quranm◉

Mitu · yao (Mpanda 14)

710 Aya · Mitu · yao

An-Naba 78:22

لِّلطَّـٰغِينَ مَـَٔابٗا ﴿٢٢﴾

Kwa ŵakusumba mpika gaŵele malo gakuujila.

An-Naba 78:23

لَّـٰبِثِينَ فِيهَآ أَحۡقَابٗا ﴿٢٣﴾

Tachiŵa nkutama mwalakwemo yaka-yaka.

An-Naba 78:24

لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرۡدٗا وَلَا شَرَابًا ﴿٢٤﴾

Ngasapasya mwalakwemo kusisimila namuno yakumwa (yakumasya njota).

An-Naba 78:25

إِلَّا حَمِيمٗا وَغَسَّاقٗا ﴿٢٥﴾

Ikaŵeje mesi gamasemule nnope ni uwowu.

An-Naba 78:26

جَزَآءٗ وِفَاقًا ﴿٢٦﴾

(Kuŵa) malipilo gakulandanila (ni masengo gao).

An-Naba 78:27

إِنَّهُمۡ كَانُواْ لَا يَرۡجُونَ حِسَابٗا ﴿٢٧﴾

Chisimu ŵanganyao ŵaliji ali ngaakwembecheya ya chiŵalanjilo.

An-Naba 78:28

وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابٗا ﴿٢٨﴾

Ni ŵaikaaniile imanyilo Yetu naikanilape.

An-Naba 78:29

وَكُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ كِتَٰبٗا ﴿٢٩﴾

Soni chindu chilichose tuchisunjile paachilemba m’Chitabu.

An-Naba 78:30

فَذُوقُواْ فَلَن نَّزِيدَكُمۡ إِلَّا عَذَابًا ﴿٣٠﴾

Basi pasyani; mwanti ngatun'jonjechesya (inepe) ikaŵeje ilagasyo (pachanya pa ilagasyo).

An-Nazi'at 79:34

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلۡكُبۡرَىٰ ﴿٣٤﴾

Basi ndema jaliichiika likungu lyekulungwa nnope (Kiyama).

An-Nazi'at 79:35

يَوۡمَ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ ﴿٣٥﴾

Lyele lisikulyo mundu tachikumbuchila yaŵapanganyisye.

An-Nazi'at 79:36

وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ ﴿٣٦﴾

Nombe Moto Waukali wuchiŵichidwa palangulangu kwa nkulola (jwalijose).

An-Nazi'at 79:37

فَأَمَّا مَن طَغَىٰ ﴿٣٧﴾

Sano mundu jwaŵasumbile mpika.

An-Nazi'at 79:38

وَءَاثَرَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا ﴿٣٨﴾

Ni kulongosya umi wa duniya.

An-Nazi'at 79:39

فَإِنَّ ٱلۡجَحِيمَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ ﴿٣٩﴾

Chisimu Moto Waukali basi ni liuto lyakwe.

'Abasa 80:33

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ ﴿٣٣﴾

Basi ndema jaliichiika lipenga lyakusiŵa m’mawiwi (ligongo lya machili gakwe).

'Abasa 80:34

يَوۡمَ يَفِرُّ ٱلۡمَرۡءُ مِنۡ أَخِيهِ ﴿٣٤﴾

Lyele lisikulyo mundu tachatila achimwenegwe.

'Abasa 80:35

وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ ﴿٣٥﴾

Kwisa soni mamagwe ni babagwe.

'Abasa 80:36

وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ ﴿٣٦﴾

Ni kwisa soni ŵankwakwe ni ŵanache ŵakwe.

'Abasa 80:37

لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٖ شَأۡنٞ يُغۡنِيهِ ﴿٣٧﴾

Mundu jwalijose mwa ŵanganyao lyele lisikulyo tachikola yakunkwanila (kuntendekasya kuti akakosoŵalila ya jwine.)

'Abasa 80:38

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ مُّسۡفِرَةٞ ﴿٣٨﴾

Ngope sine lyele lisikulyo sichiŵa syakumelemenda.

'Abasa 80:39

ضَاحِكَةٞ مُّسۡتَبۡشِرَةٞ ﴿٣٩﴾

Syakusechelela ni kusengwa (pakupikana yakuja ku Mbepo).

'Abasa 80:40

وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٞ ﴿٤٠﴾

Sano ngope sine lyele lisikulyo sichipakala luwundu.

'Abasa 80:41

تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ ﴿٤١﴾

Sichiŵa siunichilidwe ni chipi.

'Abasa 80:42

أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَفَرَةُ ٱلۡفَجَرَةُ ﴿٤٢﴾

Ŵanganyao ni ŵali achimakafili ŵakusakasya nnope.

Al-Mutaffifin 83:7

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٖ ﴿٧﴾

Yakuona! Chisimu yakulembedwa ya (masengo ga) ŵandu ŵakusakasya nnope ili mu Sijjin.

Al-Mutaffifin 83:8

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّينٞ ﴿٨﴾

Ana ni chichi champaka chimmanyisye ya Sijjin?

