لِّلطَّـٰغِينَ مَـَٔابٗا ﴿٢٢﴾
22. Esika yakofanda тропа batomboki.
710 Ayá · Mitó · ln
لِّلطَّـٰغِينَ مَـَٔابٗا ﴿٢٢﴾
22. Esika yakofanda тропа batomboki.
لَّـٰبِثِينَ فِيهَآ أَحۡقَابٗا ﴿٢٣﴾
23. O’kati na yango bakofanda seko na seko.
لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرۡدٗا وَلَا شَرَابًا ﴿٢٤﴾
24. O’kati na yango bakoyoka mopepe ya kitoko te mpe bakomela eloko te,
إِلَّا حَمِيمٗا وَغَسَّاقٗا ﴿٢٥﴾
25. Longola sé mayi ya moto ya tofina,
جَزَآءٗ وِفَاقًا ﴿٢٦﴾
26. Lokola lifuta lia bosembo тропа bango.
إِنَّهُمۡ كَانُواْ لَا يَرۡجُونَ حِسَابٗا ﴿٢٧﴾
27. Mpo ete bazalaki kondima na mokolo mwa bosambisami te.
وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابٗا ﴿٢٨﴾
28. Mpe batiaki ntembe na maloba na biso.
وَكُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ كِتَٰبٗا ﴿٢٩﴾
29. Nzoka nde biso totiaki manso na mokanda.
فَذُوقُواْ فَلَن نَّزِيدَكُمۡ إِلَّا عَذَابًا ﴿٣٠﴾
30. Kasi bomeka! Biso tokobakisa pona bino te sé etumbu.
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلۡكُبۡرَىٰ ﴿٣٤﴾
34. Kasi ntango bobulungani ya monene ekoya,
يَوۡمَ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ ﴿٣٥﴾
35. Mokolo moye moto akokanisa maye asalaki.
وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ ﴿٣٦﴾
36. Moto ya lifelo mokozala polele na oyo akomona,
فَأَمَّا مَن طَغَىٰ ﴿٣٧﴾
37. Mpona oyo alekisaki ndelo,
وَءَاثَرَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا ﴿٣٨﴾
38. Mpe aponaki bomoyi bwa nsé,
فَإِنَّ ٱلۡجَحِيمَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ ﴿٣٩﴾
39. Ya soló, lifelo ekozala esika naye ya kofanda.
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ ﴿٣٣﴾
33. Kasi tango bobulungani ekoya,
يَوۡمَ يَفِرُّ ٱلۡمَرۡءُ مِنۡ أَخِيهِ ﴿٣٤﴾
34. Mokolo moye moto akokima ndeko naye,
وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ ﴿٣٥﴾
35. Mpe akokima mama naye mpe tata naye,
وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ ﴿٣٦﴾
36. Akokima mwasi naye mpe bana baye.
لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٖ شَأۡنٞ يُغۡنِيهِ ﴿٣٧﴾
37. Mpamba te mokolo wana moto na moto akotala sé makambo matali ye-
وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ مُّسۡفِرَةٞ ﴿٣٨﴾
38. Mokolo wana bilongi bisusu bikongenga,
ضَاحِكَةٞ مُّسۡتَبۡشِرَةٞ ﴿٣٩﴾
39. Bakoseka mpe bakosepela.
وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٞ ﴿٤٠﴾
40. Kasi bilongi bisusu mokolo yango bikozala na putulu,
تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ ﴿٤١﴾
41. Bikozipama na molili.
أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَفَرَةُ ٱلۡفَجَرَةُ ﴿٤٢﴾
42. Baye wana nde bazali bapengwi mpe bato ya mabe.
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٖ ﴿٧﴾
7. Kasi ya soló, buku ya bato ya mabe ekozala okati ya sidjíne.
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّينٞ ﴿٨﴾
8. Nani akoyebisa yo eloko nini sidjíne?
كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ ﴿٩﴾
9. Buku eye ekomama.
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿١٠﴾
10. Mokolo wana etumbu ekozala тропа baye baboyi kondima,
ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ ﴿١١﴾
11. Baye bazali kozwa mokolo ya suka na lokuta,
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ ﴿١٢﴾
12. Kasi akoboya kondima sé molekisi ndelo mosumuki.
إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿١٣﴾
13. Oyo soki batangeli ye maloba na biso alobi: Wana ezali másese ya bakoko ya kala.
كَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ ﴿١٤﴾
14. Ezali boye te, kaši mitema miabango mizali na mbindo na maye bazalaki kosala,
كَلَّآ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّمَحۡجُوبُونَ ﴿١٥﴾
15. Kasi basala angele ya soló mokolo mona mokozipa bango mpo ete bamona Nkolo na bango te,
ثُمَّ إِنَّهُمۡ لَصَالُواْ ٱلۡجَحِيمِ ﴿١٦﴾
16. Sima bakozikisama ya sólo okati ya lifelo.
ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ﴿١٧﴾
17. Sima bakoloba na bango wana maye bozalaki koboya kondima.
كَلَّآۖ إِذَا دُكَّتِ ٱلۡأَرۡضُ دَكّٗا دَكّٗا ﴿٢١﴾
21. Kaši ntango mabele ekobalusama na ndenge ya somo,
وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلۡمَلَكُ صَفّٗا صَفّٗا ﴿٢٢﴾
22. Ntango Nkolo nayo akoya mpe ba anzelu bakozala milongo milongo,
وَجِاْيٓءَ يَوۡمَئِذِۭ بِجَهَنَّمَۚ يَوۡمَئِذٖ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكۡرَىٰ ﴿٢٣﴾
23. Mpe bakoya na lifelo mokolo yango, mokolo wana moto akokanisa makanisi, kaši makanisi wana ekosalisa ye na eloko te.
يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي قَدَّمۡتُ لِحَيَاتِي ﴿٢٤﴾
24. Akoloba eh! Ngai mawa na ngai, soki nasalaki bolamu pona bomoyi na ngai!
فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٞ ﴿٢٥﴾
25. Mokolo wana etumbu naye ekokokana na ya moto moko te,
وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٞ ﴿٢٦﴾
26. Mpe moto moko te akokangama lokola ye.
يَـٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفۡسُ ٱلۡمُطۡمَئِنَّةُ ﴿٢٧﴾
27. Oh yo molimo y a kimia!
ٱرۡجِعِيٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةٗ مَّرۡضِيَّةٗ ﴿٢٨﴾
28. Zonga epai ya Nkolo nayo na bozongi ya esengo.
فَٱدۡخُلِي فِي عِبَٰدِي ﴿٢٩﴾
29. Kota elongo na bawumbu ba ngai,
وَٱدۡخُلِي جَنَّتِي ﴿٣٠﴾
30. Mpe kota okati ya lola na ngai.
كَلَّآ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَيَطۡغَىٰٓ ﴿٦﴾
6. Kasi ya soló, moto akomi motomboki,
أَن رَّءَاهُ ٱسۡتَغۡنَىٰٓ ﴿٧﴾
7. Ntango amimoni ete akomi na bozwi.
إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجۡعَىٰٓ ﴿٨﴾
8. Nzoka nde bozongi ezali epai ya Nkolo nayo.
أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يَنۡهَىٰ ﴿٩﴾
9. Omoni te moto oyo azali kopekisa,