لِّلطَّـٰغِينَ مَـَٔابٗا ﴿٢٢﴾
útulek pro vzpurné,
710 Ája · Témata · cs
لِّلطَّـٰغِينَ مَـَٔابٗا ﴿٢٢﴾
útulek pro vzpurné,
لَّـٰبِثِينَ فِيهَآ أَحۡقَابٗا ﴿٢٣﴾
a v něm zůstanou věky celé
لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرۡدٗا وَلَا شَرَابًا ﴿٢٤﴾
a chládku tam neokusí ani nápoje
إِلَّا حَمِيمٗا وَغَسَّاقٗا ﴿٢٥﴾
kromě vody vroucí a hnijící,
جَزَآءٗ وِفَاقًا ﴿٢٦﴾
což odměnou bude odpovídající.
إِنَّهُمۡ كَانُواْ لَا يَرۡجُونَ حِسَابٗا ﴿٢٧﴾
Vždyť oni v zúčtování nedoufali
وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابٗا ﴿٢٨﴾
a za výmysl Naše znamení lživě prohlašovali,
وَكُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ كِتَٰبٗا ﴿٢٩﴾
však spočítali jsme věc každou a pořídili záznam.
فَذُوقُواْ فَلَن نَّزِيدَكُمۡ إِلَّا عَذَابًا ﴿٣٠﴾
"Ochutnejte! Nic než trest dnes nepřidáme vám!"
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلۡكُبۡرَىٰ ﴿٣٤﴾
A až nadejde ten převrat nesmírný
يَوۡمَ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ ﴿٣٥﴾
v den, kdy člověk si vzpomene na všechno své snažení,
وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ ﴿٣٦﴾
tehdy předvedeno bude peklo tomu, kdo uvidí.
فَأَمَّا مَن طَغَىٰ ﴿٣٧﴾
Ti, kdož vzpurní byli
وَءَاثَرَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا ﴿٣٨﴾
a život pozemský si oblíbili,
فَإِنَّ ٱلۡجَحِيمَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ ﴿٣٩﴾
těm věru peklo za útulek připravili.
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ ﴿٣٣﴾
A až nastane třesk ohlušující,
يَوۡمَ يَفِرُّ ٱلۡمَرۡءُ مِنۡ أَخِيهِ ﴿٣٤﴾
v ten den prchne člověk od bratra svého,
وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ ﴿٣٥﴾
matky své i otce svého,
وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ ﴿٣٦﴾
družky své i synů svých,
لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٖ شَأۡنٞ يُغۡنِيهِ ﴿٣٧﴾
neboť každý člověk v ten den bude mít práci sám se sebou jen.
وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ مُّسۡفِرَةٞ ﴿٣٨﴾
V ten den budou tváře zjasněné,
ضَاحِكَةٞ مُّسۡتَبۡشِرَةٞ ﴿٣٩﴾
rozesmáté a veselé,
وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٞ ﴿٤٠﴾
v ten den budou i tváře jak prach šedivé
تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ ﴿٤١﴾
a chmurou pokryté
أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَفَرَةُ ٱلۡفَجَرَةُ ﴿٤٢﴾
- to věru budou nevěřící, ti hříšníci!
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٖ ﴿٧﴾
Však pozor, vždyť věru kniha hříšníků je v Sidždžínu!
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّينٞ ﴿٨﴾
Víš ty vůbec, co je to Sidždžín?
كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ ﴿٩﴾
Kniha označkovaná!
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿١٠﴾
Běda v ten den těm, kdož za lež prohlašují
ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ ﴿١١﴾
a za výmysl den soudný pokládají!
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ ﴿١٢﴾
Nepokládá jej za výmysl nikdo kromě všech protivníků hříšných,
إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿١٣﴾
kteří - když jsou jim přednášena Naše znamení - říkají: "To jsou povídačky starých!"
كَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ ﴿١٤﴾
Však pozor! Naopak srdce jejich zrezivěla od toho, co si vysloužila.
كَلَّآ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّمَحۡجُوبُونَ ﴿١٥﴾
Však pozor! Věru že budou v ten den od svého Pána odděleni závěsem
ثُمَّ إِنَّهُمۡ لَصَالُواْ ٱلۡجَحِيمِ ﴿١٦﴾
a potom budou hořet v ohni pekelném
ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ﴿١٧﴾
a posléze jim bude řečeno: "Hle, zde máte, co nazývali jste výmyslem!"
كَلَّآۖ إِذَا دُكَّتِ ٱلۡأَرۡضُ دَكّٗا دَكّٗا ﴿٢١﴾
Však pozor! Až země bude rozdrcena ranou za ranou
وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلۡمَلَكُ صَفّٗا صَفّٗا ﴿٢٢﴾
a přijde Pán tvůj i andělé, řada za řadou,
وَجِاْيٓءَ يَوۡمَئِذِۭ بِجَهَنَّمَۚ يَوۡمَئِذٖ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكۡرَىٰ ﴿٢٣﴾
a až v ten den bude peklo předvedeno,tehdy si člověk připomene - však co bude mu připomínání platno?
يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي قَدَّمۡتُ لِحَيَاتِي ﴿٢٤﴾
I zvolá: "Kéž bych měl na život budoucí něco předem připraveno!"
فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٞ ﴿٢٥﴾
V ten den takovým trestem nebude nikdo potrestán
وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٞ ﴿٢٦﴾
a nikdo takovými okovy spoután!
يَـٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفۡسُ ٱلۡمُطۡمَئِنَّةُ ﴿٢٧﴾
A ty, duše usmířená,
ٱرۡجِعِيٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةٗ مَّرۡضِيَّةٗ ﴿٢٨﴾
vrať se k Pánu svému v zalíbení a spokojená!
فَٱدۡخُلِي فِي عِبَٰدِي ﴿٢٩﴾
Vstup mezi služebníky mé
وَٱدۡخُلِي جَنَّتِي ﴿٣٠﴾
a vejdi do zahrady mé!
كَلَّآ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَيَطۡغَىٰٓ ﴿٦﴾
Však pozor, člověk vzpurným se stává,
أَن رَّءَاهُ ٱسۡتَغۡنَىٰٓ ﴿٧﴾
neb za soběstačného se pokládá,
إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجۡعَىٰٓ ﴿٨﴾
však věru k Pánu tvému (vše) svůj návrat má!
أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يَنۡهَىٰ ﴿٩﴾
Co soudíš o tom, jenž zabraňuje