وَٱلضُّحَىٰ ﴿١﴾
Waareenin (kakadha).
288 Aayaa · Mata-duree · om
وَٱلضُّحَىٰ ﴿١﴾
Waareenin (kakadha).
وَٱلَّيۡلِ إِذَا سَجَىٰ ﴿٢﴾
Halkaniinis yeroo inni callise.
مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ ﴿٣﴾
Gooftaan kee si hin dhiifne; si hin jibbines
وَلَلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ لَّكَ مِنَ ٱلۡأُولَىٰ ﴿٤﴾
Dhugumatti, Aakhiraatu addunyaa irra siif caala.
وَلَسَوۡفَ يُعۡطِيكَ رَبُّكَ فَتَرۡضَىٰٓ ﴿٥﴾
Dhugumatti, Rabbiin kee fuula dura (kenna guddaa) siif kenna; ni jaallattas
أَلَمۡ يَجِدۡكَ يَتِيمٗا فَـَٔاوَىٰ ﴿٦﴾
Sila yatiima ta’uu si argee si hin hirkifnee?
وَوَجَدَكَ ضَآلّٗا فَهَدَىٰ ﴿٧﴾
Dogoggoraas ta’uu si argee si qajeelche.
وَوَجَدَكَ عَآئِلٗا فَأَغۡنَىٰ ﴿٨﴾
Hiyyeessas taatee si argee si duroomse.
فَأَمَّا ٱلۡيَتِيمَ فَلَا تَقۡهَرۡ ﴿٩﴾
Yatiima hin hacuucin
وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنۡهَرۡ ﴿١٠﴾
Kadhataas hin ifatin
وَأَمَّا بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثۡ ﴿١١﴾
Ni'imaa (qananii) Gooftaa keetiis odeessi.
وَيۡلٞ لِّكُلِّ هُمَزَةٖ لُّمَزَةٍ ﴿١﴾
Hamattuufi arrabsituu hundaaf badiin mirkanaa’e.
إِنَّآ أَعۡطَيۡنَٰكَ ٱلۡكَوۡثَرَ ﴿١﴾
Nuti dhugumatti, tola guddaa siif kennineerra.
فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَٱنۡحَرۡ ﴿٢﴾
Gooftaa keetiif sagadii isaaf qali.
إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ ٱلۡأَبۡتَرُ ﴿٣﴾
Dhugumatti, kan si jibbu isuma kan qaccee cite (kheyrii hunda irraa cite).
إِذَا جَآءَ نَصۡرُ ٱللَّهِ وَٱلۡفَتۡحُ ﴿١﴾
Yeroo tumsi Rabbiitiifi banamiinsi (Makkaa) dhufe,
وَرَأَيۡتَ ٱلنَّاسَ يَدۡخُلُونَ فِي دِينِ ٱللَّهِ أَفۡوَاجٗا ﴿٢﴾
Namootas garee gareedhaan diinii Rabbii keessa kan seenan argite,
فَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ وَٱسۡتَغۡفِرۡهُۚ إِنَّهُۥ كَانَ تَوَّابَۢا ﴿٣﴾
Gooftaa kee faarsuu wajjin qulqulleessi; araaramas Isa irra barbaadInni akkaan tawbaa qeebalaadha.
تَبَّتۡ يَدَآ أَبِي لَهَبٖ وَتَبَّ ﴿١﴾
Harki Abuu Lahab lamaan badde[Innis]bade.
مَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ ﴿٢﴾
Qabeenyi isaatiifi wanti inni hores isa hin fayyanne.
سَيَصۡلَىٰ نَارٗا ذَاتَ لَهَبٖ ﴿٣﴾
Ibidda abbaa bobayaa (belbelaa) taate seenuuf jira.
وَٱمۡرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلۡحَطَبِ ﴿٤﴾
Niitiin isaas baadhattuu qoraanii taatee (seenti).
فِي جِيدِهَا حَبۡلٞ مِّن مَّسَدِۭ ﴿٥﴾
Morma ishee keessa haada quncee temiraa irraa ta'etu jira
قُلۡ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ ﴿١﴾
Jedhi: "Inni Allaah (gabbaramaa dhugaa) tokkicha.
ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ ﴿٢﴾
Allaahn hirkoo waa hundaati.
لَمۡ يَلِدۡ وَلَمۡ يُولَدۡ ﴿٣﴾
Hin dhalle hin dhalannes.
وَلَمۡ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدُۢ ﴿٤﴾
Hiriyaan tokkoos isaaf hin taane.”
قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلۡفَلَقِ ﴿١﴾
Jedhi: "Gooftaa bariittin maganfadha.
مِن شَرِّ مَا خَلَقَ ﴿٢﴾
Hamtuu waan Inni uumee irraa,
وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ ﴿٣﴾
Hamtuu dukkanaa yeroo dukkanaa’e irraas,
وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّـٰثَٰتِ فِي ٱلۡعُقَدِ ﴿٤﴾
Hamtuu guduunfaa keessatti tuftu irraas,
وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ ﴿٥﴾
Hamtuu haasidii yeroo inni hassadu (waanyu) irraas (Rabbittin maganfadha).”
قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ ﴿١﴾
Jedhi: "Gooftaa namaattin maganfadha.
مَلِكِ ٱلنَّاسِ ﴿٢﴾
Mootii namaatti,
إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ ﴿٣﴾
Gabbaramaa namaatti,
مِن شَرِّ ٱلۡوَسۡوَاسِ ٱلۡخَنَّاسِ ﴿٤﴾
Hamtuu waswaasii dhokatuufi mul’atuu irraa,
ٱلَّذِي يُوَسۡوِسُ فِي صُدُورِ ٱلنَّاسِ ﴿٥﴾
Isa qoma namaa keessa waswaasu irraa,
مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ ﴿٦﴾
Jinniifi nama irraa kan ta’e (irraan maganfadha).”