quranm◉

Insanganyamatsiko · rw (Urupapuro 14)

710 Ayat · Insanganyamatsiko · rw

An-Naba 78:22

لِّلطَّـٰغِينَ مَـَٔابٗا ﴿٢٢﴾

Ni wo garukiro ry’ibyigomeke,

An-Naba 78:23

لَّـٰبِثِينَ فِيهَآ أَحۡقَابٗا ﴿٢٣﴾

Bizawubamo imyaka n’imyaniko.

An-Naba 78:24

لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرۡدٗا وَلَا شَرَابًا ﴿٢٤﴾

(Ibyo byigomeke) ntibizawumvamo amafu cyangwa ikinyobwa,

An-Naba 78:25

إِلَّا حَمِيمٗا وَغَسَّاقٗا ﴿٢٥﴾

Uretse amazi yatuye n’amashyira,

An-Naba 78:26

جَزَآءٗ وِفَاقًا ﴿٢٦﴾

(Ibyo bikazaba) ari igihembo gikwiye (ibikorwa bibi bakoraga).

An-Naba 78:27

إِنَّهُمۡ كَانُواْ لَا يَرۡجُونَ حِسَابٗا ﴿٢٧﴾

Kuko mu by’ukuri batajyaga bizera ibarura,

An-Naba 78:28

وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابٗا ﴿٢٨﴾

Ndetse banahinyuraga amagambo yacu cyane.

An-Naba 78:29

وَكُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ كِتَٰبٗا ﴿٢٩﴾

Kandi byose twarabibaruye mu nyandiko.

An-Naba 78:30

فَذُوقُواْ فَلَن نَّزِيدَكُمۡ إِلَّا عَذَابًا ﴿٣٠﴾

Ngaho nimusogongere (ingaruka z’ibikorwa byanyu bibi), kandi nta kindi tubongerera usibye ibihano.

An-Nazi'at 79:34

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلۡكُبۡرَىٰ ﴿٣٤﴾

Ariko igihe icyago gihambaye (umunsi w’imperuka) kizaza,

An-Nazi'at 79:35

يَوۡمَ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ ﴿٣٥﴾

Umunsi umuntu azibuka ibyo yashyizemo umuhate,

An-Nazi'at 79:36

وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ ﴿٣٦﴾

Umuriro wa Jahanamu ukagaragarizwa (buri wese) ureba.

An-Nazi'at 79:37

فَأَمَّا مَن طَغَىٰ ﴿٣٧﴾

Ubwo wa wundi wigometse,

An-Nazi'at 79:38

وَءَاثَرَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا ﴿٣٨﴾

Agahitamo ubuzima bwo kuri iyi si (agakurikira ibibi aterwa n’irari rye),

An-Nazi'at 79:39

فَإِنَّ ٱلۡجَحِيمَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ ﴿٣٩﴾

Mu by’ukuri umuriro wa Jahanamu uzaba ubuturo (bwe).

'Abasa 80:33

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ ﴿٣٣﴾

Ariko ubwo urusaku ruziba amatwi (impanda y’imperuka) ruzaza,

'Abasa 80:34

يَوۡمَ يَفِرُّ ٱلۡمَرۡءُ مِنۡ أَخِيهِ ﴿٣٤﴾

Uwo munsi umuntu azahunga umuvandimwe we,

'Abasa 80:35

وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ ﴿٣٥﴾

(Ahunge) nyina na se,

'Abasa 80:36

وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ ﴿٣٦﴾

N’umugore we n’abana be,

'Abasa 80:37

لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٖ شَأۡنٞ يُغۡنِيهِ ﴿٣٧﴾

Kuri uwo munsi, buri muntu azaba afite ibimuhangayikishije (bituma atita ku bandi).

'Abasa 80:38

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ مُّسۡفِرَةٞ ﴿٣٨﴾

Kuri uwo munsi, uburanga (bw’abemeramana) buzaba bwererana,

'Abasa 80:39

ضَاحِكَةٞ مُّسۡتَبۡشِرَةٞ ﴿٣٩﴾

Bamwenyura, bishimiye inkuru nziza bahawe (y’Ijuru).

'Abasa 80:40

وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٞ ﴿٤٠﴾

Naho uburanga (bw’abahakanyi) kuri uwo munsi buzaba bwuzuye umukungugu,

'Abasa 80:41

تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ ﴿٤١﴾

Bwarenzwe n’umwijima.

'Abasa 80:42

أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَفَرَةُ ٱلۡفَجَرَةُ ﴿٤٢﴾

Abo ni bo bahakanyi b’inkozi z’ibibi.

Al-Mutaffifin 83:7

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٖ ﴿٧﴾

Oya! Mu by’ukuri igitabo cy’inkozi z’ibibi (cyanditsemo ibikorwa byazo) gishyinguwe mu bubiko bwabugenewe bwitwa Sijiini.

