لِّلطَّـٰغِينَ مَـَٔابٗا ﴿٢٢﴾
Ni wo garukiro ry’ibyigomeke,
710 Ayat · Insanganyamatsiko · rw
لِّلطَّـٰغِينَ مَـَٔابٗا ﴿٢٢﴾
Ni wo garukiro ry’ibyigomeke,
لَّـٰبِثِينَ فِيهَآ أَحۡقَابٗا ﴿٢٣﴾
Bizawubamo imyaka n’imyaniko.
لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرۡدٗا وَلَا شَرَابًا ﴿٢٤﴾
(Ibyo byigomeke) ntibizawumvamo amafu cyangwa ikinyobwa,
إِلَّا حَمِيمٗا وَغَسَّاقٗا ﴿٢٥﴾
Uretse amazi yatuye n’amashyira,
جَزَآءٗ وِفَاقًا ﴿٢٦﴾
(Ibyo bikazaba) ari igihembo gikwiye (ibikorwa bibi bakoraga).
إِنَّهُمۡ كَانُواْ لَا يَرۡجُونَ حِسَابٗا ﴿٢٧﴾
Kuko mu by’ukuri batajyaga bizera ibarura,
وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابٗا ﴿٢٨﴾
Ndetse banahinyuraga amagambo yacu cyane.
وَكُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ كِتَٰبٗا ﴿٢٩﴾
Kandi byose twarabibaruye mu nyandiko.
فَذُوقُواْ فَلَن نَّزِيدَكُمۡ إِلَّا عَذَابًا ﴿٣٠﴾
Ngaho nimusogongere (ingaruka z’ibikorwa byanyu bibi), kandi nta kindi tubongerera usibye ibihano.
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلۡكُبۡرَىٰ ﴿٣٤﴾
Ariko igihe icyago gihambaye (umunsi w’imperuka) kizaza,
يَوۡمَ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ ﴿٣٥﴾
Umunsi umuntu azibuka ibyo yashyizemo umuhate,
وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ ﴿٣٦﴾
Umuriro wa Jahanamu ukagaragarizwa (buri wese) ureba.
فَأَمَّا مَن طَغَىٰ ﴿٣٧﴾
Ubwo wa wundi wigometse,
وَءَاثَرَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا ﴿٣٨﴾
Agahitamo ubuzima bwo kuri iyi si (agakurikira ibibi aterwa n’irari rye),
فَإِنَّ ٱلۡجَحِيمَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ ﴿٣٩﴾
Mu by’ukuri umuriro wa Jahanamu uzaba ubuturo (bwe).
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ ﴿٣٣﴾
Ariko ubwo urusaku ruziba amatwi (impanda y’imperuka) ruzaza,
يَوۡمَ يَفِرُّ ٱلۡمَرۡءُ مِنۡ أَخِيهِ ﴿٣٤﴾
Uwo munsi umuntu azahunga umuvandimwe we,
وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ ﴿٣٥﴾
(Ahunge) nyina na se,
وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ ﴿٣٦﴾
N’umugore we n’abana be,
لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٖ شَأۡنٞ يُغۡنِيهِ ﴿٣٧﴾
Kuri uwo munsi, buri muntu azaba afite ibimuhangayikishije (bituma atita ku bandi).
وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ مُّسۡفِرَةٞ ﴿٣٨﴾
Kuri uwo munsi, uburanga (bw’abemeramana) buzaba bwererana,
ضَاحِكَةٞ مُّسۡتَبۡشِرَةٞ ﴿٣٩﴾
Bamwenyura, bishimiye inkuru nziza bahawe (y’Ijuru).
وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٞ ﴿٤٠﴾
Naho uburanga (bw’abahakanyi) kuri uwo munsi buzaba bwuzuye umukungugu,
تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ ﴿٤١﴾
Bwarenzwe n’umwijima.
أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَفَرَةُ ٱلۡفَجَرَةُ ﴿٤٢﴾
Abo ni bo bahakanyi b’inkozi z’ibibi.
