لِّلطَّـٰغِينَ مَـَٔابٗا ﴿٢٢﴾
Jako miejsce powrotu dla buntowników!
710 Ajet · Tematy · pl
لِّلطَّـٰغِينَ مَـَٔابٗا ﴿٢٢﴾
Jako miejsce powrotu dla buntowników!
لَّـٰبِثِينَ فِيهَآ أَحۡقَابٗا ﴿٢٣﴾
Będą przebywać w niej przez wieki.
لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرۡدٗا وَلَا شَرَابًا ﴿٢٤﴾
Nie zakosztują w niej ani ochłody, ani napoju,
إِلَّا حَمِيمٗا وَغَسَّاقٗا ﴿٢٥﴾
A jedynie wodę wrzącą i ropę cuchnącą
جَزَآءٗ وِفَاقًا ﴿٢٦﴾
Jako zapłatę odpowiednią.
إِنَّهُمۡ كَانُواْ لَا يَرۡجُونَ حِسَابٗا ﴿٢٧﴾
Zaprawdę, oni się nie spodziewali, iż będą zdawali rachunek!
وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابٗا ﴿٢٨﴾
Uważali znaki Nasze za kłamstwo
وَكُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ كِتَٰبٗا ﴿٢٩﴾
Podczas gdy My wyliczyliśmy każdą rzecz, zapisując ją.
فَذُوقُواْ فَلَن نَّزِيدَكُمۡ إِلَّا عَذَابًا ﴿٣٠﴾
Zakosztujcie więc! My nie zwiększymy dla was niczego oprócz cierpienia!
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلۡكُبۡرَىٰ ﴿٣٤﴾
Lecz kiedy przyjdzie bardzo wielkie nieszczęście,
يَوۡمَ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ ﴿٣٥﴾
W tym Dniu przypomni sobie człowiek, nad czym się trudził;
وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ ﴿٣٦﴾
I pokazany będzie ogień piekielny temu, kto potrafi widzieć.
فَأَمَّا مَن طَغَىٰ ﴿٣٧﴾
Wtedy, dla tego, kto się zbuntował
وَءَاثَرَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا ﴿٣٨﴾
I wolał życie tego świata,
فَإِنَّ ٱلۡجَحِيمَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ ﴿٣٩﴾
Zaprawdę, dla niego miejscem schronienia będzie ogień piekielny.
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ ﴿٣٣﴾
A kiedy przyjdzie huk ogłuszający,
يَوۡمَ يَفِرُّ ٱلۡمَرۡءُ مِنۡ أَخِيهِ ﴿٣٤﴾
W tym Dniu, kiedy człowiek będzie uciekał od swego brata,
وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ ﴿٣٥﴾
Od swojej matki i od swojego ojca,
وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ ﴿٣٦﴾
Od swojej towarzyszki i od swoich synów
لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٖ شَأۡنٞ يُغۡنِيهِ ﴿٣٧﴾
- tego Dnia każdy człowiek będzie zajęty tylko swoją sprawą!
وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ مُّسۡفِرَةٞ ﴿٣٨﴾
Tego Dnia będą twarze jaśniejące,
ضَاحِكَةٞ مُّسۡتَبۡشِرَةٞ ﴿٣٩﴾
Uśmiechnięte i rozradowane.
وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٞ ﴿٤٠﴾
Tego Dnia będą twarze pokryte pyłem,
تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ ﴿٤١﴾
Okryte ciemnością.
أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَفَرَةُ ٱلۡفَجَرَةُ ﴿٤٢﴾
Ci zaś to niewierni i rozpustnicy.
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٖ ﴿٧﴾
Wcale nie! Zaprawdę, księga ludzi występnych znajduje się w Sidżdżinie!
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّينٞ ﴿٨﴾
A co ciebie pouczy, co to jest Sidżdżin?
كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ ﴿٩﴾
To jest księga zapisana.
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿١٠﴾
Biada tego Dnia tym, którzy pomawiają o kłamstwo;
ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ ﴿١١﴾
Tym, którzy uważają za kłamstwo Dzień Sądu!
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ ﴿١٢﴾
Za kłamstwo uważa go tylko każdy człowiek występny, grzeszny.
إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿١٣﴾
Kiedy mu recytują Nasze znaki, on mówi: "To są baśnie praojców!"
كَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ ﴿١٤﴾
Ależ nie! Przeciwnie, rdza uczynków pokryła ich serca.
كَلَّآ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّمَحۡجُوبُونَ ﴿١٥﴾
Wcale nie! Zaprawdę, oni tego Dnia będą oddzieleni od swego Pana!
ثُمَّ إِنَّهُمۡ لَصَالُواْ ٱلۡجَحِيمِ ﴿١٦﴾
Potem będą się palić w piekle!
ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ﴿١٧﴾
Wtedy będzie im powiedziane: "To jest to, co uważaliście za kłamstwo!"
كَلَّآۖ إِذَا دُكَّتِ ٱلۡأَرۡضُ دَكّٗا دَكّٗا ﴿٢١﴾
Ale miejcie się na baczności! Kiedy ziemia zostanie obrócona w pył,
وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلۡمَلَكُ صَفّٗا صَفّٗا ﴿٢٢﴾
Kiedy przyjdzie twój Pan i aniołowie, szereg za szeregiem,
وَجِاْيٓءَ يَوۡمَئِذِۭ بِجَهَنَّمَۚ يَوۡمَئِذٖ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكۡرَىٰ ﴿٢٣﴾
I kiedy zostanie ukazana Gehenna, tego Dnia przypomni sobie człowiek:.. lecz na cóż mu się zda to przypomnienie?
يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي قَدَّمۡتُ لِحَيَاتِي ﴿٢٤﴾
Będzie on mówił: "O, gdybym był przygotował coś dla mego życia!"
فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٞ ﴿٢٥﴾
I tego Dnia nikt nie ukarze tak jak On;
وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٞ ﴿٢٦﴾
I nie skrępuje łańcuchami tak jak On.
يَـٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفۡسُ ٱلۡمُطۡمَئِنَّةُ ﴿٢٧﴾
O ty, duszo uspokojona,
ٱرۡجِعِيٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةٗ مَّرۡضِيَّةٗ ﴿٢٨﴾
Powróć do twego Pana, zadowolona i z upodobaniem przyjęta!
فَٱدۡخُلِي فِي عِبَٰدِي ﴿٢٩﴾
Wejdź więc między Moje sługi!
وَٱدۡخُلِي جَنَّتِي ﴿٣٠﴾
Wejdź do Mojego Ogrodu!
كَلَّآ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَيَطۡغَىٰٓ ﴿٦﴾
Niestety, nie! Zaprawdę, człowiek się buntuje,
أَن رَّءَاهُ ٱسۡتَغۡنَىٰٓ ﴿٧﴾
Ponieważ czuje się niezależnym!
إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجۡعَىٰٓ ﴿٨﴾
Zaprawdę, powrócisz przecież do twojego Pana!
أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يَنۡهَىٰ ﴿٩﴾
Czy widziałeś tego, który zabrania