لِّلطَّـٰغِينَ مَـَٔابٗا ﴿٢٢﴾
Một chỗ ngụ cho những kẻ vượt quá mức tội lỗi,
710 Câu · Chủ đề · vi
لِّلطَّـٰغِينَ مَـَٔابٗا ﴿٢٢﴾
Một chỗ ngụ cho những kẻ vượt quá mức tội lỗi,
لَّـٰبِثِينَ فِيهَآ أَحۡقَابٗا ﴿٢٣﴾
Chúng sẽ ở trong đó đời đời,
لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرۡدٗا وَلَا شَرَابًا ﴿٢٤﴾
Trong đó, không có gì mát để nếm cũng chẳng có gì để uống.
إِلَّا حَمِيمٗا وَغَسَّاقٗا ﴿٢٥﴾
Ngoại trừ một loại nước cực sôi và chất mủ hôi tanh.
جَزَآءٗ وِفَاقًا ﴿٢٦﴾
Một phần đền xứng đáng.
إِنَّهُمۡ كَانُواْ لَا يَرۡجُونَ حِسَابٗا ﴿٢٧﴾
Quả thật, chúng không màng đến việc phán xử.
وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابٗا ﴿٢٨﴾
Và chúng triệt để phủ nhận các Lời Mặc Khải của TA.
وَكُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ كِتَٰبٗا ﴿٢٩﴾
Và TA đã cho ghi mọi điều vào một quyển sổ.
فَذُوقُواْ فَلَن نَّزِيدَكُمۡ إِلَّا عَذَابًا ﴿٣٠﴾
Bởi thế, hãy nếm (Lửa); do đó, TA sẽ không thêm gì cả cho các ngươi ngoài hình phạt.
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلۡكُبۡرَىٰ ﴿٣٤﴾
Bởi thế khi đại họa (của Ngày phục sinh) xảy đến,
يَوۡمَ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ ﴿٣٥﴾
Ngày mà con người hồi tưởng lại những điều y đã cố gắng;
وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ ﴿٣٦﴾
hỏa ngục sẽ được phô bày cho người nào nhìn thấy,
فَأَمَّا مَن طَغَىٰ ﴿٣٧﴾
Nhưng đối với ai vượt quá mức giới hạn và bất tuân (Allah),
وَءَاثَرَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا ﴿٣٨﴾
Và thích đời sống trần tục này (hơn đời sau),
فَإِنَّ ٱلۡجَحِيمَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ ﴿٣٩﴾
Thì quả thật, nhà ở của y sẽ là hỏa ngục;
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ ﴿٣٣﴾
Nhưng khi tiếng Thét chát chúa xảy ra,
يَوۡمَ يَفِرُّ ٱلۡمَرۡءُ مِنۡ أَخِيهِ ﴿٣٤﴾
Ngày mà mỗi người sẽ chạy bỏ anh em của mình,
وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ ﴿٣٥﴾
Và bỏ cha mẹ,
وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ ﴿٣٦﴾
Và bỏ vợ, và con cái.
لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٖ شَأۡنٞ يُغۡنِيهِ ﴿٣٧﴾
Ngày đó, mỗi người lo âu cho bản thân đủ làm y quên bẵng người khác.
وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ مُّسۡفِرَةٞ ﴿٣٨﴾
Ngày đó, có những gương mặt (người tốt) sẽ sáng rỡ
ضَاحِكَةٞ مُّسۡتَبۡشِرَةٞ ﴿٣٩﴾
Cười nói, thỏa thích với tin vui.
وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٞ ﴿٤٠﴾
Ngày đó, có những gương mặt sầm tối
تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ ﴿٤١﴾
Dính toàn bụi bặm:
أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَفَرَةُ ٱلۡفَجَرَةُ ﴿٤٢﴾
Đó là những kẻ phủ nhận và tội lỗi.
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٖ ﴿٧﴾
Không! Quả thật, hồ sơ của kẻ tội lỗi được cất giữ trong Sijjin.
