لِّلطَّـٰغِينَ مَـَٔابٗا ﴿٢٢﴾
Nga bwe buddo bw’abo abamawaggali eri Katonda.
710 Aya · Emitwe · lg
لِّلطَّـٰغِينَ مَـَٔابٗا ﴿٢٢﴾
Nga bwe buddo bw’abo abamawaggali eri Katonda.
لَّـٰبِثِينَ فِيهَآ أَحۡقَابٗا ﴿٢٣﴾
Baakugubeeramu byeya na byeya.
لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرۡدٗا وَلَا شَرَابًا ﴿٢٤﴾
Nga bali mu gwo tebagenda kufuna buweerero wadde ak'okunywa akaweweeza.
إِلَّا حَمِيمٗا وَغَسَّاقٗا ﴿٢٥﴾
Okugyako olweje n’amasira Ag'olusaayisaayi.
جَزَآءٗ وِفَاقًا ﴿٢٦﴾
Nga y’empeera ebasaanira.
إِنَّهُمۡ كَانُواْ لَا يَرۡجُونَ حِسَابٗا ﴿٢٧﴾
Kubanga baali tebasuubira nti walibayo okubalibwa.
وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابٗا ﴿٢٨﴾
Ne balimbisa nnyo ebigambo byaffe.
وَكُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ كِتَٰبٗا ﴿٢٩﴾
So ng’ate buli kintu twakikuuma mu bujjuvu, mu buwandiike.
فَذُوقُواْ فَلَن نَّزِيدَكُمۡ إِلَّا عَذَابًا ﴿٣٠﴾
Kale mukombe ku kibabu ky'ebikolwa byammwe kubanga tetujja kubongera okugyako ebibonerezo.
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلۡكُبۡرَىٰ ﴿٣٤﴾
Akabenje akanene bwe kalijja (olwo lwe luliba olunaku lw'enkomerero)
يَوۡمَ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ ﴿٣٥﴾
Olunaku lw’alijjukira omuntu ebyo byonna bye yakola.
وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ ﴿٣٦﴾
Omuliro Jahiimu negulagibwa eri yenna alaba.
فَأَمَّا مَن طَغَىٰ ﴿٣٧﴾
Oyo yenna eyasukka mu kujeema
وَءَاثَرَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا ﴿٣٨﴾
N’asukkulumya obulamu bw’ensi (ku bw'enkomerero)
فَإِنَّ ٱلۡجَحِيمَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ ﴿٣٩﴾
Mazima omuliro Jahiimu bwe buddo bwe.
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ ﴿٣٣﴾
Naye okuboggola bwe kuliba kuzze.
يَوۡمَ يَفِرُّ ٱلۡمَرۡءُ مِنۡ أَخِيهِ ﴿٣٤﴾
Olunaku omuntu lwalidduka mugandawe,
وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ ﴿٣٥﴾
Ne maamawe, ne kitaawe.
وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ ﴿٣٦﴾
Ne mukyalawe, n’abaanabe.
لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٖ شَأۡنٞ يُغۡنِيهِ ﴿٣٧﴾
Buli muntu ku lunaku olwo ajja kuba ku nsonga emukwatako yekka.
وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ مُّسۡفِرَةٞ ﴿٣٨﴾
Ebyenyi ebimu ku lunaku olwo bigenda kuba byakaayakana.
ضَاحِكَةٞ مُّسۡتَبۡشِرَةٞ ﴿٣٩﴾
Nga biriko akamwenyumwenyu, nga bisanyufu.
وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٞ ﴿٤٠﴾
Ate ebyenyi ebirala bigenda kuba nga bigubye.
تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ ﴿٤١﴾
Nga ekizikiza kibibisse.
أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَفَرَةُ ٱلۡفَجَرَةُ ﴿٤٢﴾
Abo nno be baawakanya Katonda, aboonoonyi.
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٖ ﴿٧﴾
Mazima ddala ebiwandiiko by’emirimu gy’aboonoonyi biri mu Sijjiin.
