وَٱلضُّحَىٰ ﴿١﴾
Juro por el resplandor matinal,
288 aleyas sobre este tema, texto árabe con traducción al español.
وَٱلضُّحَىٰ ﴿١﴾
Juro por el resplandor matinal,
وَٱلَّيۡلِ إِذَا سَجَىٰ ﴿٢﴾
por la noche cuando se serena,
مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ ﴿٣﴾
que tu Señor no te ha abandonado ni aborrecido [¡Oh, Muhámmad!].
وَلَلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ لَّكَ مِنَ ٱلۡأُولَىٰ ﴿٤﴾
La vida del más allá será mejor para ti que esta.
وَلَسَوۡفَ يُعۡطِيكَ رَبُّكَ فَتَرۡضَىٰٓ ﴿٥﴾
Tu Señor te agraciará y te complacerás.
أَلَمۡ يَجِدۡكَ يَتِيمٗا فَـَٔاوَىٰ ﴿٦﴾
¿Acaso no te encontró huérfano y te dio amparo,
وَوَجَدَكَ ضَآلّٗا فَهَدَىٰ ﴿٧﴾
y te encontró perdido y te guió,
وَوَجَدَكَ عَآئِلٗا فَأَغۡنَىٰ ﴿٨﴾
y te encontró pobre y te enriqueció?
فَأَمَّا ٱلۡيَتِيمَ فَلَا تَقۡهَرۡ ﴿٩﴾
No maltrates al huérfano
وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنۡهَرۡ ﴿١٠﴾
ni rechaces al mendigo.
وَأَمَّا بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثۡ ﴿١١﴾
Y divulga las bendiciones de tu Señor.
وَيۡلٞ لِّكُلِّ هُمَزَةٖ لُّمَزَةٍ ﴿١﴾
¡Ay del castigo que les aguarda al difamador y al calumniador,
إِنَّآ أَعۡطَيۡنَٰكَ ٱلۡكَوۡثَرَ ﴿١﴾
[¡Oh, Muhámmad!] te he agraciado con la abundancia.
فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَٱنۡحَرۡ ﴿٢﴾
Reza a tu Señor y sacrifica [los animales en Su nombre].
إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ ٱلۡأَبۡتَرُ ﴿٣﴾
Porque a quien te desdeñe y odie le privaré de todo bien.
إِذَا جَآءَ نَصۡرُ ٱللَّهِ وَٱلۡفَتۡحُ ﴿١﴾
[¡Oh, Muhámmad!] Cuando llegue el socorro de Dios y la victoria,
وَرَأَيۡتَ ٱلنَّاسَ يَدۡخُلُونَ فِي دِينِ ٱللَّهِ أَفۡوَاجٗا ﴿٢﴾
y veas a la gente ingresar en masa a la religión de Dios,
فَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ وَٱسۡتَغۡفِرۡهُۚ إِنَّهُۥ كَانَ تَوَّابَۢا ﴿٣﴾
glorifica alabando a tu Señor y pide Su perdón; Él es Indulgente.
تَبَّتۡ يَدَآ أَبِي لَهَبٖ وَتَبَّ ﴿١﴾
¡Maldito sea Abu Lahab y que perezca!
مَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ ﴿٢﴾
No le servirán de nada su poder ni sus bienes materiales.
سَيَصۡلَىٰ نَارٗا ذَاتَ لَهَبٖ ﴿٣﴾
Será arrojado en el fuego llameante
وَٱمۡرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلۡحَطَبِ ﴿٤﴾
junto con su mujer, la que acarreaba espinas,
فِي جِيدِهَا حَبۡلٞ مِّن مَّسَدِۭ ﴿٥﴾
que llevará en su cuello una cuerda de fibras de palmera.
قُلۡ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ ﴿١﴾
Di: “Él es Al-lah, Uno.
ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ ﴿٢﴾
Al-lah es el Absoluto.
لَمۡ يَلِدۡ وَلَمۡ يُولَدۡ ﴿٣﴾
No engendró ni fue engendrado.
وَلَمۡ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدُۢ ﴿٤﴾
Y no hay nada ni nadie que sea semejante a Él”.
قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلۡفَلَقِ ﴿١﴾
Di: “Me refugio en el Señor del amanecer,
مِن شَرِّ مَا خَلَقَ ﴿٢﴾
de todo el mal que existe en lo que Él creó,
وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ ﴿٣﴾
del mal de la oscuridad de la noche cuando se extiende,
وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّـٰثَٰتِ فِي ٱلۡعُقَدِ ﴿٤﴾
del mal de las [hechiceras] sopladoras de nudos,
وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ ﴿٥﴾
y del mal del envidioso cuando envidia”.
قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ ﴿١﴾
Di: “Me refugio en el Señor de los seres humanos,
مَلِكِ ٱلنَّاسِ ﴿٢﴾
en el Rey Soberano de los seres humanos,
إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ ﴿٣﴾
en el [único] Dios de los seres humanos,
مِن شَرِّ ٱلۡوَسۡوَاسِ ٱلۡخَنَّاسِ ﴿٤﴾
de la maldad del [demonio] susurrador que huye [cuando el nombre de Dios es mencionado],
ٱلَّذِي يُوَسۡوِسُ فِي صُدُورِ ٱلنَّاسِ ﴿٥﴾
que susurra en los corazones de los seres humanos,
مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ ﴿٦﴾
y existe entre los yinn y entre los seres humanos”.