لِّلطَّـٰغِينَ مَـَٔابٗا ﴿٢٢﴾
22. за насилниците место на враќање
710 Ајет · Теми · mk
لِّلطَّـٰغِينَ مَـَٔابٗا ﴿٢٢﴾
22. за насилниците место на враќање
لَّـٰبِثِينَ فِيهَآ أَحۡقَابٗا ﴿٢٣﴾
23. каде што вечно ќе останат:
لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرۡدٗا وَلَا شَرَابًا ﴿٢٤﴾
24. во него свежина нема да осетат, ниту пијалак ќе вкусат,
إِلَّا حَمِيمٗا وَغَسَّاقٗا ﴿٢٥﴾
25. освен жешка вода и течности,
جَزَآءٗ وِفَاقًا ﴿٢٦﴾
26. казна прикладна.
إِنَّهُمۡ كَانُواْ لَا يَرۡجُونَ حِسَابٗا ﴿٢٧﴾
27. Тие не очекуваа дека ќе полагаат сметка
وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابٗا ﴿٢٨﴾
28. и доказите Наши претерано ги негираа,
وَكُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ كِتَٰبٗا ﴿٢٩﴾
29. а Ние сè избројавме и запишавме –
فَذُوقُواْ فَلَن نَّزِيدَكُمۡ إِلَّا عَذَابًا ﴿٣٠﴾
30. па трпете, мачењето сè полошо ќе ви го направиме!
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلۡكُبۡرَىٰ ﴿٣٤﴾
34. А кога ќе дојде најголемата неволја,
يَوۡمَ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ ﴿٣٥﴾
35. Денот кога човек ќе се сеќава на тоа што го правел,
وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ ﴿٣٦﴾
36. и кога Џехенемот на секој што гледа ќе му се покаже,
فَأَمَّا مَن طَغَىٰ ﴿٣٧﴾
37. тогаш на тој што се осилил
وَءَاثَرَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا ﴿٣٨﴾
38. и животот на овој свет повеќе го сакал
فَإِنَّ ٱلۡجَحِيمَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ ﴿٣٩﴾
39. Џехенемот сигурно ќе му стане престојувалиште.
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ ﴿٣٣﴾
33. А кога ќе дојде гласот заглушувачки[263]
يَوۡمَ يَفِرُّ ٱلۡمَرۡءُ مِنۡ أَخِيهِ ﴿٣٤﴾
34. на Денот кога човекот од братот свој ќе избега
وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ ﴿٣٥﴾
35. и од мајката своја и од таткото свој
وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ ﴿٣٦﴾
36. и од сопругата своја и од синовите свои,
لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٖ شَأۡنٞ يُغۡنِيهِ ﴿٣٧﴾
37. тој Ден секој човек само за себеси ќе се грижи.
وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ مُّسۡفِرَةٞ ﴿٣٨﴾
38. Некои лица тој Ден ќе бидат блескави,
ضَاحِكَةٞ مُّسۡتَبۡشِرَةٞ ﴿٣٩﴾
39. насмеани, радосни.
وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٞ ﴿٤٠﴾
40. А на некои лица тој Ден ќе има прашина,
تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ ﴿٤١﴾
41. ќе ги прекрива темнина,
أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَفَرَةُ ٱلۡفَجَرَةُ ﴿٤٢﴾
42. тоа ќе бидат неверниците – развратници.
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٖ ﴿٧﴾
7. Навистина, книгата на грешниците е во Сиџин,
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّينٞ ﴿٨﴾
8. А знаеш ли ти што е тоа Сиџин?
كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ ﴿٩﴾
9. Книга испишана!
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿١٠﴾
10. Тешко им тој Ден на тие коишто негирале,
ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ ﴿١١﴾
11. коишто оној свет го негирале,
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ ﴿١٢﴾
12. а него може да го негира само престапник, грешник,
إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿١٣﴾
13. кој, кога Нашите ајети му биле кажувани, говорел: „Измислици на народите древни!“
كَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ ﴿١٤﴾
14. А не е така! Тоа што го правеле ги прекрило срцата нивни.
كَلَّآ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّمَحۡجُوبُونَ ﴿١٥﴾
15. Навистина, тој Ден тие ќе бидат тргнати од милоста на својот Господар,
ثُمَّ إِنَّهُمۡ لَصَالُواْ ٱلۡجَحِيمِ ﴿١٦﴾
16. потоа сигурно ќе влезат во огнот,
ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ﴿١٧﴾
17. па ќе им се рече: „Еве, ова е тоа што го негиравте!“
كَلَّآۖ إِذَا دُكَّتِ ٱلۡأَرۡضُ دَكّٗا دَكّٗا ﴿٢١﴾
21. А не чини така! Кога Земјата на парчиња ќе се здроби,
وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلۡمَلَكُ صَفّٗا صَفّٗا ﴿٢٢﴾
22. и кога Господарот твој ќе дојде со мелеците во редови наредени,
وَجِاْيٓءَ يَوۡمَئِذِۭ بِجَهَنَّمَۚ يَوۡمَئِذٖ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكۡرَىٰ ﴿٢٣﴾
23. и кога тој Ден Џехенемот ќе биде доведен; тогаш човекот ќе се сети – а за што ќе му е тогаш сеќавањето?! –
يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي قَدَّمۡتُ لِحَيَاتِي ﴿٢٤﴾
24. и ќе рече: „Камо среќа за овој живот да се подготвев!“
فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٞ ﴿٢٥﴾
25. Тој Ден никој како Него нема да казнува,
وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٞ ﴿٢٦﴾
26. и никој како Него нема во окови да врзува!
يَـٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفۡسُ ٱلۡمُطۡمَئِنَّةُ ﴿٢٧﴾
27. А ти, о, душо смирена,
ٱرۡجِعِيٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةٗ مَّرۡضِيَّةٗ ﴿٢٨﴾
28. врати Му се на Господарот свој задоволна, а и Тој од тебе задоволен.
فَٱدۡخُلِي فِي عِبَٰدِي ﴿٢٩﴾
29. Па влези меѓу робовите Мои,
وَٱدۡخُلِي جَنَّتِي ﴿٣٠﴾
30. и влези во Џенетот Мој!
كَلَّآ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَيَطۡغَىٰٓ ﴿٦﴾
6. Навистина човекот се осилува
أَن رَّءَاهُ ٱسۡتَغۡنَىٰٓ ﴿٧﴾
7. штом независен ќе се почувствува,
إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجۡعَىٰٓ ﴿٨﴾
8. а кон Господарот твој, навистина сите ќе се вратат!
أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يَنۡهَىٰ ﴿٩﴾
9. Го виде ли ти тој што му забранува