quranm◉

Mitó · ln (Lokasa 6)

288 Ayá · Mitó · ln

Ad-Duhaa 93:1

وَٱلضُّحَىٰ ﴿١﴾

1. (Nalapi) na kobuta ya mokolo!

Ad-Duhaa 93:2

وَٱلَّيۡلِ إِذَا سَجَىٰ ﴿٢﴾

2. (Mpe na lapi) na butu ntango ezali kozipa biloko binso!

Ad-Duhaa 93:3

مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ ﴿٣﴾

3. Nkolo nayo asundoli yo te mpe ayini yo te.

Ad-Duhaa 93:4

وَلَلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ لَّكَ مِنَ ٱلۡأُولَىٰ ﴿٤﴾

4. Bomoyi ya suka ezali malamu тропа yo koleka bomoyi ya nsé.

Ad-Duhaa 93:5

وَلَسَوۡفَ يُعۡطِيكَ رَبُّكَ فَتَرۡضَىٰٓ ﴿٥﴾

5. Nkolo nayo akopesa yo bolamu naye mpe okosepela.

Ad-Duhaa 93:6

أَلَمۡ يَجِدۡكَ يَتِيمٗا فَـَٔاوَىٰ ﴿٦﴾

6. Akutaki yo mwana etike te тре ayambi yo?

Ad-Duhaa 93:7

وَوَجَدَكَ ضَآلّٗا فَهَدَىٰ ﴿٧﴾

7. Mpe akutaki yo te na libungi mpe akambi yo na nzela ya nsemba?

Ad-Duhaa 93:8

وَوَجَدَكَ عَآئِلٗا فَأَغۡنَىٰ ﴿٨﴾

8. mpe akutaki yo te mobola mpe apesiyo bozwi?

Ad-Duhaa 93:9

فَأَمَّا ٱلۡيَتِيمَ فَلَا تَقۡهَرۡ ﴿٩﴾

9. Kasi тропа mwana etike konyokolo ye te.

Ad-Duhaa 93:10

وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنۡهَرۡ ﴿١٠﴾

10. Mpe pona mosengi kobengana ye te.

Ad-Duhaa 93:11

وَأَمَّا بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثۡ ﴿١١﴾

11. Mpe pona bolamu ya Nkolo nayo sakola yango.

Al-Humazah 104:1

وَيۡلٞ لِّكُلِّ هُمَزَةٖ لُّمَزَةٍ ﴿١﴾

1. Etumbu ezali тропа moto nyoso ya songisongi тре maloba mabe.

Al-Kawthar 108:1

إِنَّآ أَعۡطَيۡنَٰكَ ٱلۡكَوۡثَرَ ﴿١﴾

1. Ya soló, topesaki yo kawtsar(1).

Al-Kawthar 108:2

فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَٱنۡحَرۡ ﴿٢﴾

2. Sambela тропа Nkolo nayo mpe bonzela ye mbeka.

Al-Kawthar 108:3

إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ ٱلۡأَبۡتَرُ ﴿٣﴾

3. Ya sôló, oyo akoyina yo ye wana nde akolimwa mpe akozala na mokitani te.

An-Nasr 110:1

إِذَا جَآءَ نَصۡرُ ٱللَّهِ وَٱلۡفَتۡحُ ﴿١﴾

1. Ntango lisungi y a Nkolo nayo mpe elonga naye ekoya.

An-Nasr 110:2

وَرَأَيۡتَ ٱلنَّاسَ يَدۡخُلُونَ فِي دِينِ ٱللَّهِ أَفۡوَاجٗا ﴿٢﴾

2. Мре okomona bato ebele bakoyingela o’lingomba ya Allah,

An-Nasr 110:3

فَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ وَٱسۡتَغۡفِرۡهُۚ إِنَّهُۥ كَانَ تَوَّابَۢا ﴿٣﴾

3. S anzola matondo ya Nkolo nayo mpe senga ye bolimbisi, mpo ete ye ya soló, ayambaka tubela.

Al-Masad 111:1

تَبَّتۡ يَدَآ أَبِي لَهَبٖ وَتَبَّ ﴿١﴾

1. Tika ete maboko ya Abu lahabe mabebisama.

Al-Masad 111:2

مَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ ﴿٢﴾

2. Bomengo bwaye na maye azwa ekosalisa ye te.

Al-Masad 111:3

سَيَصۡلَىٰ نَارٗا ذَاتَ لَهَبٖ ﴿٣﴾

3. Akozikisama na moto ya kopela.

Al-Masad 111:4

وَٱمۡرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلۡحَطَبِ ﴿٤﴾

4. Mpela moko na mwasi naye mokumbi nkoni.

Al-Masad 111:5

فِي جِيدِهَا حَبۡلٞ مِّن مَّسَدِۭ ﴿٥﴾

5. Monyololo mokozala na kingo naye.

Al-Ikhlas 112:1

قُلۡ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ ﴿١﴾

1. Loba: Allah azali sé moko.

Al-Ikhlas 112:3

لَمۡ يَلِدۡ وَلَمۡ يُولَدۡ ﴿٣﴾

3. Abota te mpe abotama te.

Al-Ikhlas 112:4

وَلَمۡ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدُۢ ﴿٤﴾

4. Mpe akokani na eloko moko te.

Al-Falaq 113:1

قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلۡفَلَقِ ﴿١﴾

1. Loba: Nazali kosenga libateli epai ya Nkolo oyo atanisaka ntongo.

Al-Falaq 113:2

مِن شَرِّ مَا خَلَقَ ﴿٢﴾

2. Kowuta na mabe oyo ye akela.

Al-Falaq 113:3

وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ ﴿٣﴾

3. Kowuta na mabe ya molili ya makasi.

Al-Falaq 113:4

وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّـٰثَٰتِ فِي ٱلۡعُقَدِ ﴿٤﴾

4. Mpe kowuta na mabe ya baye bazali kofula mopepe ya mabe na mazita.

Al-Falaq 113:5

وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ ﴿٥﴾

5. Mpe kowuta na mabe ya bato ya mitema likunya ntango bazali kosala likunya.

An-Nas 114:1

قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ ﴿١﴾

1. Loba: Nasengi libateli epai ya Nkolo ya bato.

An-Nas 114:2

مَلِكِ ٱلنَّاسِ ﴿٢﴾

2. Mokonzi ya bato.

An-Nas 114:3

إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ ﴿٣﴾

3. Nzambe ya bato.

An-Nas 114:4

مِن شَرِّ ٱلۡوَسۡوَاسِ ٱلۡخَنَّاسِ ﴿٤﴾

4. Kowuta na komekama ya milimo mabe.

An-Nas 114:5

ٱلَّذِي يُوَسۡوِسُ فِي صُدُورِ ٱلنَّاسِ ﴿٥﴾

5. Oyo azali kofula makanisi mabe o’mitema mia bato.

An-Nas 114:6

مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ ﴿٦﴾

6. Azala okati ya bilima to bato.

Mitó