Al-Mutaffifin 83:9

كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ ﴿٩﴾

Chele ni chitabu (chekulungwa) chachilembedwe (nkati mwakwe yakusakalape).

Al-Mutaffifin 83:10

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿١٠﴾

Ipotesi lyele lisikulyo taachiipata ŵakanila.

Al-Mutaffifin 83:11

ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ ﴿١١﴾

Aŵala ŵakukanila ya Lisiku Lyamalipilo.

Al-Mutaffifin 83:12

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ ﴿١٢﴾

Ni pangali jwampaka alikanile lyalakwelyo ikaŵeje jwalijose jwakusumba mpika jwasambi syejinji.

Al-Mutaffifin 83:13

إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿١٣﴾

Pandema jakusoomedwa kukwakwe ma Ȃya Getu akasatiji: “Asi ni adisiadisi sya ŵandu ŵandanda.”

Al-Mutaffifin 83:14

كَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ ﴿١٤﴾

Ngwamba! Nambo kuti m’mitima mwao mwana nkuwo wa (ilemwa) yaaŵele ali nkupanganya.

Al-Mutaffifin 83:15

كَلَّآ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّمَحۡجُوبُونَ ﴿١٥﴾

Yakuona! Chisimu ŵanganyao lyele lisikulyo kwa M’mbuje gwao (Allah) tachisiŵilidwa (mwanti ngaaja kum’bona).

Al-Mutaffifin 83:16

ثُمَّ إِنَّهُمۡ لَصَالُواْ ٱلۡجَحِيمِ ﴿١٦﴾

Kaneka chisimu ŵanganyao tachiujinjila Moto Waukali.

Al-Mutaffifin 83:17

ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ﴿١٧﴾

Kaneko ni kuchiŵechetedwa kuti: “Ayi ni ayilayila yamwaliji nkuikanila.”

Al-Fajr 89:21

كَلَّآۖ إِذَا دُكَّتِ ٱلۡأَرۡضُ دَكّٗا دَكّٗا ﴿٢١﴾

Ngaŵa (mŵankutendelamo)! Ndema jalichisyajidwa litaka syajidwe-syajidwe!

Al-Fajr 89:22

وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلۡمَلَكُ صَفّٗا صَفّٗا ﴿٢٢﴾

Ni kwika Ambuje ŵenu (Allah kukwiilanya magambo), Achimalaika ali ndandanda!

Al-Fajr 89:23

وَجِاْيٓءَ يَوۡمَئِذِۭ بِجَهَنَّمَۚ يَوۡمَئِذٖ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكۡرَىٰ ﴿٢٣﴾

Ni kwikanajo lyele lisikulyo Jahannama! Lyele lisikulyo mundu tachikumbuchila (yaŵapanganyisye), nambo ana kuchinkamuchisya chichi kwele kumbuchilako?

Al-Fajr 89:24

يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي قَدَّمۡتُ لِحَيَاتِي ﴿٢٤﴾

Tachiti (pakuligamba): “Nkongwene! Bola ngalongosye (yambone yakungamuchisya) pa umi wangu (walelo uno).”

Al-Fajr 89:25

فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٞ ﴿٢٥﴾

Mwanti palyele lisikuli, pangali jwampaka apeleche ilagasyo mwatachipelechela (Allah).

Al-Fajr 89:26

وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٞ ﴿٢٦﴾

Soni pangali jwampaka ataŵe mwatachitaŵila (Jwalakwe).

Al-Fajr 89:27

يَـٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفۡسُ ٱلۡمُطۡمَئِنَّةُ ﴿٢٧﴾

E mmwe antima ŵakutulala!

Al-Fajr 89:28

ٱرۡجِعِيٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةٗ مَّرۡضِيَّةٗ ﴿٢٨﴾

Wujilani kwa Ambuje ŵenu n'di ŵakusengwa ni kunonyeledwa.

Al-Fajr 89:29

فَٱدۡخُلِي فِي عِبَٰدِي ﴿٢٩﴾

Jinjilani mwikuga lya achikapolo Ŵangu.

Al-Fajr 89:30

وَٱدۡخُلِي جَنَّتِي ﴿٣٠﴾

Soni jinjilani ku Mbepo Jangu.

Al-'Alaq 96:6

كَلَّآ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَيَطۡغَىٰٓ ﴿٦﴾

Yakuona! Chisimu mundu akuŵaga jwakusumba mpika (pa kulikwesya).

Al-'Alaq 96:7

أَن رَّءَاهُ ٱسۡتَغۡنَىٰٓ ﴿٧﴾

Ligongo lyakuliona kusichila.

Al-'Alaq 96:8

إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجۡعَىٰٓ ﴿٨﴾

Chisimu kwa Ambuje ŵenu pe (Allah) ni kwakuujila.

Al-'Alaq 96:9

أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يَنۡهَىٰ ﴿٩﴾

Ana mum'bweni ajula jwaakuŵa nkunkaanya,

Mitu