وَٱلضُّحَىٰ ﴿١﴾
朝(の輝き)において,
288 アーヤ · テーマ · ja
وَٱلضُّحَىٰ ﴿١﴾
朝(の輝き)において,
وَٱلَّيۡلِ إِذَا سَجَىٰ ﴿٢﴾
静寂な夜において(誓う)。
مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ ﴿٣﴾
主は,あなたを見捨てられず,憎まれた訳でもない。
وَلَلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ لَّكَ مِنَ ٱلۡأُولَىٰ ﴿٤﴾
本当に来世(将来)は,あなたにとって現世(現在)より,もっと良いのである。
وَلَسَوۡفَ يُعۡطِيكَ رَبُّكَ فَتَرۡضَىٰٓ ﴿٥﴾
やがて主はあなたの満足するものを御授けになる。
أَلَمۡ يَجِدۡكَ يَتِيمٗا فَـَٔاوَىٰ ﴿٦﴾
かれは孤児のあなたを見付けられ,庇護なされたではないか。
وَوَجَدَكَ ضَآلّٗا فَهَدَىٰ ﴿٧﴾
かれはさ迷っていたあなたを見付けて,導きを与え。
وَوَجَدَكَ عَآئِلٗا فَأَغۡنَىٰ ﴿٨﴾
また貧しいあなたを見付けて,裕福になされたではないか。
فَأَمَّا ٱلۡيَتِيمَ فَلَا تَقۡهَرۡ ﴿٩﴾
だから孤児を虐げてはならない。
وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنۡهَرۡ ﴿١٠﴾
請う者を揆ね付けてはならない。
وَأَمَّا بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثۡ ﴿١١﴾
あなたの主の恩恵を宣べ伝えるがいい。
وَيۡلٞ لِّكُلِّ هُمَزَةٖ لُّمَزَةٍ ﴿١﴾
災いなるかな,凡ての悪口を言って中傷する者。
إِنَّآ أَعۡطَيۡنَٰكَ ٱلۡكَوۡثَرَ ﴿١﴾
本当にわれは,あなた(ムハンマド)に潤沢を授けた。
فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَٱنۡحَرۡ ﴿٢﴾
さあ,あなたの主に礼拝し,犠牲を棒げなさい。
إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ ٱلۡأَبۡتَرُ ﴿٣﴾
本当にあなたを憎悪する者こそ,(将来の希望を)断たれるであろう。
إِذَا جَآءَ نَصۡرُ ٱللَّهِ وَٱلۡفَتۡحُ ﴿١﴾
アッラーの援助と勝利が来て,
وَرَأَيۡتَ ٱلنَّاسَ يَدۡخُلُونَ فِي دِينِ ٱللَّهِ أَفۡوَاجٗا ﴿٢﴾
人びとが群れをなしてアッラーの教え(イスラーム)に入るのを見たら,
فَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ وَٱسۡتَغۡفِرۡهُۚ إِنَّهُۥ كَانَ تَوَّابَۢا ﴿٣﴾
あなたの主の栄光を誉め称え,また御赦しを請え。本当にかれは,度々赦される御方である。
تَبَّتۡ يَدَآ أَبِي لَهَبٖ وَتَبَّ ﴿١﴾
アブー・ラハブの両手は滅び,かれも滅びてしまえ。
مَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ ﴿٢﴾
かれの富も儲けた金も,かれのために役立ちはしない。
سَيَصۡلَىٰ نَارٗا ذَاتَ لَهَبٖ ﴿٣﴾
やがてかれは,燃え盛る炎の業火の中で焼かれよう。
وَٱمۡرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلۡحَطَبِ ﴿٤﴾
かれの妻はその薪を運ぶ,
فِي جِيدِهَا حَبۡلٞ مِّن مَّسَدِۭ ﴿٥﴾
首に棕櫚の荒縄かけて。
قُلۡ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ ﴿١﴾
言え,「かれはアッラー,唯一なる御方であられる。
ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ ﴿٢﴾
アッラーは,自存され,
لَمۡ يَلِدۡ وَلَمۡ يُولَدۡ ﴿٣﴾
御産みなさらないし,御産れになられたのではない,
وَلَمۡ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدُۢ ﴿٤﴾
かれに比べ得る,何ものもない。」
قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلۡفَلَقِ ﴿١﴾
言え,「黎明の主にご加護を乞い願う。
مِن شَرِّ مَا خَلَقَ ﴿٢﴾
かれが創られるものの悪(災難)から,
وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ ﴿٣﴾
深まる夜の闇の悪(危害)から,
وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّـٰثَٰتِ فِي ٱلۡعُقَدِ ﴿٤﴾
結び目に息を吹きかける(妖術使いの)女たちの悪から,
وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ ﴿٥﴾
また,嫉妬する者の嫉妬の悪(災厄)から。」
قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ ﴿١﴾
言え,「ご加護を乞い願う,人間の主,
مَلِكِ ٱلنَّاسِ ﴿٢﴾
人間の王,
إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ ﴿٣﴾
人間の神に。
مِن شَرِّ ٱلۡوَسۡوَاسِ ٱلۡخَنَّاسِ ﴿٤﴾
こっそりと忍び込み,囁く者の悪から。
ٱلَّذِي يُوَسۡوِسُ فِي صُدُورِ ٱلنَّاسِ ﴿٥﴾
それが人間の胸に囁きかける,
مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ ﴿٦﴾
ジン(幽精)であろうと,人間であろうと。」