وَٱلضُّحَىٰ ﴿١﴾
Sumpa man sa kaliwanagan [ng umaga],
288 Ayah · Mga paksa · tl
وَٱلضُّحَىٰ ﴿١﴾
Sumpa man sa kaliwanagan [ng umaga],
وَٱلَّيۡلِ إِذَا سَجَىٰ ﴿٢﴾
sumpa man sa gabi kapag lumukob ito;
مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ ﴿٣﴾
hindi namaalam sa iyo ang Panginoon mo at hindi Siya nasuklam.
وَلَلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ لَّكَ مِنَ ٱلۡأُولَىٰ ﴿٤﴾
Talagang ang Kabilang-buhay ay higit na mabuti para sa iyo kaysa sa Unang-buhay.
وَلَسَوۡفَ يُعۡطِيكَ رَبُّكَ فَتَرۡضَىٰٓ ﴿٥﴾
Talagang magbibigay sa iyo ang Panginoon mo kaya malulugod ka.
أَلَمۡ يَجِدۡكَ يَتِيمٗا فَـَٔاوَىٰ ﴿٦﴾
Hindi ba nakatagpo Siya sa iyo na isang ulila kaya kumanlong Siya sa iyo?
وَوَجَدَكَ ضَآلّٗا فَهَدَىٰ ﴿٧﴾
Nakatagpo Siya sa iyo na isang nalilingat kaya nagpatnubay Siya.
وَوَجَدَكَ عَآئِلٗا فَأَغۡنَىٰ ﴿٨﴾
Nakatagpo Siya sa iyo na isang naghihikahos kaya nagpasapat Siya.
فَأَمَّا ٱلۡيَتِيمَ فَلَا تَقۡهَرۡ ﴿٩﴾
Kaya tungkol naman sa ulila ay huwag kang maniil.
وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنۡهَرۡ ﴿١٠﴾
Tungkol naman sa nanghihingi ay huwag kang magtaboy.
وَأَمَّا بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثۡ ﴿١١﴾
Tungkol naman sa kaugnay sa biyaya ng Panginoon mo ay magsaysay ka.
وَيۡلٞ لِّكُلِّ هُمَزَةٖ لُّمَزَةٍ ﴿١﴾
Kapighatian ay ukol sa bawat palalibak na palatuligsa,
إِنَّآ أَعۡطَيۡنَٰكَ ٱلۡكَوۡثَرَ ﴿١﴾
Tunay na Kami ay nagbigay sa iyo ng Kawthar.
فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَٱنۡحَرۡ ﴿٢﴾
Kaya magdasal ka sa Panginoon mo at mag-alay ka.
إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ ٱلۡأَبۡتَرُ ﴿٣﴾
Tunay na ang nasusuklam sa iyo ay siya ang lagot.
إِذَا جَآءَ نَصۡرُ ٱللَّهِ وَٱلۡفَتۡحُ ﴿١﴾
Kapag dumating ang pag-aadya ni Allāh at ang pagsakop
وَرَأَيۡتَ ٱلنَّاسَ يَدۡخُلُونَ فِي دِينِ ٱللَّهِ أَفۡوَاجٗا ﴿٢﴾
at nakakita ka sa mga tao na pumapasok sa Relihiyon ni Allāh nang mga pulu-pulutong
فَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ وَٱسۡتَغۡفِرۡهُۚ إِنَّهُۥ كَانَ تَوَّابَۢا ﴿٣﴾
ay magluwalhati ka kalakip ng papuri sa Panginoon mo at humingi ka ng tawad sa Kanya. Tunay na Siya ay laging Palatanggap ng pagbabalik-loob.
تَبَّتۡ يَدَآ أَبِي لَهَبٖ وَتَبَّ ﴿١﴾
Nasawi ang dalawang kamay ni Abū Lahab at nasawi siya!
مَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ ﴿٢﴾
Hindi nakapagdulot para sa kanya ang yaman niya at ang anumang nakamit niya.
سَيَصۡلَىٰ نَارٗا ذَاتَ لَهَبٖ ﴿٣﴾
Masusunog siya sa isang Apoy na may lagablab
وَٱمۡرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلۡحَطَبِ ﴿٤﴾
at ang maybahay niya [rin], na tagapasan ng kahoy na panggatong,
فِي جِيدِهَا حَبۡلٞ مِّن مَّسَدِۭ ﴿٥﴾
habang sa leeg nito ay may tali mula sa linubid na himaymay.
قُلۡ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ ﴿١﴾
Sabihin mo: "Siyang si Allāh ay iisa.
ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ ﴿٢﴾
Si Allāh ay ang Dulugan [sa pangangailangan].
لَمۡ يَلِدۡ وَلَمۡ يُولَدۡ ﴿٣﴾
Hindi Siya nagkaanak at hindi Siya ipinanganak.
وَلَمۡ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدُۢ ﴿٤﴾
Hindi nagkaroon sa Kanya ng isang kapantay na isa man."
قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلۡفَلَقِ ﴿١﴾
Sabihin mo: "Nagpapakupkop ako sa Panginoon ng bukang-liwayway
مِن شَرِّ مَا خَلَقَ ﴿٢﴾
laban sa kasamaan ng anumang nilikha Niya
وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ ﴿٣﴾
at laban sa kasamaan ng pusikit kapag lumaganap ito,
وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّـٰثَٰتِ فِي ٱلۡعُقَدِ ﴿٤﴾
at laban sa kasamaan ng mga babaing [manggagaway na] palaihip sa mga buhol,
وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ ﴿٥﴾
at laban sa kasamaan ng isang naiinggit kapag naiinggit ito."
قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ ﴿١﴾
Sabihin mo: "Nagpapakupkop ako sa Panginoon ng mga tao,
مَلِكِ ٱلنَّاسِ ﴿٢﴾
na Hari ng mga tao,
إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ ﴿٣﴾
na Diyos ng mga tao,
مِن شَرِّ ٱلۡوَسۡوَاسِ ٱلۡخَنَّاسِ ﴿٤﴾
laban sa kasamaan ng tagapasaring na palaurong,
ٱلَّذِي يُوَسۡوِسُ فِي صُدُورِ ٱلنَّاسِ ﴿٥﴾
na nagpapasaring sa mga dibdib ng mga tao,
مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ ﴿٦﴾
kabilang sa mga jinn at mga tao."