لِّلطَّـٰغِينَ مَـَٔابٗا ﴿٢٢﴾
неправедницима место повратка,
710 Ајет · Теме · sr
لِّلطَّـٰغِينَ مَـَٔابٗا ﴿٢٢﴾
неправедницима место повратка,
لَّـٰبِثِينَ فِيهَآ أَحۡقَابٗا ﴿٢٣﴾
у коме ће да остану заувек,
لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرۡدٗا وَلَا شَرَابًا ﴿٢٤﴾
у њему никакве свежине неће да осете, ни пића да окусе,
إِلَّا حَمِيمٗا وَغَسَّاقٗا ﴿٢٥﴾
осим вреле воде и смрдљиве капљевине,
جَزَآءٗ وِفَاقًا ﴿٢٦﴾
казне прикладне.
إِنَّهُمۡ كَانُواْ لَا يَرۡجُونَ حِسَابٗا ﴿٢٧﴾
Заиста се они нису надали полагању рачуна
وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابٗا ﴿٢٨﴾
и потпуно лажним сматрали су Наше речи и доказе,
وَكُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ كِتَٰبٗا ﴿٢٩﴾
а Ми смо све побројали и записали.
فَذُوقُواْ فَلَن نَّزِيدَكُمۡ إِلَّا عَذَابًا ﴿٣٠﴾
„Па зато кушајте, а Ми ћемо патњу само да вам повећавамо!“
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلۡكُبۡرَىٰ ﴿٣٤﴾
А кад дође највећа невоља - Судњи дан,
يَوۡمَ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ ﴿٣٥﴾
тада ће човек да се присети онога што је радио,
وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ ﴿٣٦﴾
и Огањ ће свакоме ко види да буде указан.
فَأَمَّا مَن طَغَىٰ ﴿٣٧﴾
Па, оном ко се охолио
وَءَاثَرَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا ﴿٣٨﴾
и живот на овом свету више волео,
فَإِنَّ ٱلۡجَحِيمَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ ﴿٣٩﴾
Огањ ће сигурно да буде пребивалиште.
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ ﴿٣٣﴾
А кад дође снажан глас,
يَوۡمَ يَفِرُّ ٱلۡمَرۡءُ مِنۡ أَخِيهِ ﴿٣٤﴾
на Дан када ће човек од свога брата да побегне,
وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ ﴿٣٥﴾
и од своје мајке, и од свога оца,
وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ ﴿٣٦﴾
и од своје супруге и својих синова,
لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٖ شَأۡنٞ يُغۡنِيهِ ﴿٣٧﴾
тог Дана сваки човек ће само о себи бринути,
وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ مُّسۡفِرَةٞ ﴿٣٨﴾
нека лица тог Дана биће блистава,
ضَاحِكَةٞ مُّسۡتَبۡشِرَةٞ ﴿٣٩﴾
насмејана, радосна,
وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٞ ﴿٤٠﴾
а неким лицима тог Дана биће прашина,
تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ ﴿٤١﴾
тама ће их прекривати,
أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَفَرَةُ ٱلۡفَجَرَةُ ﴿٤٢﴾
то ће, заиста, да буду неверници, развратници.
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٖ ﴿٧﴾
Уистину! Записано је развратницима да су у Сиџџину,
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّينٞ ﴿٨﴾
а знаш ли ти шта је Сиџџин?!
كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ ﴿٩﴾
Књига је исписана.
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿١٠﴾
Тешко тога дана порицатељима,
ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ ﴿١١﴾
који су порицали Судњи дан,
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ ﴿١٢﴾
а њега не пориче осим сваки преступник, грешник,
إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿١٣﴾
који је, када су му Наше речи и докази казивани, говорио: „Измишљотине древних народа!“
كَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ ﴿١٤﴾
Не, напротив! Оно што су радили је прекрило њихова срца.
كَلَّآ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّمَحۡجُوبُونَ ﴿١٥﴾
Напротив! Заиста ће они тог дана да буду спречени да виде свога Господара.
ثُمَّ إِنَّهُمۡ لَصَالُواْ ٱلۡجَحِيمِ ﴿١٦﴾
Затим ће сигурно у Пакао да уђу,
ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ﴿١٧﴾
па ће им бити речено: „То је оно што сте порицали!“
كَلَّآۖ إِذَا دُكَّتِ ٱلۡأَرۡضُ دَكّٗا دَكّٗا ﴿٢١﴾
Уистину, када Земља буде здробљена у комадиће,
وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلۡمَلَكُ صَفّٗا صَفّٗا ﴿٢٢﴾
и када дође твој Господар, а анђели буду све ред до реда,
وَجِاْيٓءَ يَوۡمَئِذِۭ بِجَهَنَّمَۚ يَوۡمَئِذٖ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكۡرَىٰ ﴿٢٣﴾
и када тај дан Пакао буде примакнут, тада ће човек да се сети - а на шта му је сећање?!
يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي قَدَّمۡتُ لِحَيَاتِي ﴿٢٤﴾
И рећи ће: „Камо среће да сам се за овај живот припремио!“
فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٞ ﴿٢٥﴾
А тог Дана нико неће као Он кажњавати,
وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٞ ﴿٢٦﴾
и нико неће као Он у окове окивати.
يَـٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفۡسُ ٱلۡمُطۡمَئِنَّةُ ﴿٢٧﴾
А ти, о душо смирена,
ٱرۡجِعِيٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةٗ مَّرۡضِيَّةٗ ﴿٢٨﴾
врати се Господару своме задовољна, а и Он тобом задовољан
فَٱدۡخُلِي فِي عِبَٰدِي ﴿٢٩﴾
па уђи и буди међу Мојим слугама
وَٱدۡخُلِي جَنَّتِي ﴿٣٠﴾
и уђи у Мој Рај!
كَلَّآ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَيَطۡغَىٰٓ ﴿٦﴾
Уистину, човек се узохоли
أَن رَّءَاهُ ٱسۡتَغۡنَىٰٓ ﴿٧﴾
чим се независним осети,
إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجۡعَىٰٓ ﴿٨﴾
а твоме Господару ће сви, заиста, да се врате!
أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يَنۡهَىٰ ﴿٩﴾
Реци ми о оном који спречава