Al-Mutaffifin 83:8

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّينٞ ﴿٨﴾

None se ni iki cyakumenyesha Sijiini?

Al-Mutaffifin 83:9

كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ ﴿٩﴾

Ni igitabo cyanditse mu buryo bunoze kandi budasibama.

Al-Mutaffifin 83:10

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿١٠﴾

Uwo munsi ibihano bikaze bizaba kuri ba bandi bahinyura,

Al-Mutaffifin 83:11

ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ ﴿١١﴾

Ba bandi bahinyura umunsi w’ibihembo.

Al-Mutaffifin 83:12

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ ﴿١٢﴾

Kandi nta wundi uwuhakana usibye urengera (imbibi za Allah) w’umunyabyaha,

Al-Mutaffifin 83:13

إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿١٣﴾

(Wa wundi) usomerwa amagambo yacu (yo muri Qur’an) akavuga ati “Ni inkuru z’abo hambere.”

Al-Mutaffifin 83:14

كَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ ﴿١٤﴾

Oya! Ahubwo ibyo bakoraga (ibyaha) byatwikiriye imitima yabo.

Al-Mutaffifin 83:15

كَلَّآ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّمَحۡجُوبُونَ ﴿١٥﴾

Oya! Mu by’ukuri kuri uwo munsi bazabuzwa kureba Nyagasani wabo.

Al-Mutaffifin 83:16

ثُمَّ إِنَّهُمۡ لَصَالُواْ ٱلۡجَحِيمِ ﴿١٦﴾

Maze bahire mu muriro ugurumana.

Al-Mutaffifin 83:17

ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ﴿١٧﴾

Nuko babwirwe bati “Ibi ni byo mwajyaga muhinyura.”

Al-Fajr 89:21

كَلَّآۖ إِذَا دُكَّتِ ٱلۡأَرۡضُ دَكّٗا دَكّٗا ﴿٢١﴾

Oya! Umunsi isi izasandazwa (igacikamo ibice),

Al-Fajr 89:22

وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلۡمَلَكُ صَفّٗا صَفّٗا ﴿٢٢﴾

Nuko Nyagasani wawe akaza (guca imanza) ndetse n’abamalayika bari ku mirongo ikurikiranye,

Al-Fajr 89:23

وَجِاْيٓءَ يَوۡمَئِذِۭ بِجَهَنَّمَۚ يَوۡمَئِذٖ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكۡرَىٰ ﴿٢٣﴾

Kandi uwo munsi umuriro wa Jahanamu uzazanwa. Kuri uwo munsi, umuntu azibuka, ariko se uko kwibuka kuzamumarira iki?

Al-Fajr 89:24

يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي قَدَّمۡتُ لِحَيَاتِي ﴿٢٤﴾

Azicuza avuga ati “Iyaba nari narateganyirije ubuzima bwanjye (nkora ibikorwa byiza)!

Al-Fajr 89:25

فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٞ ﴿٢٥﴾

Kuri uwo munsi ibihano (Allah) azahanisha nta wundi ushobora kubihanisha.

Al-Fajr 89:26

وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٞ ﴿٢٦﴾

Kandi azanaboha (abahakanyi) ukuboha kutashoborwa n’undi uwo ari we wese.

Al-Fajr 89:27

يَـٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفۡسُ ٱلۡمُطۡمَئِنَّةُ ﴿٢٧﴾

(Umwemeramana azabwirwa ati) “Yewe roho ituje!”

Al-Fajr 89:28

ٱرۡجِعِيٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةٗ مَّرۡضِيَّةٗ ﴿٢٨﴾

“Garuka kwa Nyagasani wawe umwishimiye na We akwishimiye!”

Al-Fajr 89:29

فَٱدۡخُلِي فِي عِبَٰدِي ﴿٢٩﴾

“Maze winjire mu bagaragu banjye (b’intungane)”,

Al-Fajr 89:30

وَٱدۡخُلِي جَنَّتِي ﴿٣٠﴾

“Uninjire mu Ijuru ryanjye!”

Al-'Alaq 96:6

كَلَّآ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَيَطۡغَىٰٓ ﴿٦﴾

Oya! Mu by’ukuri umuntu ararengera (arahakana kandi agakora ibibi),

Al-'Alaq 96:7

أَن رَّءَاهُ ٱسۡتَغۡنَىٰٓ ﴿٧﴾

Iyo amaze kubona ko yihagije (kubera ibyo atunze).

Al-'Alaq 96:8

إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجۡعَىٰٓ ﴿٨﴾

Mu by’ukuri (umenye ko) kwa Nyagasani wawe ari ho garukiro.

Al-'Alaq 96:9

أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يَنۡهَىٰ ﴿٩﴾

Ese (yewe Muhamadi) wabonye wa wundi (Abu Jahl) ubuza

Insanganyamatsiko