kukwakwe ma Ȃya Getu akasatiji: “Asi ni adisiadisi sya ŵandu ŵandanda.”
كَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ ﴿١٤﴾
Ngwamba! Nambo kuti m’mitima mwao mwana nkuwo wa (ilemwa) yaaŵele ali nkupanganya.
كَلَّآ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّمَحۡجُوبُونَ ﴿١٥﴾
Yakuona! Chisimu ŵanganyao lyele lisikulyo kwa M’mbuje gwao (Allah) tachisiŵilidwa (mwanti ngaaja kum’bona).
ثُمَّ إِنَّهُمۡ لَصَالُواْ ٱلۡجَحِيمِ ﴿١٦﴾
Kaneka chisimu ŵanganyao tachiujinjila Moto Waukali.
ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ﴿١٧﴾
Kaneko ni kuchiŵechetedwa kuti: “Ayi ni ayilayila yamwaliji nkuikanila.”
كَلَّآۖ إِذَا دُكَّتِ ٱلۡأَرۡضُ دَكّٗا دَكّٗا ﴿٢١﴾
Ngaŵa (mŵankutendelamo)! Ndema jalichisyajidwa litaka syajidwe-syajidwe!
وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلۡمَلَكُ صَفّٗا صَفّٗا ﴿٢٢﴾
Ni kwika Ambuje ŵenu (Allah kukwiilanya magambo), Achimalaika ali ndandanda!
وَجِاْيٓءَ يَوۡمَئِذِۭ بِجَهَنَّمَۚ يَوۡمَئِذٖ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكۡرَىٰ ﴿٢٣﴾
Ni kwikanajo lyele lisikulyo Jahannama! Lyele lisikulyo mundu tachikumbuchila (yaŵapanganyisye), nambo ana kuchinkamuchisya chichi kwele kumbuchilako?
يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي قَدَّمۡتُ لِحَيَاتِي ﴿٢٤﴾
Tachiti (pakuligamba): “Nkongwene! Bola ngalongosye (yambone yakungamuchisya) pa umi wangu (walelo uno).”
فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٞ ﴿٢٥﴾
Mwanti palyele lisikuli, pangali jwampaka apeleche ilagasyo mwatachipelechela (Allah).
وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٞ ﴿٢٦﴾
Soni pangali jwampaka ataŵe mwatachitaŵila (Jwalakwe).
يَـٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفۡسُ ٱلۡمُطۡمَئِنَّةُ ﴿٢٧﴾
E mmwe antima ŵakutulala!
ٱرۡجِعِيٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةٗ مَّرۡضِيَّةٗ ﴿٢٨﴾
Wujilani kwa Ambuje ŵenu n'di ŵakusengwa ni kunonyeledwa.
فَٱدۡخُلِي فِي عِبَٰدِي ﴿٢٩﴾
Jinjilani mwikuga lya achikapolo Ŵangu.
وَٱدۡخُلِي جَنَّتِي ﴿٣٠﴾
Soni jinjilani ku Mbepo Jangu.
كَلَّآ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَيَطۡغَىٰٓ ﴿٦﴾
Yakuona! Chisimu mundu akuŵaga jwakusumba mpika (pa kulikwesya).
أَن رَّءَاهُ ٱسۡتَغۡنَىٰٓ ﴿٧﴾
Ligongo lyakuliona kusichila.
إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجۡعَىٰٓ ﴿٨﴾
Chisimu kwa Ambuje ŵenu pe (Allah) ni kwakuujila.
أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يَنۡهَىٰ ﴿٩﴾
Ana mum'bweni ajula jwaakuŵa nkunkaanya,