وَٱلضُّحَىٰ ﴿١﴾
Nguulumbila nsana.
288 Aya · Mitu · yao
وَٱلضُّحَىٰ ﴿١﴾
Nguulumbila nsana.
وَٱلَّيۡلِ إِذَا سَجَىٰ ﴿٢﴾
Ni chilo ndema jachikutulala.
مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ ﴿٣﴾
Ngananneka Ambuje ŵenu (mmwe Muhammadi ﷺ) soni nganam'benga.
وَلَلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ لَّكَ مِنَ ٱلۡأُولَىٰ ﴿٤﴾
Soni chisimu umi wambesi uŵele wambone nnope kukwenu kupunda wandanda.
وَلَسَوۡفَ يُعۡطِيكَ رَبُّكَ فَتَرۡضَىٰٓ ﴿٥﴾
Soni tachija kumpa Ambuje ŵenu (yambone) ni tinchisengwa.
أَلَمۡ يَجِدۡكَ يَتِيمٗا فَـَٔاوَىٰ ﴿٦﴾
Ana nganansimana n'di ŵawina nikumpa liwuto lyambone?
وَوَجَدَكَ ضَآلّٗا فَهَدَىٰ ﴿٧﴾
Soni ni ŵansimene n'di ŵangachimanya chongoko (jajili Qur'an ni malamusi ga Dini) nikun'jongola?
وَوَجَدَكَ عَآئِلٗا فَأَغۡنَىٰ ﴿٨﴾
Ni ŵansimene soni n'di ŵakulaga nikunsichilisya?
فَأَمَّا ٱلۡيَتِيمَ فَلَا تَقۡهَرۡ ﴿٩﴾
Sano mwanache jwawina basi ngasimunchima.
وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنۡهَرۡ ﴿١٠﴾
Nombe soni jwakuŵenda basi ngasimunkalipila.
وَأَمَّا بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثۡ ﴿١١﴾
Soni chindimba cha Ambuje ŵenu (Allah) basi chisimbani (pakutogolela ni kutenda yambone).
وَيۡلٞ لِّكُلِّ هُمَزَةٖ لُّمَزَةٍ ﴿١﴾
Ipotesi ni yakwe jwalijose jwakwasogoda ni kwachembulusya ŵandu mwakwamumunya.
إِنَّآ أَعۡطَيۡنَٰكَ ٱلۡكَوۡثَرَ ﴿١﴾
Chisimu Uwwe tumpele (mmwe Muhammadi ﷺ) Kauthara (lusulo lwa ku Mbepo).
فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَٱنۡحَرۡ ﴿٢﴾
Basi mwaswalilani Ambuje ŵenu (Allah) nikusikita (inyama yakur’bani yakupelechela mbepesi Kukwakwe ngaŵaga kwa akumasoka).
إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ ٱلۡأَبۡتَرُ ﴿٣﴾
Chisimu jwaakum'benga mmwejo ni jwali jwakatika (upile wakwe ni kusalidwa kwakwe).
إِذَا جَآءَ نَصۡرُ ٱللَّهِ وَٱلۡفَتۡحُ ﴿١﴾
Ndema jachiyiche chikulupusyo cha Allah ni kuwugula (Maaka kuŵa m’makono mwa Asilamu).
وَرَأَيۡتَ ٱلنَّاسَ يَدۡخُلُونَ فِي دِينِ ٱللَّهِ أَفۡوَاجٗا ﴿٢﴾
Ni kwaona mmwejo ŵandu ali nkwinjila mu dini ja Allah mikutula-mikutula.
فَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ وَٱسۡتَغۡفِرۡهُۚ إِنَّهُۥ كَانَ تَوَّابَۢا ﴿٣﴾
Basi (jele ndemajo) luswejesyani lumbili lwa Ambuje ŵenu, ni kwaŵenda chikululuko. Chisimu Ŵalakweo aŵele Ŵakupochela nnope toba.
تَبَّتۡ يَدَآ أَبِي لَهَبٖ وَتَبَّ ﴿١﴾
Gajonasiche makono ganagaŵili ga Abu Lahabi, nombe nao ajonasiche.
مَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ ﴿٢﴾
Ngaija kwakamuchisya ipanje yao atamuno yaŵapanganyisye (mpela ŵanache ŵaŵaŵeleche).
سَيَصۡلَىٰ نَارٗا ذَاتَ لَهَبٖ ﴿٣﴾
Takajinjile ku Moto waukwete malamba (gakulapuka).
وَٱمۡرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلۡحَطَبِ ﴿٤﴾
Niŵankwao ŵakwe ŵaŵaliji nkutwichila sasu (syamiŵa nikuntejelaga Muhammadi ﷺ mwakupita).
فِي جِيدِهَا حَبۡلٞ مِّن مَّسَدِۭ ﴿٥﴾
Nnukosi mwao (ŵele ŵakongweo) chimukaŵe mwana litondolo lyamiŵamiŵa (lyakwalagachisya nalyo).
قُلۡ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ ﴿١﴾
Jilani: “Jwalakwe ni Allah Jumpepe.”
ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ ﴿٢﴾
“Allah pe ni jwakun'jegama.”
لَمۡ يَلِدۡ وَلَمۡ يُولَدۡ ﴿٣﴾
“Nganaŵeleka soni nganaŵelechedwa.”
وَلَمۡ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدُۢ ﴿٤﴾
“Soni nganakola jwakulanda najo ata jumo.”
قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلۡفَلَقِ ﴿١﴾
Jilani: “Ngulijuya mwa M’mbuje jwa kumasikusiku.”
مِن شَرِّ مَا خَلَقَ ﴿٢﴾
“Ku yakusakala yaŵaigumbile.”
وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ ﴿٣﴾
“Ni ku yakusakala yachilo ndema jachikwinjila chipi.”
وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّـٰثَٰتِ فِي ٱلۡعُقَدِ ﴿٤﴾
“Ni ku yakusakala ya (asaŵi) ŵaakupepela mu iwundo (pakuloga).”
وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ ﴿٥﴾
“Ni ku yakusakala ya jwalitima ndema jajukutenda litima.”
قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ ﴿١﴾
Jilani: “Ngulijuya mwa M'mbuje jwa ŵandu.”
مَلِكِ ٱلنَّاسِ ﴿٢﴾
“Nchimwene jwa ŵandu.”
إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ ﴿٣﴾
“Nnungu jwa ŵandu.”
مِن شَرِّ ٱلۡوَسۡوَاسِ ٱلۡخَنَّاسِ ﴿٤﴾
“Ku yakusakala ya nkusongona (pakuunyenjelela ntima yakusakala), jwakuujiilila ni kuliisisa (naga nsyene ntimao juli junkolasile Allah).”
ٱلَّذِي يُوَسۡوِسُ فِي صُدُورِ ٱلنَّاسِ ﴿٥﴾
“Ajula jwaakusongonaga m’mitima mwa ŵandu.”
مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ ﴿٦﴾
“Jwakuumila m’majini ni mu ŵandu.”