وَٱلضُّحَىٰ ﴿١﴾
Кълна се в утрото
288 Аят · Теми · bg
وَٱلضُّحَىٰ ﴿١﴾
Кълна се в утрото
وَٱلَّيۡلِ إِذَا سَجَىٰ ﴿٢﴾
и в нощта, когато настъпва мрак -
مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ ﴿٣﴾
не те изостави твоят Господ [о, Мухаммад] и не те възненавиди.
وَلَلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ لَّكَ مِنَ ٱلۡأُولَىٰ ﴿٤﴾
Отвъдният живот е по-добър за теб от настоящия.
وَلَسَوۡفَ يُعۡطِيكَ رَبُّكَ فَتَرۡضَىٰٓ ﴿٥﴾
И ще ти въздаде твоят Господ, и ще си доволен.
أَلَمۡ يَجِدۡكَ يَتِيمٗا فَـَٔاوَىٰ ﴿٦﴾
Не те ли намери Той сирак и не те ли приюти?
وَوَجَدَكَ ضَآلّٗا فَهَدَىٰ ﴿٧﴾
И те намери заблуден, и те напъти.
وَوَجَدَكَ عَآئِلٗا فَأَغۡنَىٰ ﴿٨﴾
И те намери беден, и те замогна.
فَأَمَّا ٱلۡيَتِيمَ فَلَا تَقۡهَرۡ ﴿٩﴾
Тъй че не огорчавай сирака!
وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنۡهَرۡ ﴿١٠﴾
И не отпъждай умоляващия!
وَأَمَّا بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثۡ ﴿١١﴾
И за благодатта на твоя Господ възвестявай!
وَيۡلٞ لِّكُلِّ هُمَزَةٖ لُّمَزَةٍ ﴿١﴾
Горко на всеки клеветник-хулител,
إِنَّآ أَعۡطَيۡنَٰكَ ٱلۡكَوۡثَرَ ﴿١﴾
Ние ти дадохме [о, Мухаммад реката] ал-Каусар.
فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَٱنۡحَرۡ ﴿٢﴾
Затова отслужвай молитвата към своя Господ и [жертвено животно] коли!
إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ ٱلۡأَبۡتَرُ ﴿٣﴾
Твоят ненавистник - той е лишеният.
إِذَا جَآءَ نَصۡرُ ٱللَّهِ وَٱلۡفَتۡحُ ﴿١﴾
Когато дойде подкрепата на Аллах и победата,
وَرَأَيۡتَ ٱلنَّاسَ يَدۡخُلُونَ فِي دِينِ ٱللَّهِ أَفۡوَاجٗا ﴿٢﴾
и видиш хората да встъпват на тълпи в религията на Аллах,
فَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ وَٱسۡتَغۡفِرۡهُۚ إِنَّهُۥ كَانَ تَوَّابَۢا ﴿٣﴾
прославяй своя Господ с възхвала и Го моли за опрощение! Той винаги приема покаянието.
تَبَّتۡ يَدَآ أَبِي لَهَبٖ وَتَبَّ ﴿١﴾
Да се погубят двете ръце на Абу Лахаб! И той да се погуби!
مَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ ﴿٢﴾
Не го избави неговият имот и онова, което е придобил.
سَيَصۡلَىٰ نَارٗا ذَاتَ لَهَبٖ ﴿٣﴾
Ще гори в огън с пламъци той
وَٱمۡرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلۡحَطَبِ ﴿٤﴾
и жена му, носещата дърва.
فِي جِيدِهَا حَبۡلٞ مِّن مَّسَدِۭ ﴿٥﴾
На шията й ще има въже от сплетени влакна.
قُلۡ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ ﴿١﴾
Кажи [о, Мухаммад]: “Той е Аллах - Единствения,
ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ ﴿٢﴾
Аллах, Целта [на всички въжделения]!
لَمۡ يَلِدۡ وَلَمۡ يُولَدۡ ﴿٣﴾
Нито е раждал, нито е роден,
وَلَمۡ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدُۢ ﴿٤﴾
и няма равен Нему.”
قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلۡفَلَقِ ﴿١﴾
Кажи [о, Мухаммад]: “Опазил ме Господът на разсъмването
مِن شَرِّ مَا خَلَقَ ﴿٢﴾
от злото на онова, което е сътворил,
وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ ﴿٣﴾
и от злото на тъмнината, когато настъпи,
وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّـٰثَٰتِ فِي ٱلۡعُقَدِ ﴿٤﴾
и от злото на духащи по възлите [магьосници],
وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ ﴿٥﴾
и от злото на завистник, когато завиди!”
قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ ﴿١﴾
Кажи [о, Мухаммад]: “Опазил ме Господът на хората,
مَلِكِ ٱلنَّاسِ ﴿٢﴾
Владетелят на хората,
إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ ﴿٣﴾
Богът на хората,
مِن شَرِّ ٱلۡوَسۡوَاسِ ٱلۡخَنَّاسِ ﴿٤﴾
от злото на шепнещия съблазни [сатана], побягващия,
ٱلَّذِي يُوَسۡوِسُ فِي صُدُورِ ٱلنَّاسِ ﴿٥﴾
който нашепва в гърдите на хората,
مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ ﴿٦﴾
[сатана] от джиновете и от хората!”