وَٱلضُّحَىٰ ﴿١﴾
Tako mi jutra
288 Ajet · Teme · hr
وَٱلضُّحَىٰ ﴿١﴾
Tako mi jutra
وَٱلَّيۡلِ إِذَا سَجَىٰ ﴿٢﴾
i noći kad se utiša,
مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ ﴿٣﴾
Gospodar tvoj nije te ni napustio ni omrznuo!
وَلَلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ لَّكَ مِنَ ٱلۡأُولَىٰ ﴿٤﴾
Onaj svijet je, zaista, bolji za tebe od ovog svijeta,
وَلَسَوۡفَ يُعۡطِيكَ رَبُّكَ فَتَرۡضَىٰٓ ﴿٥﴾
a Gospodar tvoj će tebi, sigurno, dati, pa ćeš zadovoljan biti.
أَلَمۡ يَجِدۡكَ يَتِيمٗا فَـَٔاوَىٰ ﴿٦﴾
Zar te siročetom ne nađe, pa ti utočište dade,
وَوَجَدَكَ ضَآلّٗا فَهَدَىٰ ﴿٧﴾
i zalutalim te nađe, pa te uputi,
وَوَجَدَكَ عَآئِلٗا فَأَغۡنَىٰ ﴿٨﴾
i siromahom te nađe, pa te bogatim učini?
فَأَمَّا ٱلۡيَتِيمَ فَلَا تَقۡهَرۡ ﴿٩﴾
Zato, siroče ne ucvili,
وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنۡهَرۡ ﴿١٠﴾
i onoga tko traži ne odbij,
وَأَمَّا بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثۡ ﴿١١﴾
i o blagodati Gospodara svoga kazuj!
وَيۡلٞ لِّكُلِّ هُمَزَةٖ لُّمَزَةٍ ﴿١﴾
Teško svakom klevetniku podrugljivcu,
إِنَّآ أَعۡطَيۡنَٰكَ ٱلۡكَوۡثَرَ ﴿١﴾
Mi smo ti, uistinu, Kevser dali,
فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَٱنۡحَرۡ ﴿٢﴾
pa klanjaj Gospodaru svome i kurban kolji,
إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ ٱلۡأَبۡتَرُ ﴿٣﴾
onaj koji tebe mrzi – sigurno će on bez spomena ostati.
إِذَا جَآءَ نَصۡرُ ٱللَّهِ وَٱلۡفَتۡحُ ﴿١﴾
Kada Allahova pomoć i pobjeda dođu,
وَرَأَيۡتَ ٱلنَّاسَ يَدۡخُلُونَ فِي دِينِ ٱللَّهِ أَفۡوَاجٗا ﴿٢﴾
i vidiš ljude kako u skupinama u Allahovu vjeru ulaze,
فَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ وَٱسۡتَغۡفِرۡهُۚ إِنَّهُۥ كَانَ تَوَّابَۢا ﴿٣﴾
ti slavi i veličaj Gospodara svoga hvaleći Ga i moli Ga da ti oprosti, On zaista pokajanje stalno prima.
تَبَّتۡ يَدَآ أَبِي لَهَبٖ وَتَبَّ ﴿١﴾
Neka propadnu ruke Ebu Lehebove, i propao je!
مَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ ﴿٢﴾
Neće mu biti od koristi imetak njegov, a ni ono što je stekao,
سَيَصۡلَىٰ نَارٗا ذَاتَ لَهَبٖ ﴿٣﴾
ući će on sigurno u vatru rasplamsalu,
وَٱمۡرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلۡحَطَبِ ﴿٤﴾
i žena njegova što drvlje nosi;[1]
فِي جِيدِهَا حَبۡلٞ مِّن مَّسَدِۭ ﴿٥﴾
o vratu njenu bit će uže od ličine usukane!
قُلۡ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ ﴿١﴾
Reci: "On je Allah – Jedan!
ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ ﴿٢﴾
Allah je Es-Samed![1]
لَمۡ يَلِدۡ وَلَمۡ يُولَدۡ ﴿٣﴾
Nije rodio i rođen nije,
وَلَمۡ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدُۢ ﴿٤﴾
i nitko Mu ravan nije!"
قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلۡفَلَقِ ﴿١﴾
Reci: "Utječem se Gospodaru svitanja,
مِن شَرِّ مَا خَلَقَ ﴿٢﴾
od zla onoga što On stvara,
وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ ﴿٣﴾
i od zla mrkle noći kad razastre tmine,
وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّـٰثَٰتِ فِي ٱلۡعُقَدِ ﴿٤﴾
i od zla onih koje u čvorove pušu
وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ ﴿٥﴾
i od zla zavidnika kad zavidi."
قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ ﴿١﴾
Reci: "Utječem se Gospodaru ljudi,
مَلِكِ ٱلنَّاسِ ﴿٢﴾
Vladaru ljudi,
إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ ﴿٣﴾
Bogu ljudi,
مِن شَرِّ ٱلۡوَسۡوَاسِ ٱلۡخَنَّاسِ ﴿٤﴾
od zla đavola – koji nanosi zle misli pa se skrije,
ٱلَّذِي يُوَسۡوِسُ فِي صُدُورِ ٱلنَّاسِ ﴿٥﴾
koji zle misli unosi u srca ljudi;
مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ ﴿٦﴾
od džina i od ljudi!"