وَٱلضُّحَىٰ ﴿١﴾
Ndayira ekiseera ky’a kalasa mayanzi.
288 Aya · Emitwe · lg
وَٱلضُّحَىٰ ﴿١﴾
Ndayira ekiseera ky’a kalasa mayanzi.
وَٱلَّيۡلِ إِذَا سَجَىٰ ﴿٢﴾
Era ndayira e kiro bwekiba nga kikutte.
مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ ﴿٣﴾
Omuleziwo Katonda takwabuliranga (gwe Nabbi Muhammad) era takukyawanga.
وَلَلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ لَّكَ مِنَ ٱلۡأُولَىٰ ﴿٤﴾
Era ddala e nkomerero y’ennungi gy’oli okusinga entandikwa.
وَلَسَوۡفَ يُعۡطِيكَ رَبُّكَ فَتَرۡضَىٰٓ ﴿٥﴾
Era ddala Omuleziwo ajja kukuwa naawe osiime.
أَلَمۡ يَجِدۡكَ يَتِيمٗا فَـَٔاوَىٰ ﴿٦﴾
Teyakusanga ng’oli mulekwa n'akulabirira?
وَوَجَدَكَ ضَآلّٗا فَهَدَىٰ ﴿٧﴾
Era teyakusanga nga tomanyi n’akulungamya?
وَوَجَدَكَ عَآئِلٗا فَأَغۡنَىٰ ﴿٨﴾
Era teyakusanga nga oli mwavu n’akugaggawaza?
فَأَمَّا ٱلۡيَتِيمَ فَلَا تَقۡهَرۡ ﴿٩﴾
Kale nno mulekwa tomukaayuukiranga.
وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنۡهَرۡ ﴿١٠﴾
N’omuntu asaba tomuboggoleranga.
وَأَمَّا بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثۡ ﴿١١﴾
Ate era e kyengera kyonna Omuleziwo Katonda ky’abanga akuwadde kinyumyengako.
وَيۡلٞ لِّكُلِّ هُمَزَةٖ لُّمَزَةٍ ﴿١﴾
Okubonaabona okwamaanyi kugenda kubeera ku buli muntu atambuza engambo, ageya banne n'abaggya obumogo.
إِنَّآ أَعۡطَيۡنَٰكَ ٱلۡكَوۡثَرَ ﴿١﴾
Mazima ffe twakuwa e birungi e bingi, (mu ebyo mwe muli n'oluzzi Kauthara olw'omu jjana).
فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَٱنۡحَرۡ ﴿٢﴾
N'olwekyo wenywereze ku kusaala ku lwa Katondawo, era osale n’ebisolo, nga osaddaaka ku lwa Katondawo.
إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ ٱلۡأَبۡتَرُ ﴿٣﴾
Mazima oyo akuwalagganya, (ng'akuvuma era n'okukujeeja) ye wenkuggu.
إِذَا جَآءَ نَصۡرُ ٱللَّهِ وَٱلۡفَتۡحُ ﴿١﴾
Okutaasa kwa Katonda n’obuwanguzi bwe bijjanga;
وَرَأَيۡتَ ٱلنَّاسَ يَدۡخُلُونَ فِي دِينِ ٱللَّهِ أَفۡوَاجٗا ﴿٢﴾
N’olaba abantu nga bayingira e ddiini ya Katonda mu bibinja;
فَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ وَٱسۡتَغۡفِرۡهُۚ إِنَّهُۥ كَانَ تَوَّابَۢا ﴿٣﴾
Otenderezanga Mukama Katondawo n’ebitendobye, era omwetondere, mazima yye akkiriza okwenenya.
تَبَّتۡ يَدَآ أَبِي لَهَبٖ وَتَبَّ ﴿١﴾
Mu Hadith eri mu kitabo kya Bukhari Nabbi yagenda ku Batwhahu naakuba wuuli abantu bangi bajja nga balowooza nti waliyo ebya maguzi, Nabbi bweyatandika okubabuulira ebikwata ku Katonda, Abu Lahbi naakasuka e mikono nga bwagamba nti kino kyotukunganyirizza era kyotuyitidde? Zikirira. Katonda kwe kumwanukula mu ssura eno naagamba nti: (Gizikirire e mikono gya Abu Lahbi (gyawuuba), era ddala yenna yazikirira.
مَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ ﴿٢﴾
Eby'obugaggabwe tebimugasizza, wadde n’ebirala bye yafuna, (nga e kitiibwa).
سَيَصۡلَىٰ نَارٗا ذَاتَ لَهَبٖ ﴿٣﴾
Ajja kwesonseka mu muliro ogubumbujja.
وَٱمۡرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلۡحَطَبِ ﴿٤﴾
Ne mukyalawe omwetissi w’enku (naye bwatyo).
فِي جِيدِهَا حَبۡلٞ مِّن مَّسَدِۭ ﴿٥﴾
Nga mu nsingoye mulimu omuguwa omulange.
قُلۡ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ ﴿١﴾
(Gwe Nabbi Muhammad) bagambe nti Katonda ali omu mu bwa Katondabwe (era nga yye yekka ateekeddwa okusinzibwa).
ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ ﴿٢﴾
Katonda y'akola ku byetaago by'ebitonde byonna.
لَمۡ يَلِدۡ وَلَمۡ يُولَدۡ ﴿٣﴾
Tazaala, era teyazaalibwa.
وَلَمۡ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدُۢ ﴿٤﴾
Era teri kintu kyonna kimwenkana.
قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلۡفَلَقِ ﴿١﴾
Gamba nti, nsaba obukuumi ewa Katonda afuga okukya kw’obudde.
مِن شَرِّ مَا خَلَقَ ﴿٢﴾
Mu bubi bw’ebyo bye yatonda.
وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ ﴿٣﴾
Ne mu bubi bw’ekiro nga kikutte.
وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّـٰثَٰتِ فِي ٱلۡعُقَدِ ﴿٤﴾
Ne mu bubi bw’abakazi abalogo abasiba ebifundikwa (ne babifuuwamu nga balaamiriza).
وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ ﴿٥﴾
Ne mu bubi obuva mu mukozi wensaalwa ng'akoze ensaalwa.
قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ ﴿١﴾
Gamba nti, nsaba obukuumi okuva eri Mukama omulabirizi wa bantu.
مَلِكِ ٱلنَّاسِ ﴿٢﴾
Omufuzi w'abantu
إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ ﴿٣﴾
Asinzibwa abantu.
مِن شَرِّ ٱلۡوَسۡوَاسِ ٱلۡخَنَّاسِ ﴿٤﴾
Amponye obubi bw’omulabankanya sitaani omwekwesi
ٱلَّذِي يُوَسۡوِسُ فِي صُدُورِ ٱلنَّاسِ ﴿٥﴾
Oyo alabankanya (e mitima egiri) mu bifuba by'abantu.
مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ ﴿٦﴾
(Sitaani) ow’omu majiinni ne sitaani ow’omu bantu.