لِّلطَّـٰغِينَ مَـَٔابٗا ﴿٢٢﴾
Ɛhͻ ne abͻneεfoͻ no nnkyi,
710 Ayɛ · Nsɛm · ak
لِّلطَّـٰغِينَ مَـَٔابٗا ﴿٢٢﴾
Ɛhͻ ne abͻneεfoͻ no nnkyi,
لَّـٰبِثِينَ فِيهَآ أَحۡقَابٗا ﴿٢٣﴾
Wͻbεtena mu mfe tenten.
لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرۡدٗا وَلَا شَرَابًا ﴿٢٤﴾
Wͻnya nwunu wͻ hͻ, na wͻnya anom deε biara nso nka nhwε,
إِلَّا حَمِيمٗا وَغَسَّاقٗا ﴿٢٥﴾
Gyesε nsuo hyeε a aben papaapa ne ekuro mu nsuo (na wͻbεnom).
جَزَآءٗ وِفَاقًا ﴿٢٦﴾
Akatua a εfata (wͻn) no no.
إِنَّهُمۡ كَانُواْ لَا يَرۡجُونَ حِسَابٗا ﴿٢٧﴾
Nokorε sε, na wͻnsusu(wͻn dwumadi bͻne no ho) akontabuo no,
وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابٗا ﴿٢٨﴾
Wͻfaa Yεn Nsεm no atorͻsεm paa.
وَكُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ كِتَٰبٗا ﴿٢٩﴾
Biribiara nso yɛatwerε ato hͻ wͻ Nwoma mu.
فَذُوقُواْ فَلَن نَّزِيدَكُمۡ إِلَّا عَذَابًا ﴿٣٠﴾
Enti monka (mo dwumadi bͻne no so aba) nhwε, na Yεmfa hwee nka mo ho gyesε asotwee.
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلۡكُبۡرَىٰ ﴿٣٤﴾
Sε Mmusuo Da kεseε no ba a,
يَوۡمَ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ ﴿٣٥﴾
Saa Da no na onipa bεkae ne mmͻden a ͻbͻeε.
وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ ﴿٣٦﴾
Amanehunu gya bεda adi pefee ama obi a ohunu.
فَأَمَّا مَن طَغَىٰ ﴿٣٧﴾
Na obi a ͻtee atua dii bͻne,
وَءَاثَرَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا ﴿٣٨﴾
Na (ᴐhwԑԑ mu) yii wiase asetena yi no,
فَإِنَّ ٱلۡجَحِيمَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ ﴿٣٩﴾
Nokorε sε, Amanehunu gya no mu ne ne fie.
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ ﴿٣٣﴾
Na sε nteamu denden no ba a,
يَوۡمَ يَفِرُّ ٱلۡمَرۡءُ مِنۡ أَخِيهِ ﴿٣٤﴾
Saa Da no onipa bɛdwane ne nua,
وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ ﴿٣٥﴾
Ne ͻmaame ne ne papa,
وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ ﴿٣٦﴾
Ne ne yere ne ne mma.
لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٖ شَأۡنٞ يُغۡنِيهِ ﴿٣٧﴾
Saa Da no, wͻn mu nipa biara ani bεbere wͻ asεm a εfa ͻno ara ne ho a, obi deε mmfa ne ho.
وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ مُّسۡفِرَةٞ ﴿٣٨﴾
Saa Da no, ebinom anim bεhyerεn,
ضَاحِكَةٞ مُّسۡتَبۡشِرَةٞ ﴿٣٩﴾
Asere wͻ anigyeε mu,
وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٞ ﴿٤٠﴾
Saa Da no, ebinom nso anim bεyε mfuturo,
تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ ﴿٤١﴾
Esum bεkata wͻn so, na animguaseε bεka wͻn,
أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَفَرَةُ ٱلۡفَجَرَةُ ﴿٤٢﴾
Saa nkorͻfoͻ no ne (Kaafirfoͻ) boniayεfoͻ nnipa bͻnefoͻ no.
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٖ ﴿٧﴾
Daabi, Abͻnefoͻ no Nwoma wͻ ‘Sijjinn’ mu.
