لِّلطَّـٰغِينَ مَـَٔابٗا ﴿٢٢﴾
Kwa walio asi ndio makaazi yao,
710 Aya · Mada · sw
لِّلطَّـٰغِينَ مَـَٔابٗا ﴿٢٢﴾
Kwa walio asi ndio makaazi yao,
لَّـٰبِثِينَ فِيهَآ أَحۡقَابٗا ﴿٢٣﴾
Wakae humo karne baada ya karne,
لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرۡدٗا وَلَا شَرَابًا ﴿٢٤﴾
Hawataonja humo chochote kibaridi wala kinywaji,
إِلَّا حَمِيمٗا وَغَسَّاقٗا ﴿٢٥﴾
Ila maji yamoto sana na usaha,
جَزَآءٗ وِفَاقًا ﴿٢٦﴾
Ndio jaza muwafaka.
إِنَّهُمۡ كَانُواْ لَا يَرۡجُونَ حِسَابٗا ﴿٢٧﴾
Hakika hao hawakuwa wakitaraji kuwa kuna hisabu.
وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابٗا ﴿٢٨﴾
Na wakikanusha Aya zetu kwa nguvu.
وَكُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ كِتَٰبٗا ﴿٢٩﴾
Na kila kitu Sisi tumekidhibiti kwa kukiandika.
فَذُوقُواْ فَلَن نَّزِيدَكُمۡ إِلَّا عَذَابًا ﴿٣٠﴾
Basi onjeni! Nasi hatutakuzidishieni ila adhabu!
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلۡكُبۡرَىٰ ﴿٣٤﴾
Basi itakapo fika hiyo balaa kubwa,
يَوۡمَ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ ﴿٣٥﴾
Siku ambayo mtu atakumbuka aliyo yafanya,
وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ ﴿٣٦﴾
Na Jahannamu itadhihirishwa kwa mwenye kuona,
فَأَمَّا مَن طَغَىٰ ﴿٣٧﴾
Basi ama yule aliye zidi ujeuri,
وَءَاثَرَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا ﴿٣٨﴾
Na akakhiari maisha ya dunia,
فَإِنَّ ٱلۡجَحِيمَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ ﴿٣٩﴾
Kwa hakika Jahannamu ndiyo makaazi yake!
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ ﴿٣٣﴾
Basi utakapo kuja ukelele,
يَوۡمَ يَفِرُّ ٱلۡمَرۡءُ مِنۡ أَخِيهِ ﴿٣٤﴾
Siku ambayo mtu atamkimbia nduguye,
وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ ﴿٣٥﴾
Na mamaye na babaye,
وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ ﴿٣٦﴾
Na mkewe na wanawe -
لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٖ شَأۡنٞ يُغۡنِيهِ ﴿٣٧﴾
Kila mtu miongoni mwao siku hiyo atakuwa na lake la kumtosha.
وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ مُّسۡفِرَةٞ ﴿٣٨﴾
Siku hiyo ziko nyuso zitazo nawiri,
ضَاحِكَةٞ مُّسۡتَبۡشِرَةٞ ﴿٣٩﴾
Zitacheka, zitachangamka;
وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٞ ﴿٤٠﴾
Na nyuso siku hiyo zitakuwa na mavumbi,
تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ ﴿٤١﴾
Giza totoro litazifunika,
أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَفَرَةُ ٱلۡفَجَرَةُ ﴿٤٢﴾
Hao ndio makafiri watenda maovu.
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٖ ﴿٧﴾
Hasha! Hakika maandiko ya wakosefu bila ya shaka yamo katika Sijjin.
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّينٞ ﴿٨﴾
Unajua nini Sijjin?
كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ ﴿٩﴾
Kitabu kilicho andikwa.
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿١٠﴾
Ole wao siku hiyo kwa wanao kadhibisha!
ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ ﴿١١﴾
Ambao wanaikadhibisha Siku ya Malipo.
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ ﴿١٢﴾
Wala haikadhibishi ila kila mwenye kuruka mipaka, mwenye dhambi.
إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿١٣﴾
Anapo somewa Aya zetu husema: Ni visa vya watu wa kale!
كَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ ﴿١٤﴾
Hasha! Bali yametia kutu juu ya nyoyo zao hao walio kuwa wakiyachuma.
كَلَّآ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّمَحۡجُوبُونَ ﴿١٥﴾
Hasha! Hakika hao siku hiyo bila ya shaka watazuiliwa na neema za Mola wao Mlezi.
ثُمَّ إِنَّهُمۡ لَصَالُواْ ٱلۡجَحِيمِ ﴿١٦﴾
Kisha wataingia Motoni!
ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ﴿١٧﴾
Kisha waambiwe: Haya ndiyo mliyo kuwa mkiyakadhabisha.
كَلَّآۖ إِذَا دُكَّتِ ٱلۡأَرۡضُ دَكّٗا دَكّٗا ﴿٢١﴾
Sivyo hivyo! Itakapo vunjwa ardhi vipande vipande,
وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلۡمَلَكُ صَفّٗا صَفّٗا ﴿٢٢﴾
Na akaja Mola wako Mlezi na Malaika safu safu,
وَجِاْيٓءَ يَوۡمَئِذِۭ بِجَهَنَّمَۚ يَوۡمَئِذٖ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكۡرَىٰ ﴿٢٣﴾
Na ikaletwa Jahannamu siku hiyo, siku hiyo mtu atakumbuka! Lakini kukumbuka huko kutamfaa nini?
يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي قَدَّمۡتُ لِحَيَاتِي ﴿٢٤﴾
Atasema: Laiti ningeli jitangulizia kwa uhai wangu!
فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٞ ﴿٢٥﴾
Basi siku hiyo hataadhibu yeyote namna ya kuadhibu kwake.
وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٞ ﴿٢٦﴾
Wala hatafunga yeyote kama kufunga kwake.
يَـٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفۡسُ ٱلۡمُطۡمَئِنَّةُ ﴿٢٧﴾
Ewe nafsi iliyo tua!
ٱرۡجِعِيٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةٗ مَّرۡضِيَّةٗ ﴿٢٨﴾
Rejea kwa Mola wako Mlezi umeridhika, na umemridhisha.
فَٱدۡخُلِي فِي عِبَٰدِي ﴿٢٩﴾
Basi ingia miongoni mwa waja wangu,
وَٱدۡخُلِي جَنَّتِي ﴿٣٠﴾
Na ingia katika Pepo yangu.
كَلَّآ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَيَطۡغَىٰٓ ﴿٦﴾
Kwani! Hakika mtu bila ya shaka huwa jeuri
أَن رَّءَاهُ ٱسۡتَغۡنَىٰٓ ﴿٧﴾
Akijiona katajirika.
إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجۡعَىٰٓ ﴿٨﴾
Hakika kwa Mola wako Mlezi ndio marejeo.
أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يَنۡهَىٰ ﴿٩﴾
Umemwona yule anaye mkataza