وَٱلضُّحَىٰ ﴿١﴾
1. (Nalapi) na kobuta ya mokolo!
288 Ayá · Mitó · ln
وَٱلضُّحَىٰ ﴿١﴾
1. (Nalapi) na kobuta ya mokolo!
وَٱلَّيۡلِ إِذَا سَجَىٰ ﴿٢﴾
2. (Mpe na lapi) na butu ntango ezali kozipa biloko binso!
مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ ﴿٣﴾
3. Nkolo nayo asundoli yo te mpe ayini yo te.
وَلَلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ لَّكَ مِنَ ٱلۡأُولَىٰ ﴿٤﴾
4. Bomoyi ya suka ezali malamu тропа yo koleka bomoyi ya nsé.
وَلَسَوۡفَ يُعۡطِيكَ رَبُّكَ فَتَرۡضَىٰٓ ﴿٥﴾
5. Nkolo nayo akopesa yo bolamu naye mpe okosepela.
أَلَمۡ يَجِدۡكَ يَتِيمٗا فَـَٔاوَىٰ ﴿٦﴾
6. Akutaki yo mwana etike te тре ayambi yo?
وَوَجَدَكَ ضَآلّٗا فَهَدَىٰ ﴿٧﴾
7. Mpe akutaki yo te na libungi mpe akambi yo na nzela ya nsemba?
وَوَجَدَكَ عَآئِلٗا فَأَغۡنَىٰ ﴿٨﴾
8. mpe akutaki yo te mobola mpe apesiyo bozwi?
فَأَمَّا ٱلۡيَتِيمَ فَلَا تَقۡهَرۡ ﴿٩﴾
9. Kasi тропа mwana etike konyokolo ye te.
وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنۡهَرۡ ﴿١٠﴾
10. Mpe pona mosengi kobengana ye te.
وَأَمَّا بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثۡ ﴿١١﴾
11. Mpe pona bolamu ya Nkolo nayo sakola yango.
وَيۡلٞ لِّكُلِّ هُمَزَةٖ لُّمَزَةٍ ﴿١﴾
1. Etumbu ezali тропа moto nyoso ya songisongi тре maloba mabe.
إِنَّآ أَعۡطَيۡنَٰكَ ٱلۡكَوۡثَرَ ﴿١﴾
1. Ya soló, topesaki yo kawtsar(1).
فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَٱنۡحَرۡ ﴿٢﴾
2. Sambela тропа Nkolo nayo mpe bonzela ye mbeka.
إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ ٱلۡأَبۡتَرُ ﴿٣﴾
3. Ya sôló, oyo akoyina yo ye wana nde akolimwa mpe akozala na mokitani te.
إِذَا جَآءَ نَصۡرُ ٱللَّهِ وَٱلۡفَتۡحُ ﴿١﴾
1. Ntango lisungi y a Nkolo nayo mpe elonga naye ekoya.
وَرَأَيۡتَ ٱلنَّاسَ يَدۡخُلُونَ فِي دِينِ ٱللَّهِ أَفۡوَاجٗا ﴿٢﴾
2. Мре okomona bato ebele bakoyingela o’lingomba ya Allah,
فَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ وَٱسۡتَغۡفِرۡهُۚ إِنَّهُۥ كَانَ تَوَّابَۢا ﴿٣﴾
3. S anzola matondo ya Nkolo nayo mpe senga ye bolimbisi, mpo ete ye ya soló, ayambaka tubela.
تَبَّتۡ يَدَآ أَبِي لَهَبٖ وَتَبَّ ﴿١﴾
1. Tika ete maboko ya Abu lahabe mabebisama.
مَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ ﴿٢﴾
2. Bomengo bwaye na maye azwa ekosalisa ye te.
سَيَصۡلَىٰ نَارٗا ذَاتَ لَهَبٖ ﴿٣﴾
3. Akozikisama na moto ya kopela.
وَٱمۡرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلۡحَطَبِ ﴿٤﴾
4. Mpela moko na mwasi naye mokumbi nkoni.
فِي جِيدِهَا حَبۡلٞ مِّن مَّسَدِۭ ﴿٥﴾
5. Monyololo mokozala na kingo naye.
قُلۡ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ ﴿١﴾
1. Loba: Allah azali sé moko.
ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ ﴿٢﴾
2. Allah akoka.
لَمۡ يَلِدۡ وَلَمۡ يُولَدۡ ﴿٣﴾
3. Abota te mpe abotama te.
وَلَمۡ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدُۢ ﴿٤﴾
4. Mpe akokani na eloko moko te.
قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلۡفَلَقِ ﴿١﴾
1. Loba: Nazali kosenga libateli epai ya Nkolo oyo atanisaka ntongo.
مِن شَرِّ مَا خَلَقَ ﴿٢﴾
2. Kowuta na mabe oyo ye akela.
وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ ﴿٣﴾
3. Kowuta na mabe ya molili ya makasi.
وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّـٰثَٰتِ فِي ٱلۡعُقَدِ ﴿٤﴾
4. Mpe kowuta na mabe ya baye bazali kofula mopepe ya mabe na mazita.
وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ ﴿٥﴾
5. Mpe kowuta na mabe ya bato ya mitema likunya ntango bazali kosala likunya.
قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ ﴿١﴾
1. Loba: Nasengi libateli epai ya Nkolo ya bato.
مَلِكِ ٱلنَّاسِ ﴿٢﴾
2. Mokonzi ya bato.
إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ ﴿٣﴾
3. Nzambe ya bato.
مِن شَرِّ ٱلۡوَسۡوَاسِ ٱلۡخَنَّاسِ ﴿٤﴾
4. Kowuta na komekama ya milimo mabe.
ٱلَّذِي يُوَسۡوِسُ فِي صُدُورِ ٱلنَّاسِ ﴿٥﴾
5. Oyo azali kofula makanisi mabe o’mitema mia bato.
مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ ﴿٦﴾
6. Azala okati ya bilima to bato.