وَٱلضُّحَىٰ ﴿١﴾
Mede Anͻpa-wia nhyerεnee no,
288 Ayɛ · Nsɛm · ak
وَٱلضُّحَىٰ ﴿١﴾
Mede Anͻpa-wia nhyerεnee no,
وَٱلَّيۡلِ إِذَا سَجَىٰ ﴿٢﴾
Ne εberε a Anadwo ayε dinn no di nse sε:
مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ ﴿٣﴾
(Ɔkͻmhyεni), wo Wura Nyankopͻn mmpaa w’akyi, na N’ani nso nnyae wo ho gyeԑ.
وَلَلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ لَّكَ مِنَ ٱلۡأُولَىٰ ﴿٤﴾
Nokorε sε, Daakye no yε ma wo kyεn seesei.
وَلَسَوۡفَ يُعۡطِيكَ رَبُّكَ فَتَرۡضَىٰٓ ﴿٥﴾
Na wo Wura Nyankopͻn bεkyε wo akyεdeε a, w’ani bεgye ho.
أَلَمۡ يَجِدۡكَ يَتِيمٗا فَـَٔاوَىٰ ﴿٦﴾
Wanya wo sε na wo yε agyanka, εna Ɔmaa wo tenaberε?
وَوَجَدَكَ ضَآلّٗا فَهَدَىٰ ﴿٧﴾
Ɛna Ɔnyaa wo sε worehwehwε kwan tenenee no, εna Ɔkyerεε wo kwan?
وَوَجَدَكَ عَآئِلٗا فَأَغۡنَىٰ ﴿٨﴾
Ɛna Onyaa wo sε ahia woͻ, εna Ɔmaa wonyaa wo ho?
فَأَمَّا ٱلۡيَتِيمَ فَلَا تَقۡهَرۡ ﴿٩﴾
Enti awisiaa deε εnhyε no so.
وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنۡهَرۡ ﴿١٠﴾
Na ͻsrεsrεfoͻ (anaa) obisafoͻ nso εnka n’anim (anaa) εmpamo no,
وَأَمَّا بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثۡ ﴿١١﴾
Na mmom wo Wura Nyankopͻn adom no na bͻ ho dawuro.
وَيۡلٞ لِّكُلِّ هُمَزَةٖ لُّمَزَةٍ ﴿١﴾
Due nka (onipa) biara a, odi nsekuro, yε wetεkyerε, ka nkyisεm.
إِنَّآ أَعۡطَيۡنَٰكَ ٱلۡكَوۡثَرَ ﴿١﴾
(Ɔkͻmhyεni), Yakyε wo akyεdeε a εdͻͻso.
فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَٱنۡحَرۡ ﴿٢﴾
Enti fa wo mpaebͻ ma wo Wura Nyankopͻn na bͻ okum afͻdeε.
إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ ٱلۡأَبۡتَرُ ﴿٣﴾
Nokorε sε, obia ͻtan woͻ no, ͻno na ͻyε ͻkͻntεkorͻ a n’ase ahyeε.
إِذَا جَآءَ نَصۡرُ ٱللَّهِ وَٱلۡفَتۡحُ ﴿١﴾
Sε Nyankopͻn mmoa ne Nkonimdie no ba a,
وَرَأَيۡتَ ٱلنَّاسَ يَدۡخُلُونَ فِي دِينِ ٱللَّهِ أَفۡوَاجٗا ﴿٢﴾
Wobɛhunu sε nnipa rewura Onyankopͻn som no mu akuo-akuo.
فَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ وَٱسۡتَغۡفِرۡهُۚ إِنَّهُۥ كَانَ تَوَّابَۢا ﴿٣﴾
Enti bͻ wo Wura Nyankopͻn abodin na srε Ne hͻ bͻnefakyε, nokorε sε Ɔno na Ɔde bͻne kyε.
تَبَّتۡ يَدَآ أَبِي لَهَبٖ وَتَبَّ ﴿١﴾
Abii Lahab nsa asopa, na ͻbεsopa.
مَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ ﴿٢﴾
N’ahonyadeε ne deε nensa aka biara ho mma mfasoͻ mma no.
سَيَصۡلَىٰ نَارٗا ذَاتَ لَهَبٖ ﴿٣﴾
Yεbεhye no wͻ Ogya a εwͻ ogyaframa no mu.
وَٱمۡرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلۡحَطَبِ ﴿٤﴾
Ɔne ne yere no a, ͻsoa nnyentia no.
فِي جِيدِهَا حَبۡلٞ مِّن مَّسَدِۭ ﴿٥﴾
Ahoma a yawͻ no mmεsa na bɛgu ne kͻn mu.
قُلۡ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ ﴿١﴾
(Ɔkͻmhyεni), ka sε: Ɔno Nyankopͻn Ɔyε Baako.
ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ ﴿٢﴾
Onyankopͻn, Ɔno na Ɔde Ne ho (na abͻdeε nyinaa dane no).
لَمۡ يَلِدۡ وَلَمۡ يُولَدۡ ﴿٣﴾
Wannwo ba, na obi nso annwo no,
وَلَمۡ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدُۢ ﴿٤﴾
Na obiara nso ntesε Ɔno, anaa sε yεde no susu no.
قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلۡفَلَقِ ﴿١﴾
Ka sɛ: Mehwehwɛ ntwitwagyeɛ firi ahomakye Wura no hɔ.
مِن شَرِّ مَا خَلَقَ ﴿٢﴾
Ɛfa adeε a Wabͻ (biara) bͻne ho.
وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ ﴿٣﴾
(Mesan hwehwε sε, ɔntwitwa nye me) wͻ esum mu bͻne mu, sε esum ba a;
وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّـٰثَٰتِ فِي ٱلۡعُقَدِ ﴿٤﴾
(Mesan mesu frε no sε ɔntwitwa nye me) wͻ Nkabrekyerefoͻ a wͻbͻ apͻ tete ntasuo gu soͻ no bͻne mu;
وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ ﴿٥﴾
(Mesu frε no bio sε, ɔntwitwa nye me) wͻ ahoͻyaafoͻ bͻne mu, sε wͻyε ahoͻyaa a.
قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ ﴿١﴾
Ka sε: “Mehwehwε ntwitwagyeε firi nnipa Wura ( Nyankopͻn ) no hͻ.
مَلِكِ ٱلنَّاسِ ﴿٢﴾
Nipa Hene hɔ.
إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ ﴿٣﴾
Nnipa Nyankopͻn no,
مِن شَرِّ ٱلۡوَسۡوَاسِ ٱلۡخَنَّاسِ ﴿٤﴾
(Sε, Ɔntwitwa ngye me) mfiri ͻbonsam daadaafoͻ a, (ͻdaadaa nnipa wie a) na watwe ne ho no bͻne mu.
ٱلَّذِي يُوَسۡوِسُ فِي صُدُورِ ٱلنَّاسِ ﴿٥﴾
Ɔbonsam a ͻdaadaa nnipa wͻ akoma mu no.
مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ ﴿٦﴾
Ɛfiri Jinn (mmoatia) ne nnipa bonsam (nyinaa bͻne mu).