لِّلطَّـٰغِينَ مَـَٔابٗا ﴿٢٢﴾
它是悖逆者的归宿;
710 节 · 主题 · zh
لِّلطَّـٰغِينَ مَـَٔابٗا ﴿٢٢﴾
它是悖逆者的归宿;
لَّـٰبِثِينَ فِيهَآ أَحۡقَابٗا ﴿٢٣﴾
他们将在其中逗留长久的时期。
لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرۡدٗا وَلَا شَرَابًا ﴿٢٤﴾
他们在其中不能睡眠,不得饮料,
إِلَّا حَمِيمٗا وَغَسَّاقٗا ﴿٢٥﴾
只饮沸水和脓汁。
جَزَآءٗ وِفَاقًا ﴿٢٦﴾
那是一个很适当的报酬。
إِنَّهُمۡ كَانُواْ لَا يَرۡجُونَ حِسَابٗا ﴿٢٧﴾
他们的确不怕清算,
وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابٗا ﴿٢٨﴾
他们曾否认我的迹象,
وَكُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ كِتَٰبٗا ﴿٢٩﴾
我曾将万事记录在一本天经里。
فَذُوقُواْ فَلَن نَّزِيدَكُمۡ إِلَّا عَذَابًا ﴿٣٠﴾
(将对他们说:)你们尝试吧!我只增加你们所受的刑罚。
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلۡكُبۡرَىٰ ﴿٣٤﴾
大难来临的时候,
يَوۡمَ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ ﴿٣٥﴾
就是人将记起自己所作的善恶,
وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ ﴿٣٦﴾
火狱将为能见的人显露出来的日子。
فَأَمَّا مَن طَغَىٰ ﴿٣٧﴾
悖逆
وَءَاثَرَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا ﴿٣٨﴾
而且选择今世生活的人,
فَإِنَّ ٱلۡجَحِيمَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ ﴿٣٩﴾
火狱必为他的归宿。
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ ﴿٣٣﴾
当震耳欲聋的轰声来临的时候,
يَوۡمَ يَفِرُّ ٱلۡمَرۡءُ مِنۡ أَخِيهِ ﴿٣٤﴾
在那日,各人将逃避自己的弟兄、
وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ ﴿٣٥﴾
自己的父母、
وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ ﴿٣٦﴾
自己的妻子儿女;
لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٖ شَأۡنٞ يُغۡنِيهِ ﴿٣٧﴾
在那日,各人将自顾不暇;
وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ مُّسۡفِرَةٞ ﴿٣٨﴾
在那日,许多面目是光华的,
ضَاحِكَةٞ مُّسۡتَبۡشِرَةٞ ﴿٣٩﴾
是喜笑的,是愉快的;
وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٞ ﴿٤٠﴾
在那日,许多面目上,将有灰尘,
تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ ﴿٤١﴾
黧黑将蒙薇它。
أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَفَرَةُ ٱلۡفَجَرَةُ ﴿٤٢﴾
这等人,是不信道的,是荒淫的。
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٖ ﴿٧﴾
绝不然,恶人们的纪录,将在一本恶行簿中。
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّينٞ ﴿٨﴾
你怎能知道恶行簿是什麽?
كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ ﴿٩﴾
是一本封存的簿子。
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿١٠﴾
在那日,伤哉否认的人们
ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ ﴿١١﴾
否认报应日的人们!
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ ﴿١٢﴾
只有每个过分的犯罪的人,否认它。
إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿١٣﴾
当别人对他宣读我的迹象的时候,他说:这是古人的故事。
كَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ ﴿١٤﴾
绝不然,但他们所犯的罪恶,已像锈样蒙敝他们的心。
كَلَّآ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّمَحۡجُوبُونَ ﴿١٥﴾
真的,在那日,他们必受阻拦,不得觐见他们的主。
ثُمَّ إِنَّهُمۡ لَصَالُواْ ٱلۡجَحِيمِ ﴿١٦﴾
然後,他们必堕入烈火之中。
ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ﴿١٧﴾
然後,或者将对他们说:这就是你们所否认的。
كَلَّآۖ إِذَا دُكَّتِ ٱلۡأَرۡضُ دَكّٗا دَكّٗا ﴿٢١﴾
绝不然!当大地震动复震动,
وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلۡمَلَكُ صَفّٗا صَفّٗا ﴿٢٢﴾
你的主的命令,和排班的天神,同齐来临的时候,
وَجِاْيٓءَ يَوۡمَئِذِۭ بِجَهَنَّمَۚ يَوۡمَئِذٖ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكۡرَىٰ ﴿٢٣﴾
在那日,火狱将被拿来;在那日,人将觉悟,但觉悟於他有何裨益呢?
يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي قَدَّمۡتُ لِحَيَاتِي ﴿٢٤﴾
他将说:但愿我在世的时候曾行善事。
فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٞ ﴿٢٥﴾
在那日,任何人,不用他的那种刑罚惩治别人;
وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٞ ﴿٢٦﴾
任何人,不用他的那种束缚束缚别人。
يَـٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفۡسُ ٱلۡمُطۡمَئِنَّةُ ﴿٢٧﴾
安定的灵魂啊!
ٱرۡجِعِيٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةٗ مَّرۡضِيَّةٗ ﴿٢٨﴾
你应当喜悦地,被喜悦地归於你的主。
فَٱدۡخُلِي فِي عِبَٰدِي ﴿٢٩﴾
你应当入在我的众仆里;
وَٱدۡخُلِي جَنَّتِي ﴿٣٠﴾
你应当入在我的乐园里。
كَلَّآ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَيَطۡغَىٰٓ ﴿٦﴾
绝不然,人确是悖逆的,
أَن رَّءَاهُ ٱسۡتَغۡنَىٰٓ ﴿٧﴾
因为他自己是无求的。
إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجۡعَىٰٓ ﴿٨﴾
万物必定只归於你的主。
أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يَنۡهَىٰ ﴿٩﴾
你告诉我吧!