لِّلطَّـٰغِينَ مَـَٔابٗا ﴿٢٢﴾
за престъпващите - място за завръщане,
710 Аят · Теми · bg
لِّلطَّـٰغِينَ مَـَٔابٗا ﴿٢٢﴾
за престъпващите - място за завръщане,
لَّـٰبِثِينَ فِيهَآ أَحۡقَابٗا ﴿٢٣﴾
където ще останат столетия.
لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرۡدٗا وَلَا شَرَابًا ﴿٢٤﴾
Не ще вкусят там нито прохлада, нито питие,
إِلَّا حَمِيمٗا وَغَسَّاقٗا ﴿٢٥﴾
освен вряща вода и гной -
جَزَآءٗ وِفَاقًا ﴿٢٦﴾
съответстващо въздаяние.
إِنَّهُمۡ كَانُواْ لَا يَرۡجُونَ حِسَابٗا ﴿٢٧﴾
Не се надяваха те на равносметка.
وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابٗا ﴿٢٨﴾
И взимаха за пълна лъжа Нашите знамения.
وَكُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ كِتَٰبٗا ﴿٢٩﴾
Но всяко нещо вписахме в книга.
فَذُوقُواْ فَلَن نَّزِيدَكُمۡ إِلَّا عَذَابًا ﴿٣٠﴾
Затова вкусете! Не ще увеличим за вас друго освен мъчението.
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلۡكُبۡرَىٰ ﴿٣٤﴾
И когато настъпи Голямото прииждане,
يَوۡمَ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ ﴿٣٥﴾
тогава в Деня човек ще си припомни за какво се е старал,
وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ ﴿٣٦﴾
и Адът ще бъде показан на всеки, който вижда...
فَأَمَّا مَن طَغَىٰ ﴿٣٧﴾
За който е престъпвал
وَءَاثَرَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا ﴿٣٨﴾
и е предпочел земния живот,
فَإِنَّ ٱلۡجَحِيمَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ ﴿٣٩﴾
обиталището е Адът.
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ ﴿٣٣﴾
И когато Грохотът настъпи,
يَوۡمَ يَفِرُّ ٱلۡمَرۡءُ مِنۡ أَخِيهِ ﴿٣٤﴾
в Деня, когато мъжът избяга от брат си
وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ ﴿٣٥﴾
и от майка си, и от баща си,
وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ ﴿٣٦﴾
и от жена си, и от децата си -
لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٖ شَأۡنٞ يُغۡنِيهِ ﴿٣٧﴾
всеки от тях в този Ден ще е зает с дело, което ще го поглъща.
وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ مُّسۡفِرَةٞ ﴿٣٨﴾
Едни лица в този Ден ще бъдат сияещи,
ضَاحِكَةٞ مُّسۡتَبۡشِرَةٞ ﴿٣٩﴾
засмени, възрадвани,
وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٞ ﴿٤٠﴾
а по други в този Ден ще има прах,
تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ ﴿٤١﴾
ще ги покрива чернилка.
أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَفَرَةُ ٱلۡفَجَرَةُ ﴿٤٢﴾
Тези са неверниците, нечестивците.
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٖ ﴿٧﴾
Не! Книгата [за делата] на разпътниците е в Сиджжин.
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّينٞ ﴿٨﴾
Но откъде да знаеш ти какво е Сиджжин?
كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ ﴿٩﴾
Книга ясно записана.
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿١٠﴾
Горко в този Ден за отричащите,
ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ ﴿١١﴾
които взимат за лъжа Съдния ден!
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ ﴿١٢﴾
Взима го за лъжа само всеки престъпник, грешник.
إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿١٣﴾
Когато му четат Нашите знамения, казва: “Легенди на предците!”
كَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ ﴿١٤﴾
Ала не! Сърцата им с ръжда покрива онова, което са придобили.
كَلَّآ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّمَحۡجُوبُونَ ﴿١٥﴾
Ала не! Тогава не ще бъдат допуснати до своя Господ.
ثُمَّ إِنَّهُمۡ لَصَالُواْ ٱلۡجَحِيمِ ﴿١٦﴾
После ще горят в Ада.
ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ﴿١٧﴾
После ще се каже: “Това е, което отричахте!”
كَلَّآۖ إِذَا دُكَّتِ ٱلۡأَرۡضُ دَكّٗا دَكّٗا ﴿٢١﴾
Ала не! Когато земята бъде стрита на прах
وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلۡمَلَكُ صَفّٗا صَفّٗا ﴿٢٢﴾
и твоят Господ дойде с подредените в редици ангели,
وَجِاْيٓءَ يَوۡمَئِذِۭ بِجَهَنَّمَۚ يَوۡمَئِذٖ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكۡرَىٰ ﴿٢٣﴾
и Адът бъде докаран в този Ден, човекът ще си спомни тогава, ала защо ще му е спомнянето?
يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي قَدَّمۡتُ لِحَيَاتِي ﴿٢٤﴾
Ще казва: “О, да бях сторил отнапред добрини заради моя [отвъден] живот!”
فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٞ ﴿٢٥﴾
В този Ден никой друг не ще измъчва, както Той измъчва,
وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٞ ﴿٢٦﴾
и никой друг не ще оковава, както Той оковава.
يَـٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفۡسُ ٱلۡمُطۡمَئِنَّةُ ﴿٢٧﴾
О, душа успокоена,
ٱرۡجِعِيٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةٗ مَّرۡضِيَّةٗ ﴿٢٨﴾
завърни се при твоя Господ доволстваща, заслужила благосклонност!
فَٱدۡخُلِي فِي عِبَٰدِي ﴿٢٩﴾
Влез сред Моите раби,
وَٱدۡخُلِي جَنَّتِي ﴿٣٠﴾
влез в Моя Рай!
كَلَّآ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَيَطۡغَىٰٓ ﴿٦﴾
Ала не! Човек престъпва,
أَن رَّءَاهُ ٱسۡتَغۡنَىٰٓ ﴿٧﴾
защото се е видял богат.
إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجۡعَىٰٓ ﴿٨﴾
Към твоя Господ е завръщането.
أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يَنۡهَىٰ ﴿٩﴾
Видя ли ти онзи, който пречи