لِّلطَّـٰغِينَ مَـَٔابٗا ﴿٢٢﴾
obijesnima mjesto povratka,
710 Ajet · Teme · hr
لِّلطَّـٰغِينَ مَـَٔابٗا ﴿٢٢﴾
obijesnima mjesto povratka,
لَّـٰبِثِينَ فِيهَآ أَحۡقَابٗا ﴿٢٣﴾
u kojem će zauvijek ostati:
لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرۡدٗا وَلَا شَرَابًا ﴿٢٤﴾
u njemu nikakve svježine neće osjetiti, ni pića okusiti,
إِلَّا حَمِيمٗا وَغَسَّاقٗا ﴿٢٥﴾
osim vrele vode i kapljevine,
جَزَآءٗ وِفَاقًا ﴿٢٦﴾
kazne prikladne.
إِنَّهُمۡ كَانُواْ لَا يَرۡجُونَ حِسَابٗا ﴿٢٧﴾
Zaista se oni nisu nadali polaganju računa
وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابٗا ﴿٢٨﴾
i potpuno lažnim smatrali su Naše ajete i znakove,
وَكُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ كِتَٰبٗا ﴿٢٩﴾
a Mi smo sve pobrojali i zapisali.
فَذُوقُواْ فَلَن نَّزِيدَكُمۡ إِلَّا عَذَابًا ﴿٣٠﴾
“Pa zato kušajte, a Mi ćemo vam patnju samo povećati!”
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلۡكُبۡرَىٰ ﴿٣٤﴾
A kad dođe nevolja najveća,
يَوۡمَ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ ﴿٣٥﴾
tada će se čovjek prisjetiti onoga što je radio,
وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ ﴿٣٦﴾
i Oganj će svakome tko vidi biti ukazan.
فَأَمَّا مَن طَغَىٰ ﴿٣٧﴾
Pa, onom tko je osion bio
وَءَاثَرَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا ﴿٣٨﴾
i život ovosvjetski više volio,
فَإِنَّ ٱلۡجَحِيمَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ ﴿٣٩﴾
Oganj će baš prebivalište biti.
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ ﴿٣٣﴾
A kad dođe glas zaglušujući,
يَوۡمَ يَفِرُّ ٱلۡمَرۡءُ مِنۡ أَخِيهِ ﴿٣٤﴾
na Dan kada će čovjek od brata svoga pobjeći,
وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ ﴿٣٥﴾
i od majke svoje, i od oca svoga,
وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ ﴿٣٦﴾
i od druge svoje i sinova svojih,
لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٖ شَأۡنٞ يُغۡنِيهِ ﴿٣٧﴾
Dan taj svaki čovjek će se samo o sebi brinuti,
وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ مُّسۡفِرَةٞ ﴿٣٨﴾
neka lica Dan taj bit će blistava,
ضَاحِكَةٞ مُّسۡتَبۡشِرَةٞ ﴿٣٩﴾
nasmijana, radosna,
وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٞ ﴿٤٠﴾
a na nekim licima Dan taj bit će prašina,
تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ ﴿٤١﴾
tama će ih prekrivati,
أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَفَرَةُ ٱلۡفَجَرَةُ ﴿٤٢﴾
to će, zbilja, nevjernici, razvratnici biti.
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٖ ﴿٧﴾
Uistinu! Zapisano je razvratnicima da su u Sidžinu,
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّينٞ ﴿٨﴾
a znaš li ti šta je Sidžin?!
كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ ﴿٩﴾
Knjiga je ispisana.
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿١٠﴾
Teško taj dan poricateljima,
ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ ﴿١١﴾
koji su Dan sudnji poricali,
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ ﴿١٢﴾
a njega ne poriče drugi doli svaki prijestupnik, grešnik,
إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿١٣﴾
koji je, kada su mu ajeti Naši kazivani, govorio: “Izmišljotine naroda drevnih!”
كَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ ﴿١٤﴾
Ne, naprotiv! Ono što su radili prekrilo je srca njihova.
كَلَّآ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّمَحۡجُوبُونَ ﴿١٥﴾
Ne, naprotiv! Zaista, oni će taj dan od viđenja svoga Gospodara zastrti biti,
ثُمَّ إِنَّهُمۡ لَصَالُواْ ٱلۡجَحِيمِ ﴿١٦﴾
zatim će sigurno u Oganj ući,
ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ﴿١٧﴾
pa će im biti rečeno: “Eto, to je ono što ste poricali!”
كَلَّآۖ إِذَا دُكَّتِ ٱلۡأَرۡضُ دَكّٗا دَكّٗا ﴿٢١﴾
Uistinu, kada Zemlja bude u komadiće zdrobljena,
وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلۡمَلَكُ صَفّٗا صَفّٗا ﴿٢٢﴾
i kada dođe Gospodar tvoj, a anđeli budu sve red do reda,
وَجِاْيٓءَ يَوۡمَئِذِۭ بِجَهَنَّمَۚ يَوۡمَئِذٖ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكۡرَىٰ ﴿٢٣﴾
i kad se tog Dana primakne Pakao; tada će se čovjek sjetiti - a na što mu je sjećanje?! –
يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي قَدَّمۡتُ لِحَيَاتِي ﴿٢٤﴾
i reći će: “Kamo sreće da sam se za ovaj život pripremio!”
فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٞ ﴿٢٥﴾
A Dan taj nitko neće kao On kažnjavati
وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٞ ﴿٢٦﴾
i nitko neće kao On u okove okivati.
يَـٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفۡسُ ٱلۡمُطۡمَئِنَّةُ ﴿٢٧﴾
A ti, o dušo smirena,
ٱرۡجِعِيٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةٗ مَّرۡضِيَّةٗ ﴿٢٨﴾
vrati se Gospodaru svome zadovoljna, a i On tobom zadovoljan,
فَٱدۡخُلِي فِي عِبَٰدِي ﴿٢٩﴾
pa uđi među robove Moje
وَٱدۡخُلِي جَنَّتِي ﴿٣٠﴾
i uđi u Raj Moj!
كَلَّآ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَيَطۡغَىٰٓ ﴿٦﴾
Uistinu, čovjek se uzobijesti
أَن رَّءَاهُ ٱسۡتَغۡنَىٰٓ ﴿٧﴾
čim se neovisnim osjeti,
إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجۡعَىٰٓ ﴿٨﴾
a Gospodaru tvome će se, doista, svi vratiti!
أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يَنۡهَىٰ ﴿٩﴾
Vidje li ti onoga koji sprečava