وَٱلضُّحَىٰ ﴿١﴾
Při denním jasu
288 Ája · Témata · cs
وَٱلضُّحَىٰ ﴿١﴾
Při denním jasu
وَٱلَّيۡلِ إِذَا سَجَىٰ ﴿٢﴾
a při noci, když je tichá,
مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ ﴿٣﴾
Pán tvůj tě neopustil ani tebou nepohrdá!
وَلَلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ لَّكَ مِنَ ٱلۡأُولَىٰ ﴿٤﴾
A bude pro tebe poslední věru lepší než první
وَلَسَوۡفَ يُعۡطِيكَ رَبُّكَ فَتَرۡضَىٰٓ ﴿٥﴾
a Pán tvůj tě zajisté obdaří k tvému uspokojení.
أَلَمۡ يَجِدۡكَ يَتِيمٗا فَـَٔاوَىٰ ﴿٦﴾
Což nenašel tě jako sirotka - a v útulek tě nepřijal?
وَوَجَدَكَ ضَآلّٗا فَهَدَىٰ ﴿٧﴾
Bloudícím tě nalezl - a správnou cestu ti ukázal,
وَوَجَدَكَ عَآئِلٗا فَأَغۡنَىٰ ﴿٨﴾
nuzákem tě nalezl - a bohatství ti věru dal!
فَأَمَّا ٱلۡيَتِيمَ فَلَا تَقۡهَرۡ ﴿٩﴾
Co sirotka se týče,toho neutiskuj,
وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنۡهَرۡ ﴿١٠﴾
co žebráka se týče, toho neodstrkuj,
وَأَمَّا بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثۡ ﴿١١﴾
však o dobrodiní Pána svého jiným vypravuj!
وَيۡلٞ لِّكُلِّ هُمَزَةٖ لُّمَزَةٍ ﴿١﴾
Běda každému pomlouvači, jenž na cti utrhá,
إِنَّآ أَعۡطَيۡنَٰكَ ٱلۡكَوۡثَرَ ﴿١﴾
Hojnosti, dali jsme ti věru plnou míru,
فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَٱنۡحَرۡ ﴿٢﴾
modli se proto k svému Pánu a přinášej mu obětinu!
إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ ٱلۡأَبۡتَرُ ﴿٣﴾
Vždyť ten, jenž nenávidí tě,bez mužských potomků je věru!
إِذَا جَآءَ نَصۡرُ ٱللَّهِ وَٱلۡفَتۡحُ ﴿١﴾
Až vítězná pomoc Boží přijde, až spěch se dostaví
وَرَأَيۡتَ ٱلنَّاسَ يَدۡخُلُونَ فِي دِينِ ٱللَّهِ أَفۡوَاجٗا ﴿٢﴾
a uvidíš lidi vstupovat houfně v náboženství Boží,
فَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ وَٱسۡتَغۡفِرۡهُۚ إِنَّهُۥ كَانَ تَوَّابَۢا ﴿٣﴾
pak oslavuj chválou Pána svého a pros jej o odpuštění,vždyť On věru ke kajícníku je milostivý!
تَبَّتۡ يَدَآ أَبِي لَهَبٖ وَتَبَّ ﴿١﴾
Zhyňte obě ruce Abú Lahaba,a zhynul již i on!
مَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ ﴿٢﴾
A nebylo mu k ničemu jmění jeho ani to, co si vysloužil,
سَيَصۡلَىٰ نَارٗا ذَاتَ لَهَبٖ ﴿٣﴾
však hořet bude v ohni plném plamenů on
وَٱمۡرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلۡحَطَبِ ﴿٤﴾
i žena jeho, jež dříví palivové nosí
فِي جِيدِهَا حَبۡلٞ مِّن مَّسَدِۭ ﴿٥﴾
a jíž kol hrdla provaz z vláken palmových visí.
قُلۡ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ ﴿١﴾
Rci: "On Bůh je jedinečný,
ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ ﴿٢﴾
Bůh sám o sobě věčný.
لَمۡ يَلِدۡ وَلَمۡ يُولَدۡ ﴿٣﴾
Neplodil a nebyl zplozen
وَلَمۡ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدُۢ ﴿٤﴾
a není nikoho, kdo je mu roven."
قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلۡفَلَقِ ﴿١﴾
Rci: "Utíkám se v ochranu Pána záře jitřní
مِن شَرِّ مَا خَلَقَ ﴿٢﴾
před zlem Jeho stvoření,
وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ ﴿٣﴾
před zlem temnoty, když se šíří,
وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّـٰثَٰتِ فِي ٱلۡعُقَدِ ﴿٤﴾
před zlem žen, jež do uzlů prskají,
وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ ﴿٥﴾
před zlem závistníka, když závidí!"
قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ ﴿١﴾
Rci: "Utíkám se v ochranu Pána lidí,
مَلِكِ ٱلنَّاسِ ﴿٢﴾
vládce lidí,
إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ ﴿٣﴾
Boha lidí,
مِن شَرِّ ٱلۡوَسۡوَاسِ ٱلۡخَنَّاسِ ﴿٤﴾
před zlem našeptavače pokradmého,
ٱلَّذِي يُوَسۡوِسُ فِي صُدُورِ ٱلنَّاسِ ﴿٥﴾
jenž našeptává do hrudi lidí,
مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ ﴿٦﴾
ať již je z džinů či z lidí!"