وَٱلضُّحَىٰ ﴿١﴾
Ndahiye agasusuruko,
288 Ayat · Insanganyamatsiko · rw
وَٱلضُّحَىٰ ﴿١﴾
Ndahiye agasusuruko,
وَٱلَّيۡلِ إِذَا سَجَىٰ ﴿٢﴾
N’ijoro igihe ryijimye,
مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ ﴿٣﴾
(Yewe Muhamadi), Nyagasani wawe ntiyagutereranye kandi nta n’ubwo yakwanze.
وَلَلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ لَّكَ مِنَ ٱلۡأُولَىٰ ﴿٤﴾
Kandi rwose ubuzima bw’imperuka ni bwo bwiza kuri wowe kurusha ububanza (ubw’isi).
وَلَسَوۡفَ يُعۡطِيكَ رَبُّكَ فَتَرۡضَىٰٓ ﴿٥﴾
Mu by’ukuri Nyagasani wawe azaguha kandi uzishima.
أَلَمۡ يَجِدۡكَ يَتِيمٗا فَـَٔاوَىٰ ﴿٦﴾
Ese ntiyagusanze uri imfubyi akaguha icumbi (abakwitaho)?
وَوَجَدَكَ ضَآلّٗا فَهَدَىٰ ﴿٧﴾
Akanagusanga udasobanukiwe (Qur’an n’amategeko yayo), nuko akakuyobora?
وَوَجَدَكَ عَآئِلٗا فَأَغۡنَىٰ ﴿٨﴾
Akaba yaranagusanze uri umukene maze akagukungahaza (akaguha kunyurwa)?
فَأَمَّا ٱلۡيَتِيمَ فَلَا تَقۡهَرۡ ﴿٩﴾
Bityo, ntugahutaze imfubyi,
وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنۡهَرۡ ﴿١٠﴾
Ntukanakankamire uje asaba.
وَأَمَّا بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثۡ ﴿١١﴾
Kandi ingabire za Nyagasani wawe (yaguhaye), ujye uzigaragaza (umushimira).
وَيۡلٞ لِّكُلِّ هُمَزَةٖ لُّمَزَةٍ ﴿١﴾
Ibihano bikomeye bizaba kuri buri wese unegura abandi, usebanya,
إِنَّآ أَعۡطَيۡنَٰكَ ٱلۡكَوۡثَرَ ﴿١﴾
Mu by’ukuri (yewe Muhamadi) twaguhaye (ibyiza byinshi birimo) umugezi wo mu Ijuru witwa Kawthar.
فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَٱنۡحَرۡ ﴿٢﴾
Bityo, ujye usali unatange ibitambo kubera Nyagasani wawe.
إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ ٱلۡأَبۡتَرُ ﴿٣﴾
Mu by’ukuri ukwanga ni we nyakamwe (ntazigera abona ibyiza haba ku isi ndetse no ku mperuka).
إِذَا جَآءَ نَصۡرُ ٱللَّهِ وَٱلۡفَتۡحُ ﴿١﴾
Igihe ubutabazi bwa Allah (kuri wowe Muhamadi) buzaza, ndetse n’intsinzi (yo kubohora umujyi wa Maka),
وَرَأَيۡتَ ٱلنَّاسَ يَدۡخُلُونَ فِي دِينِ ٱللَّهِ أَفۡوَاجٗا ﴿٢﴾
Nuko ukabona abantu binjira mu idini rya Allah ku bwinshi,
فَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ وَٱسۡتَغۡفِرۡهُۚ إِنَّهُۥ كَانَ تَوَّابَۢا ﴿٣﴾
Uzasingize ikuzo rya Nyagasani wawe (aho uri hose), unamusabe imbabazi; kuko ari We Uwakira ukwicuza (kw’abagaragu be).
تَبَّتۡ يَدَآ أَبِي لَهَبٖ وَتَبَّ ﴿١﴾
Amaboko yombi ya Abu Lahab arakorama (kubera ko yayakoreshaga abangamira Intumwa y’Imana), ndetse na we ubwe azorame.
مَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ ﴿٢﴾
Umutungo we n’urubyaro rwe nta cyo bizamumarira.
سَيَصۡلَىٰ نَارٗا ذَاتَ لَهَبٖ ﴿٣﴾
Azahira mu muriro ugurumana,
وَٱمۡرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلۡحَطَبِ ﴿٤﴾
Ndetse n’umugore we watwaraga ibiti (by’amahwa yajyaga atega mu nzira Intumwa y’Imana yanyuragamo).
فِي جِيدِهَا حَبۡلٞ مِّن مَّسَدِۭ ﴿٥﴾
Mu ijosi rye (uwo mugore) hazaba hari umurunga wo mu muriro.
قُلۡ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ ﴿١﴾
Vuga (yewe Muhamadi) uti “We ni Allah, umwe Rukumbi,”
ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ ﴿٢﴾
Allah, Uwishingikirizwa,
لَمۡ يَلِدۡ وَلَمۡ يُولَدۡ ﴿٣﴾
Ntiyabyaye kandi ntiyanabyawe,
وَلَمۡ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدُۢ ﴿٤﴾
Ndetse nta na kimwe ahwanye na cyo.
قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلۡفَلَقِ ﴿١﴾
Vuga (yewe Muhamadi) uti “Niragije (Allah), Nyagasani w’umuseke”,
مِن شَرِّ مَا خَلَقَ ﴿٢﴾
“Ngo andinde inabi y’ibyo yaremye,”
وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ ﴿٣﴾
“Anandinde ikibi cyo mu ijoro ryijimye igihe riguye,”
وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّـٰثَٰتِ فِي ٱلۡعُقَدِ ﴿٤﴾
“Anandinde ikibi cy’abarozikazi bahuha ku mapfundo,”
وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ ﴿٥﴾
“Ndetse anandinde inabi y’umunyeshyari igihe arigize.”
قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ ﴿١﴾
Vuga (yewe Muhamadi) uti “Niragije (Allah), Nyagasani w’abantu,”
مَلِكِ ٱلنَّاسِ ﴿٢﴾
“Umwami w’abantu,”
إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ ﴿٣﴾
“Imana y’abantu,”
مِن شَرِّ ٱلۡوَسۡوَاسِ ٱلۡخَنَّاسِ ﴿٤﴾
“Ngo andinde ububi bwa (shitani) yoshya gukora ibibi, nyuma ikabireka (igihe umuntu yibutse Allah),”
ٱلَّذِي يُوَسۡوِسُ فِي صُدُورِ ٱلنَّاسِ ﴿٥﴾
“Yoshya imitima y’abantu gukora ibibi; ”
مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ ﴿٦﴾
“Yaba (shitani) yo mu majini cyangwa mu bantu.”