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّينٞ ﴿٨﴾
Naye omanyi Sijjiin kye ki?
كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ ﴿٩﴾
Ky’ekitabo ekiwandiikibwamu ebibi by’omuntu.
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿١٠﴾
Okuzikirira ku lunaku olwo, kulibeera ku abo abalimbisa.
ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ ﴿١١﴾
Abo abalimbisa olunaku lw’okusasulwa (olw’enkomerero).
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ ﴿١٢﴾
Tewali alimbisa lunaku olwo okugyako oyo asukka ensalo z’amateeka ga Katonda era omwonoonyi.
إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿١٣﴾
Bw’aba asomeddwa ebigambo byaffe (Kur'ani) agamba nti ebyo nfumo z’abaasooka.
كَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ ﴿١٤﴾
Nedda, ssi bwekiri; wabula bye baali bakola byetuuma ku mitima gyabwe.
كَلَّآ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّمَحۡجُوبُونَ ﴿١٥﴾
Mazima ddala abatakkiriza ku lunaku olwo baakuziyizibwa okulaba Omulezi waabwe (Katonda).
ثُمَّ إِنَّهُمۡ لَصَالُواْ ٱلۡجَحِيمِ ﴿١٦﴾
Mazima ddala baakuyingira omuliro Jahiimu.
ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ﴿١٧﴾
Oluvanyuma bagenda kugambibwa nti ekyo kye mwalimbisanga.
كَلَّآۖ إِذَا دُكَّتِ ٱلۡأَرۡضُ دَكّٗا دَكّٗا ﴿٢١﴾
Nedda eyo si y'endaba e ntuufu ey’ebintu, e nsi bwe ribeera nga ebetenteddwa.
وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلۡمَلَكُ صَفّٗا صَفّٗا ﴿٢٢﴾
Omuleziwo n'ajja nga ne Ba Malayika basimbye ennyiriri.
وَجِاْيٓءَ يَوۡمَئِذِۭ بِجَهَنَّمَۚ يَوۡمَئِذٖ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكۡرَىٰ ﴿٢٣﴾
Era kwolwo o muliro Jahannama gulireetebwa, kwolwo nno omuntu alijjukira (bye yakola ku nsi) naye okujjukira kuno kugenda ku mugasaaki.
يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي قَدَّمۡتُ لِحَيَاتِي ﴿٢٤﴾
Agenda kugamba: zinsanze nze. Singa nategekera obulamu bwange buno.
فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٞ ﴿٢٥﴾
Olunaku olwo (Katonda) e bibonerezo by'agenda okubonereza nabyo tewali n'omu yali abibonerezzaako.
وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٞ ﴿٢٦﴾
Era ensiba gyalisiba ku lunaku olwo tewali yali agisibyeko.
يَـٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفۡسُ ٱلۡمُطۡمَئِنَّةُ ﴿٢٧﴾
Owange ggwe omwoyo omutebenkevu (omuntu).
ٱرۡجِعِيٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةٗ مَّرۡضِيَّةٗ ﴿٢٨﴾
Dda eri Omuleziwo ng'oli musanyufu era asiimiddwa.
فَٱدۡخُلِي فِي عِبَٰدِي ﴿٢٩﴾
Olwo nno oyingire mu baddu bange (abalongoofu).
وَٱدۡخُلِي جَنَّتِي ﴿٣٠﴾
Era oyingire mu jjana yange.
كَلَّآ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَيَطۡغَىٰٓ ﴿٦﴾
Nedda, mazima omuntu agenda neyewaggula.
أَن رَّءَاهُ ٱسۡتَغۡنَىٰٓ ﴿٧﴾
Olw’okweraba nti yeemalirira (olw’ebyo by’aba alina).
إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجۡعَىٰٓ ﴿٨﴾
Ng’ate Mazima ddala eri Omuleziwo (Katonda) y’eri obuddo.
أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يَنۡهَىٰ ﴿٩﴾
Olabye omuntu agaana.