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّينٞ ﴿٨﴾
Và điều gì cho Ngươi (Nabi) biết Sijjin là gì?
كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ ﴿٩﴾
Một quyển sổ được ghi khắc.
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿١٠﴾
Và Ngày đó khốn khổ cho những kẻ phủ nhận sự thật;
ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ ﴿١١﴾
Những ai phủ nhận Ngày Phán Xử.
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ ﴿١٢﴾
Và không ai phủ nhận nó ngoại trừ từng kẻ tội lỗi vượt quá mức giới hạn.
إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿١٣﴾
Và khi các Lời Mặc Khải của TA được đọc nhắc y thì y bảo: “Chuyện của cổ nhân.”
كَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ ﴿١٤﴾
Nhưng không, vết nhơ dính vào quả tim của chúng do những điều (tội lỗi) mà chúng đã phạm.
كَلَّآ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّمَحۡجُوبُونَ ﴿١٥﴾
Nhất định không! Ngày đó, chúng sẽ bị che khuất khỏi Thượng Đế của chúng.
ثُمَّ إِنَّهُمۡ لَصَالُواْ ٱلۡجَحِيمِ ﴿١٦﴾
Và quả thật, chúng sẽ sa hỏa ngục;
ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ﴿١٧﴾
Có lời bảo chúng: “Đây là cái mà các ngươi thường phủ nhận!”
كَلَّآۖ إِذَا دُكَّتِ ٱلۡأَرۡضُ دَكّٗا دَكّٗا ﴿٢١﴾
Nhất định không! Khi trái đất bị nghiền nát thành bụi,
وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلۡمَلَكُ صَفّٗا صَفّٗا ﴿٢٢﴾
Và khi Thượng Đế của Ngươi ngự ra với Thiên Thần hàng hàng lớp lớp,
وَجِاْيٓءَ يَوۡمَئِذِۭ بِجَهَنَّمَۚ يَوۡمَئِذٖ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكۡرَىٰ ﴿٢٣﴾
Và vào Ngày đó, hỏa ngục sẽ được đưa đến gần. Vào Ngày đó, con người sẽ sực nhớ, nhưng sự tưởng nhớ có ích lợi gì cho y?
يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي قَدَّمۡتُ لِحَيَاتِي ﴿٢٤﴾
Y sẽ than: Thiệt thân tôi mất! Phải chi tôi đã gởi đi trước (các việc thiện) cho đời sống này của tôi!'
فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٞ ﴿٢٥﴾
Bởi thế, vào Ngày đó, sẽ không một ai trừng phạt giống như Ngài trừng phạt cả.
وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٞ ﴿٢٦﴾
Và không một ai sẽ trói gô giống như Ngài trói cả.
يَـٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفۡسُ ٱلۡمُطۡمَئِنَّةُ ﴿٢٧﴾
(Và có lời bảo người đức hạnh:) “Hỡi người an nghỉ và toại nguyện kia!
ٱرۡجِعِيٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةٗ مَّرۡضِيَّةٗ ﴿٢٨﴾
“Hãy trở về với Thượng Đế của ngươi, hài lòng với mình và làm hài lòng (Ngài)!
فَٱدۡخُلِي فِي عِبَٰدِي ﴿٢٩﴾
“Hãy nhập vào bầy tôi (đức hạnh) của TA (Allah),
وَٱدۡخُلِي جَنَّتِي ﴿٣٠﴾
“Và bước vào Ngôi Vườn của TA (Allah!)”
كَلَّآ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَيَطۡغَىٰٓ ﴿٦﴾
Nhưng không! Quả thật, con người thái quá,
أَن رَّءَاهُ ٱسۡتَغۡنَىٰٓ ﴿٧﴾
Bởi vì y tự thấy mình đầy đủ.
إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجۡعَىٰٓ ﴿٨﴾
Quả thật, y sẽ trở lại gặp Thượng Đế của Ngươi (ở đời sau).
أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يَنۡهَىٰ ﴿٩﴾
Há Ngươi có thấy một kẻ (Abu Jahl) đã ngăn cản