لِّلطَّـٰغِينَ مَـَٔابٗا ﴿٢٢﴾
背信者の落ち着く所,
710 アーヤ · テーマ · ja
لِّلطَّـٰغِينَ مَـَٔابٗا ﴿٢٢﴾
背信者の落ち着く所,
لَّـٰبِثِينَ فِيهَآ أَحۡقَابٗا ﴿٢٣﴾
かれらは何時までもその中に住むであろう。
لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرۡدٗا وَلَا شَرَابًا ﴿٢٤﴾
そこで涼しさも味わえず,(どんな)飲物もない,
إِلَّا حَمِيمٗا وَغَسَّاقٗا ﴿٢٥﴾
煮えたぎる湯と膿の外には。
جَزَآءٗ وِفَاقًا ﴿٢٦﴾
(かれらのため)相応しい報奨である。
إِنَّهُمۡ كَانُواْ لَا يَرۡجُونَ حِسَابٗا ﴿٢٧﴾
本当にかれらは,(その行いに対する)清算を希望しないでいた。
وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابٗا ﴿٢٨﴾
またかれらはわが印を嘘であると言って,強く拒否した。
وَكُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ كِتَٰبٗا ﴿٢٩﴾
われは一切のことを,天の書に留めている。
فَذُوقُواْ فَلَن نَّزِيدَكُمۡ إِلَّا عَذَابًا ﴿٣٠﴾
だからあなたがたは(自分の行いの結果を)味わえ。われは懲罰を増加するばかりである。
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلۡكُبۡرَىٰ ﴿٣٤﴾
それで大きい災厄が来ると,
يَوۡمَ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ ﴿٣٥﴾
その日,人々は(現世で)その努力したことを思い出し,
وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ ﴿٣٦﴾
また獄火は,誰でも見る(程の)者に(ありありと)現わされる。
فَأَمَّا مَن طَغَىٰ ﴿٣٧﴾
その時,酷く目にあまった者,
وَءَاثَرَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا ﴿٣٨﴾
またこの世の生活を重んじていた者は,
فَإِنَّ ٱلۡجَحِيمَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ ﴿٣٩﴾
本当に火獄がその住まいであろう。
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ ﴿٣٣﴾
やがて,(終末の)一声が高鳴り,
يَوۡمَ يَفِرُّ ٱلۡمَرۡءُ مِنۡ أَخِيهِ ﴿٣٤﴾
人が自分の兄弟から逃れる日,
وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ ﴿٣٥﴾
自分の母や父や,
وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ ﴿٣٦﴾
また自分の妻や子女から(逃れる日)。
لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٖ شَأۡنٞ يُغۡنِيهِ ﴿٣٧﴾
その日誰もかれも自分のことで手いっぱい。
وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ مُّسۡفِرَةٞ ﴿٣٨﴾
(或る者たちの)顔は,その日輝き,
ضَاحِكَةٞ مُّسۡتَبۡشِرَةٞ ﴿٣٩﴾
笑い,且つ喜ぶ。
وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٞ ﴿٤٠﴾
だが(或る者たちの)顔は,その日挨に塗れ,
تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ ﴿٤١﴾
暗黒が顔を覆う。
أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَفَرَةُ ٱلۡفَجَرَةُ ﴿٤٢﴾
これらの者こそ,不信心な者,放蕩者である。
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٖ ﴿٧﴾
断じていけない。罰ある者の記録は,スィッジーンの中に(保管して)ある。
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّينٞ ﴿٨﴾
スィッジーンが何であるかを,あなたに理解させるものは何か。
كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ ﴿٩﴾
(そこには完全に)書かれた一つの記録(がある)。
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿١٠﴾
災いなるかな,その日,嘘であると言って来た者たちよ,
ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ ﴿١١﴾
審判の日を,嘘であると言って来た者たちこそは。
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ ﴿١٢﴾
これを嘘であると言って来た者は,反逆者,罪人に外ならない。
إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿١٣﴾
わが印が,かれらに読誦された時,かれらは,「昔の物語だ。」と言った。
كَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ ﴿١٤﴾
断じてそうではない。思うにかれらの行った(悪)事が,その心の錆となったのである。
كَلَّآ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّمَحۡجُوبُونَ ﴿١٥﴾
いや,本当にかれらは,その日,主(の御光)から締め出される。
ثُمَّ إِنَّهُمۡ لَصَالُواْ ٱلۡجَحِيمِ ﴿١٦﴾
次にかれらは,地獄できっと焼かれよう。
ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ﴿١٧﴾
そこで,かれらに,「これが,あなたがたが嘘であると言ってきたことである。」と告げられるであろう。
كَلَّآۖ إِذَا دُكَّتِ ٱلۡأَرۡضُ دَكّٗا دَكّٗا ﴿٢١﴾
断じていけない。大地が粉々に砕かれる時,
وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلۡمَلَكُ صَفّٗا صَفّٗا ﴿٢٢﴾
主は,列また列の天使(を従え),来臨なされる。
وَجِاْيٓءَ يَوۡمَئِذِۭ بِجَهَنَّمَۚ يَوۡمَئِذٖ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكۡرَىٰ ﴿٢٣﴾
また地獄は,その日(目の当たりに)運ばれ,その日人間は反省するであろう。だが反省したとて,どうしてかれのためになろうか。
يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي قَدَّمۡتُ لِحَيَاتِي ﴿٢٤﴾
かれは,「ああ,わたしの(将来の)生命のために,(善行を)貯えていたならば。」と言 う。
فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٞ ﴿٢٥﴾
それでその日,誰もなし得ない程の懲罰を加えられ,
وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٞ ﴿٢٦﴾
また誰も拘束し得ない程に束縛なされる。
يَـٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفۡسُ ٱلۡمُطۡمَئِنَّةُ ﴿٢٧﴾
(善行を積んだ魂に言われるであろう。)おお,安心,大悟している魂よ,
ٱرۡجِعِيٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةٗ مَّرۡضِيَّةٗ ﴿٢٨﴾
あなたの主に返れ,歓喜し御満悦にあずかって。
فَٱدۡخُلِي فِي عِبَٰدِي ﴿٢٩﴾
あなたは,わがしもべの中に入れ。
وَٱدۡخُلِي جَنَّتِي ﴿٣٠﴾
あなたは,わが楽園に入れ。
كَلَّآ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَيَطۡغَىٰٓ ﴿٦﴾
いや,人間は本当に法外で,
أَن رَّءَاهُ ٱسۡتَغۡنَىٰٓ ﴿٧﴾
自分で何も足りないところはないと考えている。
إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجۡعَىٰٓ ﴿٨﴾
本当にあなたの主に(凡てのものは)帰されるのである。
أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يَنۡهَىٰ ﴿٩﴾
あなたは,阻止する者を見たか,