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّينٞ ﴿٨﴾
Na εdeεn na εbεkyerε wo adeε a εyε ‘Sijjnn’ no?
كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ ﴿٩﴾
Ɛyε Nwoma a yɛatwerε (fa abͻneεfoͻ no nnwuma ho).
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿١٠﴾
Saa Da no, due nka wͻn a wͻfa (Nokorε no) sε atorͻsεm no,
ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ ﴿١١﴾
Wͻn a wͻfa Akatua da no atorᴐsԑm no,
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ ﴿١٢﴾
Na obiara nni hͻ a ᴐfa no atorᴐsԑm, gyesε mmaratoni, ͻbͻneεni.
إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿١٣﴾
Sε yεrekenkan Yεn Nsεm no kyerε no a, deε ͻka ne sε: “Tetefoͻ no anansesεm”.
كَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ ﴿١٤﴾
Daabi, (Dwumadi bͻne a) wͻnsa aka no awe naakye wͻ wͻn akoma mu,
كَلَّآ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّمَحۡجُوبُونَ ﴿١٥﴾
Daabi, saa Da no yεde ntwaremu bɛtware wͻn ne wͻn Wura Nyankopͻn ntεm.
ثُمَّ إِنَّهُمۡ لَصَالُواْ ٱلۡجَحِيمِ ﴿١٦﴾
Afei yεde wͻn bεkͻ Amanehunu gya no mu.
ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ﴿١٧﴾
Afei yεbεka sε: “Woi na mofaa no atorͻsεm no “.
كَلَّآۖ إِذَا دُكَّتِ ٱلۡأَرۡضُ دَكّٗا دَكّٗا ﴿٢١﴾
Daabi, sε asaase bubu na εyε gͻsͻgͻsͻ,
وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلۡمَلَكُ صَفّٗا صَفّٗا ﴿٢٢﴾
Na wo Wura Nyankopͻn ba na Soro abͻfoͻ no to santen a,
وَجِاْيٓءَ يَوۡمَئِذِۭ بِجَهَنَّمَۚ يَوۡمَئِذٖ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكۡرَىٰ ﴿٢٣﴾
Na saa Da no yεde Amanehunu gya no ba a, saa Da no onipa bεfa adwen anaasε ɔbɛtu ne ho fo, na deεn mfasoͻ na adwen anaa afutuo no bεyε ama no?
يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي قَدَّمۡتُ لِحَيَاتِي ﴿٢٤﴾
Ͻbεka sε: “Mehunuui a anka medii (dwuma pa) detoo m’anim maa me Daakye nkwa nna yi.
فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٞ ﴿٢٥﴾
Saa Da no asotwee a (Nyankopͻn de bεtwe abͻneεfoͻ no aso no) obiara ntumi ntwe bi saa,
وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٞ ﴿٢٦﴾
Na sεdeε Ɔbɛsi akyekyere (abͻneεfoͻ no wͻ nkͻnsͻnkͻnsͻn mu no), obiara ntumi nkyekyeree bi saa da.
يَـٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفۡسُ ٱلۡمُطۡمَئِنَّةُ ﴿٢٧﴾
(Yεbεka akyerε apapafoͻ no sε): “Ɔkra a w’akoma atͻ wo yamu,
ٱرۡجِعِيٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةٗ مَّرۡضِيَّةٗ ﴿٢٨﴾
San bra wo Wura Nyankopͻn hͻ, Wagye wo atom wonso wagye no atom.
فَٱدۡخُلِي فِي عِبَٰدِي ﴿٢٩﴾
Enti bεka Menkoa no ho,
وَٱدۡخُلِي جَنَّتِي ﴿٣٠﴾
Na wura Me Soro aheman no mu’’.
كَلَّآ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَيَطۡغَىٰٓ ﴿٦﴾
Daabi, nokorε sε onipa te atua,
أَن رَّءَاهُ ٱسۡتَغۡنَىٰٓ ﴿٧﴾
Efiri sε, ͻhwε ne ho sε ͻsombo.
إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجۡعَىٰٓ ﴿٨﴾
Nokorε sε, wo Wura Nyankopͻn hͻ ne (onipa) nnkyi.
أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يَنۡهَىٰ ﴿٩﴾
Wahunu obi a osi-