لِّلطَّـٰغِينَ مَـَٔابٗا ﴿٢٢﴾
경계를 넘어선 자들을 위한 귀착지라.
710 아야 · 주제 · ko
لِّلطَّـٰغِينَ مَـَٔابٗا ﴿٢٢﴾
경계를 넘어선 자들을 위한 귀착지라.
لَّـٰبِثِينَ فِيهَآ أَحۡقَابٗا ﴿٢٣﴾
그곳에서 그들은 영구의 시간을 머물 것이며
لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرۡدٗا وَلَا شَرَابًا ﴿٢٤﴾
그들은 그곳에서 시원함도, 음료도 맛보지 못할 것이니
إِلَّا حَمِيمٗا وَغَسَّاقٗا ﴿٢٥﴾
오직 부글거리는 물과 고름 뿐이라.
جَزَآءٗ وِفَاقًا ﴿٢٦﴾
이는 상응하는 징벌로서
إِنَّهُمۡ كَانُواْ لَا يَرۡجُونَ حِسَابٗا ﴿٢٧﴾
실로 그들은 심판을 개의치 않았으며
وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابٗا ﴿٢٨﴾
나의 징표를 고집스레 부인하였노라.
وَكُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ كِتَٰبٗا ﴿٢٩﴾
모든 것을 나는 기록부에 기재하였노라.
فَذُوقُواْ فَلَن نَّزِيدَكُمۡ إِلَّا عَذَابًا ﴿٣٠﴾
그러니 너희는 맛보라, 내가 너희에게 증가시킬 것은 오직 벌 뿐이라.
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلۡكُبۡرَىٰ ﴿٣٤﴾
그리하여 엄청난 대재앙이 도래하였을 때
يَوۡمَ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ ﴿٣٥﴾
그날 인간은 자신의 노력을 떠올릴 것이라.
وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ ﴿٣٦﴾
보는 자에게 지옥의 모습이 드러날 때
فَأَمَّا مَن طَغَىٰ ﴿٣٧﴾
경계를 넘어서면서
وَءَاثَرَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا ﴿٣٨﴾
현세의 삶을 선호하던 자는
فَإِنَّ ٱلۡجَحِيمَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ ﴿٣٩﴾
실로 타오르는 불지옥, 그곳이 거주지가 될 것이라.
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ ﴿٣٣﴾
그리하여 귀를 찢는 듯한 굉음이 도래하였을 때
يَوۡمَ يَفِرُّ ٱلۡمَرۡءُ مِنۡ أَخِيهِ ﴿٣٤﴾
그날 인간은 자기 형제로부터 도망치고
وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ ﴿٣٥﴾
자기 어머니와 아버지,
وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ ﴿٣٦﴾
자기 배우자와 자손들로부터 도망칠 것이라.
لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٖ شَأۡنٞ يُغۡنِيهِ ﴿٣٧﴾
모든 이는 그날 자신의 처지로 경황이 없더라.
وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ مُّسۡفِرَةٞ ﴿٣٨﴾
그날 어떤 얼굴들은 밝게 빛나고
ضَاحِكَةٞ مُّسۡتَبۡشِرَةٞ ﴿٣٩﴾
웃으면서 기뻐할 것이라.
وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٞ ﴿٤٠﴾
그날 다른 얼굴들은 그 위에 먼지가 쌓여 있으며
تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ ﴿٤١﴾
검게 그을린 연기가 그들을 덮칠 것이니
أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَفَرَةُ ٱلۡفَجَرَةُ ﴿٤٢﴾
저들은 실로 사악한 불신자들이라.
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٖ ﴿٧﴾
그렇지 않노라. 사악한 자들의 기록부는 진실로 ‘싯진’에 있노라.
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّينٞ ﴿٨﴾
무엇이 그대(무함마드)에게 ‘싯진’이 무엇인지를 알려 줄 것인가?
كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ ﴿٩﴾
기입되어 있는 책이라.
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿١٠﴾
그날, 부정하는 자들에게 재앙이 있을 것이니
ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ ﴿١١﴾
그들은 심판의 날을 부정하는 자들이라.
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ ﴿١٢﴾
그것(심판의 날)을 부정하는 자는 경계를 넘어서며 죄짓는 자, 오직 그들 뿐이라.
إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿١٣﴾
그에게 나의 징표가 낭송될 때면 그는 “(이것은) 옛날 사람들의 설화” 라고 말하더라.
كَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ ﴿١٤﴾
결코 그렇지 않노라! 그들이 저지르던 것들이 그들의 마음을 가리웠노라.
كَلَّآ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّمَحۡجُوبُونَ ﴿١٥﴾
그렇지 않노라. 진실로 그들은 그날, 그들의 주님 앞에서 장막으로 가로막힐 것이라.
ثُمَّ إِنَّهُمۡ لَصَالُواْ ٱلۡجَحِيمِ ﴿١٦﴾
그 후 실로 그들은 작열하는 불지옥에서 불탈 것이라.
ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ﴿١٧﴾
그 후 목소리가 들릴 것이니 : ‘이것은 너희가 부정해오던 것이라’
كَلَّآۖ إِذَا دُكَّتِ ٱلۡأَرۡضُ دَكّٗا دَكّٗا ﴿٢١﴾
그렇지 않노라. 대지가 정말 산산조각이 날 때
وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلۡمَلَكُ صَفّٗا صَفّٗا ﴿٢٢﴾
그대의 주님께서 오시고, 천사가 여러 줄로 대열을 지어 올 때
وَجِاْيٓءَ يَوۡمَئِذِۭ بِجَهَنَّمَۚ يَوۡمَئِذٖ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكۡرَىٰ ﴿٢٣﴾
이날 지옥이 대령되노라. 인간은 이날에서야 깨우치지만 이 깨우침이 그에게 무슨 소용이 있겠는가?
يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي قَدَّمۡتُ لِحَيَاتِي ﴿٢٤﴾
그가 말하길 “나의 (내세) 삶을 위해 내가 (선행을) 베풀었다면 좋았을 것을! ”
فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٞ ﴿٢٥﴾
그날 그 누구도 그분의 벌(과 유사한 벌)을 내리지 못하며
وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٞ ﴿٢٦﴾
그 누구도 그분의 포승(과 유사한 포승)으로 묶지 못하노라.
يَـٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفۡسُ ٱلۡمُطۡمَئِنَّةُ ﴿٢٧﴾
평온한 영혼이여!
ٱرۡجِعِيٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةٗ مَّرۡضِيَّةٗ ﴿٢٨﴾
기뻐하면서, 흡족함을 받으며 그대의 주님께로 돌아가라.
فَٱدۡخُلِي فِي عِبَٰدِي ﴿٢٩﴾
그리하여 나의 종복들에게로 들어가라.
وَٱدۡخُلِي جَنَّتِي ﴿٣٠﴾
나의 천국으로 들어오라.
كَلَّآ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَيَطۡغَىٰٓ ﴿٦﴾
그렇지 않노라. 진실로 인간은 경계를 넘어서니
أَن رَّءَاهُ ٱسۡتَغۡنَىٰٓ ﴿٧﴾
자신은 그 무엇도 필요치 않다고 보기 때문이라.
إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجۡعَىٰٓ ﴿٨﴾
실로 그대의 주님께로 돌아감이라.
أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يَنۡهَىٰ ﴿٩﴾
그대는 제지하는 자(아부 자흘)를 보지 않았던가.