وَٱلضُّحَىٰ ﴿١﴾
M wẽen ne sõore!
288 Aya · Põgã · mos
وَٱلضُّحَىٰ ﴿١﴾
M wẽen ne sõore!
وَٱلَّيۡلِ إِذَا سَجَىٰ ﴿٢﴾
La ne yʋngã t'a sã n wa ligi.
مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ ﴿٣﴾
Fo Soabã pa bas-fo, A pa kisg-fo.
وَلَلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ لَّكَ مِنَ ٱلۡأُولَىٰ ﴿٤﴾
Lɑ Yaoolmã lɑ sõma ne foom n yɩɩd Rãeenmã.
وَلَسَوۡفَ يُعۡطِيكَ رَبُّكَ فَتَرۡضَىٰٓ ﴿٥﴾
La yɩ bilfu, fo Soabã na wa n kõ-f tɩ f yardẽ.
أَلَمۡ يَجِدۡكَ يَتِيمٗا فَـَٔاوَىٰ ﴿٦﴾
A pa mik foo tɩ f yaa kɩɩb t'A mobg-fo?
وَوَجَدَكَ ضَآلّٗا فَهَدَىٰ ﴿٧﴾
La A mik foo tɩ f yaa Menemda, t'A kãndg-fo?
وَوَجَدَكَ عَآئِلٗا فَأَغۡنَىٰ ﴿٨﴾
La A leb n mik foo tɩ f yaa talga, t'A sek-fo?
فَأَمَّا ٱلۡيَتِيمَ فَلَا تَقۡهَرۡ ﴿٩﴾
Rall sã n yaa ne kɩɩba, ra modg-a ye.
وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنۡهَرۡ ﴿١٠﴾
La sã n yaa ne bõosa, bɩ f ra tãs-a ye.
وَأَمَّا بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثۡ ﴿١١﴾
La sã n yaa ne f Soabã neema wã, bɩ f yẽse.
وَيۡلٞ لِّكُلِّ هُمَزَةٖ لُّمَزَةٍ ﴿١﴾
Wɩɩbd be ne wɩt fãa sẽn yaa zangda.
إِنَّآ أَعۡطَيۡنَٰكَ ٱلۡكَوۡثَرَ ﴿١﴾
Ad Tõnd kõo foom sõma wʋsgo.
فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَٱنۡحَرۡ ﴿٢﴾
Bɩ f pʋʋs f Soabã yĩng la f kõse.
إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ ٱلۡأَبۡتَرُ ﴿٣﴾
Ad fo gẽedã, yẽ vũun bal n wãage.
إِذَا جَآءَ نَصۡرُ ٱللَّهِ وَٱلۡفَتۡحُ ﴿١﴾
Wẽnd sõngrã ne A pakrã sã n wa.
وَرَأَيۡتَ ٱلنَّاسَ يَدۡخُلُونَ فِي دِينِ ٱللَّهِ أَفۡوَاجٗا ﴿٢﴾
Tɩ fo yã nebã tɩ b kẽed Wẽnd Dĩinã (Lɩslɑɑngã) sor pʋgẽ, zãma-zãma.
فَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ وَٱسۡتَغۡفِرۡهُۚ إِنَّهُۥ كَانَ تَوَّابَۢا ﴿٣﴾
Bɩ f yɩlg f Soabã ne A pẽgre, la f bõos-A gaafara, ad A yɩɩme n yaa lebgd (tuubg) Rεεgda.
تَبَّتۡ يَدَآ أَبِي لَهَبٖ وَتَبَّ ﴿١﴾
A Abʋʋ Lahab nus a yiibã halkame, a pʋs n halkame.
مَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ ﴿٢﴾
A arzεk ning a sẽn mikã pa naf-a, a sẽn n tʋm n paam me (ka naf-a ye).
سَيَصۡلَىٰ نَارٗا ذَاتَ لَهَبٖ ﴿٣﴾
B na n yõog-a-la bugum sẽn tar zεlma.
وَٱمۡرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلۡحَطَبِ ﴿٤﴾
La a pagã sẽn ya ra-tʋkdã(n lobd gõosã Nɑbiyɑɑmã sorẽ).
فِي جِيدِهَا حَبۡلٞ مِّن مَّسَدِۭ ﴿٥﴾
Tɩ b ning a yublẽ wã, tãoon-kεgems wĩiri, (n tɑt-ɑ n reed bugmẽ wã).
قُلۡ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ ﴿١﴾
Yeele: "Yẽnda la Wẽnde, A yaa A Yembre.
ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ ﴿٢﴾
Wẽnd la b tikda.
لَمۡ يَلِدۡ وَلَمۡ يُولَدۡ ﴿٣﴾
A pa roge, b pa rog-A.
وَلَمۡ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدُۢ ﴿٤﴾
Mams-n-taag me ba a yembr ka ne-A ye".
قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلۡفَلَقِ ﴿١﴾
Yeele : "M kota gũudum ne yibeoog Soabã.
مِن شَرِّ مَا خَلَقَ ﴿٢﴾
N yi A bõn-naandsã wẽnga.
وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ ﴿٣﴾
N leb n yi yʋng wẽng t`a sã n wa limi.
وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّـٰثَٰتِ فِي ٱلۡعُقَدِ ﴿٤﴾
N leb n yi tɩ-sɑood-pogsã wẽngã, b sẽn tʋbsd yoadã pʋgẽ wã.
وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ ﴿٥﴾
N leb n yi sũ-ki-ned wẽnga, t'a sã n wa kĩidẽ (maan sũkĩiri)".
قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ ﴿١﴾
Yeele: "M kota gũudum ne nebã Wubdã.
مَلِكِ ٱلنَّاسِ ﴿٢﴾
Sẽn yaa nebã Nɑɑbã.
إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ ﴿٣﴾
N yaa nebã Soabã.
مِن شَرِّ ٱلۡوَسۡوَاسِ ٱلۡخَنَّاسِ ﴿٤﴾
N yi yuus-yuus soabã wẽnga, sẽn yaa solg-toog soabã.
ٱلَّذِي يُوَسۡوِسُ فِي صُدُورِ ٱلنَّاسِ ﴿٥﴾
Sẽn maand-a yuus-yuus n ningd nebã sũyẽ wã.
مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ ﴿٦﴾
Sẽn yi zĩn-dãmbẽ la nebẽ".