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٖ ﴿٧﴾
Oya! Mu by’ukuri igitabo cy’inkozi z’ibibi (cyanditsemo ibikorwa byazo) gishyinguwe mu bubiko bwabugenewe bwitwa Sijiini.
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّينٞ ﴿٨﴾
None se ni iki cyakumenyesha Sijiini?
كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ ﴿٩﴾
Ni igitabo cyanditse mu buryo bunoze kandi budasibama.
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿١٠﴾
Uwo munsi ibihano bikaze bizaba kuri ba bandi bahinyura,
ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ ﴿١١﴾
Ba bandi bahinyura umunsi w’ibihembo.
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ ﴿١٢﴾
Kandi nta wundi uwuhakana usibye urengera (imbibi za Allah) w’umunyabyaha,
إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿١٣﴾
(Wa wundi) usomerwa amagambo yacu (yo muri Qur’an) akavuga ati “Ni inkuru z’abo hambere.”
كَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ ﴿١٤﴾
Oya! Ahubwo ibyo bakoraga (ibyaha) byatwikiriye imitima yabo.
كَلَّآ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّمَحۡجُوبُونَ ﴿١٥﴾
Oya! Mu by’ukuri kuri uwo munsi bazabuzwa kureba Nyagasani wabo.
ثُمَّ إِنَّهُمۡ لَصَالُواْ ٱلۡجَحِيمِ ﴿١٦﴾
Maze bahire mu muriro ugurumana.
ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ﴿١٧﴾
Nuko babwirwe bati “Ibi ni byo mwajyaga muhinyura.”
كَلَّآۖ إِذَا دُكَّتِ ٱلۡأَرۡضُ دَكّٗا دَكّٗا ﴿٢١﴾
Oya! Umunsi isi izasandazwa (igacikamo ibice),
وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلۡمَلَكُ صَفّٗا صَفّٗا ﴿٢٢﴾
Nuko Nyagasani wawe akaza (guca imanza) ndetse n’abamalayika bari ku mirongo ikurikiranye,
وَجِاْيٓءَ يَوۡمَئِذِۭ بِجَهَنَّمَۚ يَوۡمَئِذٖ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكۡرَىٰ ﴿٢٣﴾
Kandi uwo munsi umuriro wa Jahanamu uzazanwa. Kuri uwo munsi, umuntu azibuka, ariko se uko kwibuka kuzamumarira iki?
يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي قَدَّمۡتُ لِحَيَاتِي ﴿٢٤﴾
Azicuza avuga ati “Iyaba nari narateganyirije ubuzima bwanjye (nkora ibikorwa byiza)!
فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٞ ﴿٢٥﴾
Kuri uwo munsi ibihano (Allah) azahanisha nta wundi ushobora kubihanisha.
وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٞ ﴿٢٦﴾
Kandi azanaboha (abahakanyi) ukuboha kutashoborwa n’undi uwo ari we wese.
يَـٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفۡسُ ٱلۡمُطۡمَئِنَّةُ ﴿٢٧﴾
(Umwemeramana azabwirwa ati) “Yewe roho ituje!”
ٱرۡجِعِيٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةٗ مَّرۡضِيَّةٗ ﴿٢٨﴾
“Garuka kwa Nyagasani wawe umwishimiye na We akwishimiye!”
فَٱدۡخُلِي فِي عِبَٰدِي ﴿٢٩﴾
“Maze winjire mu bagaragu banjye (b’intungane)”,
وَٱدۡخُلِي جَنَّتِي ﴿٣٠﴾
“Uninjire mu Ijuru ryanjye!”
كَلَّآ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَيَطۡغَىٰٓ ﴿٦﴾
Oya! Mu by’ukuri umuntu ararengera (arahakana kandi agakora ibibi),
أَن رَّءَاهُ ٱسۡتَغۡنَىٰٓ ﴿٧﴾
Iyo amaze kubona ko yihagije (kubera ibyo atunze).
إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجۡعَىٰٓ ﴿٨﴾
Mu by’ukuri (umenye ko) kwa Nyagasani wawe ari ho garukiro.
أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يَنۡهَىٰ ﴿٩﴾
Ese (yewe Muhamadi) wabonye wa wundi (Abu Jahl) ubuza